以战斗模式再玩一次SH I，昨晚一次偶然机会，发现了之前没有发现的SH I翻译与详解的错漏。
深潜90m躲避飞机的攻击，不幸还是被击中，雷达室损坏，状态：无法修复，后果：无。而SD良好、SJ良好。

上图，雷达室注解。
按常理，雷达室损坏，SD、SJ应当也无法再用，但事实并非如此，SD、SJ均完好，而上浮水面或升起潜望镜，地图除地形外，原来实时更新的船舰动向信息全部空白，一开始还以为日本人国庆放假，压缩时间跨越一天，还是信息空白，潜艇陷入海上漫无目的，除在敌舰常用航线目视或SJ发现外，再没有其他动态信息。
SH I游戏翻译却对雷达室损坏未解释后果程度。雷达室实际为潜艇最关键的信息指令——无线电，应该为Radio室，而非Radar室，损坏后果：无法预知区域船舰动态信息及指令。