最终幻想吧 关注:265,522贴子:2,972,701
  • 2回复贴,共1

「促贩向小说翻译」FF4TA 官方小说 序章

只看楼主收藏回复

△阅读前注意
*日语水平比较菜 基本靠爱和翻译软件发电
*个人理解意译瞎添加あり
*小说版权归原作者所有 本翻译仅供试阅读 如果想要继续了解更多游戏中没有的细节 请支持购买原作小说 谢谢
*只放翻译不放原文 照书键入原文未校对即开始瞎翻译 欢迎各位提供能让表达更加信达雅的修改意见或者捉虫
*人名地名采用官中译法
*如果没有玩过原作 注意剧透(重要!)
*凯因激推者慎入(重要!)


IP属地:上海来自Android客户端1楼2020-01-21 09:23回复
    ——————正文预警——————
    ——祝福你们。
    若是由衷地为那二人的结合感到高兴,理应自然地,无意识地说出这句话。但,果然是因为自己的软弱和不成熟而对此感到痛苦,所以才没能这么说出口吧。当时的凯因并没有回头看身后的女性,而是一言不发地离开了故乡。时光无法倒流,过去亦不会重来。那么,就锻炼自己直到能够面对冷酷的现实,驱逐心中盘踞的黑暗为止。
    现在,凯因只是凝视着镜中映出的,自己的身影。
    从魔法师们的村庄——密西迪亚向东,穿越广阔的森林,便是那座耸立着的岩山。山顶上寄宿着耀眼的光芒,这座山也被魔法师们尊为圣地。这里之所以被称为试炼之山,是因为它漫山遍野都是行尸走肉(不死系魔物),如同拒绝着追求光芒的魔法师们一般。凯因为了净化自己的精神,日夜在这里修行,每一天都挥舞长枪消灭魔物,努力战胜自己的邪念。但十年飞逝而过,至今仍未能看到所求之光芒。
    现在,凯因仍在注视着镜中映出的,自己的身影。
    与此同时,时间也无情地流逝着,有很多人出生,也有很多人归于一抔黄土。即使缓慢,世界也在确确实实地变化着。自己若要在这样的世界中生存下来,必须要改变。我知道。我很清楚。
    就在今天,我要改变自己——
    这是像每一天一样重复了几百次,不,几千次的决心。随着朝阳升起而激动澎湃的心,又与落日一同逐渐下沉——这样的时光迅速掠过心头。若是今天的自己和昨天毫无差别的话……。每当这么想的时候,都会对自己的无力感到绝望。
    但是,今天仿佛和往常不同。
    在这寸草不生的地方,即使是蓝天之下,也充斥着墓地一般阴森恐怖的气息。凯因走在这样的山路上,途中隐约听到仿佛快要消失的声音。他在石碑前停下脚步,不加思索地伸出左手,碰触那青苔覆盖的表面。下一个瞬间,凯因的视野扭曲了,当他回过神来的时候,已经身在一个奇异的小房间里。环顾四周,凯因发现这个房间无论是墙壁还是地板,甚至是天花板,全都是由镜子组成的。目光所及之处,都映出自己身着青黑色甲胄的身影。凯因感觉,那些从四面八方的镜像看向自己的目光,仿佛能穿透自己,直看到内心最深处一般。
    『——你也是为了追求光明而来的吗』
    听到不知从何而来的声音,凯因条件反射一般做出格斗姿态,镜中的龙骑士也同样略沉下腰,只左右移动视线观察情况。声音不知从何而来——它是那么悲伤,且毫无敌意和杀意,以至于凯因完全没有想过去寻找它的主人。加之它说了“你也是”,凯因的脑海中随即浮现出了巴隆国王塞西尔的脸。原本身为暗黑骑士,拒绝着光明的塞西尔,能在这试炼之山驱逐灵魂中盘踞的黑暗,成为圣骑士,恐怕就是在这镜之间接受了光明的加护吧。
    「我,必须要消灭心中潜藏的黑暗。」凯因凝视着正面的镜子,喊道。
    『若你这么希望的话,我就将力量授予你吧。』说完,那个声音仿佛等待回应一般停止了。凯因也沉默着,终于那个声音再次响起,『但是,这会让你陷入更深的悲伤之中——』
    「没关系。」凯因说着,保持着战斗姿势,紧紧盯着正面镜子中映出的自己。那个镜像的青黑头盔之下,唇角浮现出的那一丝笑意…是自己的错觉吗?下一个瞬间,只有镜中的凯因高高跃起,本人的目光也紧随着向上。天花板的镜子中,没有抬头仰望的自己,再看四周,镜像也同样消失不见。感觉到了对自己的杀意,凯因再次抬头,而枪尖向下急速下降的龙骑士的影像,映照在了天花板的镜子里。凯因像被弹开一样往后跳跃,与此同时,镜像打破了镜子,与无数的碎片一同着地。冲击之下,裂纹在地面的镜子上蔓延开来。
    凯因再次听到了那不知从何处而来的声音。『现在,就和令人憎恶的过去诀别吧。若是不能战胜直至现在的自己,神圣的力量也无法——』
    镜像发出的大笑盖过了那个声音。「真是可笑,这个男人的本质就是黑暗。现在只凭那么一点光,能做什么?」
    「你就是盘踞在我心里的黑暗——」凯因怒视着和自己分毫不差的对手,将长枪握得更紧,「消灭了你,我就能改变。」
    二人同时动了起来,一扭身,互相避开了对手倾尽全力刺来的枪尖。凯因和镜像的距离一口气缩短,脸颊几乎都要相撞。隐藏在头盔深处的双目之中,怒火熊熊。他佯装后退,向后跳跃,在时机溜走的前一刻,横斩长枪。但,枪尖只划破了空气。凯因当即向前滑了一步,想利用武器的长度优势横扫对手的下盘,但在意识到对手的动作和自己完全相同之后,便向上跳跃,同时举起长枪,想猛击对手毫无防备的头部。虽然有一定的手感,但是对手的枪也砸了下来。没有什么大不了的,只是二人的行动完全一致而已。
