历史这东西，本来就是个不断更新、修正的过程。
《王昭君》这首难度极大的艺术歌曲，在港台星马风靡几十年，长盛不衰，成为女歌手们的高音试金石、大杀器，相信喜欢时代曲的朋友们都不会陌生。像林茜就是用这首歌赢得了歌唱比赛的第一名，踏上了歌坛，后来改名为凤飞飞，凭借自己的天分和勤奋成为一代华语歌后。台湾的杨燕女士光《王昭君》的录音室版本，不完全统计就有四五个。香港天后叶倩文、台湾知名女歌手万芳，都在演唱会上唱过现场版 甚至香港男歌手张伟文还在演唱会上唱过“降调”版。
比如以前，甚至在一些专著上，我们都看到《王昭君（昭君怨）》这首歌原唱是梁萍。
这两年，随着资料陆续出土，这种说法就有待商榷了。

现在我们发现，原来李丽莲女士才是《昭君怨》的首唱（目前最早的唱片版本），具体录音年份不知，但“绞死猫”唱腔猜测，估计跟王人美黎锦晖年代差不多。
再后来，才有梁萍女士的翻唱版。目前可知，梁萍女士先后有2个录音版，但都是截取的李丽莲原版的片段。

此外，有位叫霍云莺的女士，也翻唱了李丽莲的《昭君怨》，她的处理很有意思：翻唱的长度要比梁萍的长近一倍（全长5分59）但与原版的李丽莲版本也不太一样。
不同之处在于，在“魂梦忆君王”与“阳关初唱，往事难忘”之间，李丽莲女士还有一大段歌词“汉家庭院空深怆，哎呦，异地风云此恨长，哎呦，双双珠泪湿罗裳，归旅馆，凄凉夜未央，哎呦，月照纱窗倍断肠，望君门，万里空遥想，怎不怎不令奴惆怅，好不好不叫奴惨怆，从此琵琶马上，弹不尽悲歌一曲，血泪两行”，霍云莺改为了间奏，只有音乐，这段间奏竟然长达1分06，这是不可想象的

据笔者考证，内战后从上海赴港的张伊文女士在美亚唱片的时候，又对霍云莺的版本进行了改良：把中间1分多钟的间奏直接拿掉，将“魂梦忆君王”与“阳关初唱”无缝对接，这样以来，《王昭君（昭君怨）》这首歌就变得更加一气呵成、荡气回肠。
再后来，凤飞飞、杨燕、姚苏蓉、闫荷婷……就以张伊文的版本为模板进行了传唱，流传至今。

李丽莲、霍云莺、张伊文版本百度很容易搜到。

再早据说是粤曲，那个就更费考量了。

很专业，赞！

董佩佩还有一版，50年代的吧，比张伊雯早

叶倩文也翻唱过，在2005港乐演唱会

霜笳 茜 《上海画报》 1932 年 [ 第809期 ，1页 ]

既然皇上和白虹吧主来贴了，我翻了个“老账”：
https://tieba.baidu.com/p/1069237117?red_tag=2516244629
原贴专门谈到了王昭君歌曲的录制还有梁萍

蛮有趣，这样说起来关就不熟悉李丽莲的那一段历史。