    攻防交战仅仅过了几秒,凯因便疲惫到了自己都难以置信的程度。由极度紧张而生的力量和几乎吞没理性的愤怒消耗着体力,还不仅如此。交战之时,凯因也意识到了对手就是自己的事实。剑术和习惯,甚至是战略,一切都毫无差异。即使看穿了对手,却仍要面向它去思考对策——这种思维的死循环化为焦虑,同时消耗着凯因的精神和力量。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2020-01-21 09:23
    回复
      力量上有绝对优势的话,只凭借气势就能压倒对方。如果力量上没有差异,在剑术中,通过捕捉对方的失误来突击制胜则是常识。若是如此,对手是“自己”又该怎么办——?
      凯因也知道,这个问题没有答案,也因此心急如焚。如果任由愤怒支配着战斗,意气用事,自己只会更加疲惫,战况也只会继续恶化。在现在还想不出对策的情况下,不应该无谓地浪费体力。
      如同读懂凯因的想法一般,黑暗实体化而生的龙骑士开始了反击。凯因好不容易才避开了对手接连刺出的枪尖,而对手的攻速完全没有下降的意思。终于,对手染上疯狂的枪尖开始在凯因身上划出不浅的伤痕,滴落的血也开始将镜面地板染成殷红。即使能够读懂对手的招式,如何应对则是别的问题了。
      「怎么,你的觉悟就这么点吗?」镜像吼叫着。
      凯因预感到了自己的死亡。
      突然,塞西尔和罗莎会作何感想的思考,出现在凯因的脑海里。
      迄今为止,塞西尔已经往试练之山派了三次使者。传话无非是「无论何时,希望你尽快回到巴隆」,但是凯因拒绝了。第三次,凯因将枪尖指着使者的脖子,恐吓他「再让我看到你,我就绝不会回去」。从那以后,塞西尔就再没派过使者前来。
      凯因所真正害怕的是,塞西尔或者罗莎的亲自到访,但这终究是杞人忧天。究竟是顾及到凯因的心情,还是单纯的不想被卷进麻烦,也不得而知。之后,凯因便听到了巴隆的龙骑士团解体了的传言——回到故乡的理由,又少了一个。
      暗之龙骑士步步紧逼,凯因则沉默着节节后退,直到后背触碰到了墙壁。因为无法再扩大间距,凯因没有动,不,是动不了。无论逃到哪里,都只会被沾满血的枪尖刺穿,凯因想着。但自己的想法对方应该都已经读了出来,毕竟对手就是自己。
      镜像发出怪叫,向前突刺,但是那充满欲望的枪尖却没能捕捉到纹丝不动的猎物,只是击碎了墙壁的镜子。凯因意识到对手被地上的血泊粘了一下脚,从而扑空的事实之后,立即行动了起来。胜机,别无他时。凯因放低体势冲进对手怀里,用右肩狠狠上击对手的下颚,巨大的冲击使暗之龙骑士失去了到手的猎物。凯因随即横斩长枪追击,效果十分明显。对手就这样向后飞了出去,背猛撞在墙壁上,击碎了镜子;而凯因丝毫没有减缓攻势,用枪一次又一次猛击倒在地上的假冒者。
      举起的枪停在了凯因的头上。
      镜像的嘴角浮现出强烈的笑意。
      「等待已久的这一刻,终于来了。」镜像说。
      「想死吗。」凯因一边说着,一边放下举过头顶的枪,枪尖缓缓对准对手的咽喉,「那这个愿望,我来替你实现。」
      从镜中生出的龙骑士丝毫没有乞求饶命的意思,反而嗤笑起来。笑容又一次点燃了凯因的怒火,他向后抽枪,用尽浑身力气向前刺去。在枪尖即将刺穿咽喉的刹那,它停下了,伴随着凯因脸上浮现出的惊愕。
      假凯因用左手毫不费力地拨开枪尖,站了起来,悠然走过雕像一般的凯因旁边,捡起了自己的武器。「胆小鬼。」镜像头也不回,不知消失在何处。
      只剩下凯因独自一人,保持着和前一刻相同的姿势呆立着。
      他无法相信自己看到的情景。那家伙的身形是半透明的,自己的身体也是——这并非眼睛的错觉,这种感觉和错觉截然不同。到底,这两具身体之间发生了什么?深思之后得到的结论无比残酷,具体的理由虽然并不清楚,但有一点可以明确:杀了它,自己也会从这个世界消失——。
      被解放出的黑暗并未告知目的地,便消失得无影无踪。但是这个问题根本不需要思考,答案一定是巴隆。
      凯因的长枪掉在地板上,本人则盯着自己的双手。虽然相较刚才恢复了一些,但是依然能隐约看见另一侧。
      它的目标是塞西尔,然后是罗莎——凯因厌恶知道这一切的自己。必须要阻止它,但是,该怎么做——?
      杀了镜像的话,自己也会死。不由得仰天长叹。
      本应是为了映出分身之后就被击碎的镜子,现在却显出了一丝光芒都没有的黑暗。本应是获得光芒的试炼,不知何时却摇身一变,成了通向毁灭之路。
      泪水夺眶而出。
      祝福你们——。
      说出这句话的日子,仿佛永远不会到来了。


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2020-01-21 09:23
      回复