苏美尔吧 关注:5,097贴子:45,983
  • 12回复贴,共1

想向各位大佬请教一个问题

只看楼主收藏回复

有人对我说冥界女王的婚礼的一个版本是埃列什基伽勒丈夫因伊什塔尔而死亡,两位女神的一直以来的矛盾激化最终爆发,埃列什基伽勒与伊什塔尔大战后虽然击败了伊什塔尔,但自己也奄奄一息,这时涅加尔率领护卫和其他兄弟一起攻入冥界,无力抵挡的埃列什基伽勒最终屈服于涅加尔,成为了他的妻子
可我记得这两个故事没有前后关联,而且也没有埃列什基伽勒与伊什塔尔大战的情节,不知道是哪来的版本
望大佬解惑


IP属地:江苏1楼2020-02-22 10:34回复
    按照出土地域分,故事分为三个版本,分别是阿玛尔那,苏尔坦和乌鲁克版,
    1、阿玛尔那版,起因在于众神举行的一场宴会,冥府女王埃列不能亲自到场,派遣她的信使纳姆塔尔到天上领取宴会中属于自己的份额。所有的安努那基(一类神的统称)都谦卑的在纳姆塔尔面前跪拜,唯独涅伽尔没有这样做。涅伽尔的无礼行为侵犯了女王的尊严与荣誉,女王要求这位傲慢的神亲自到冥府道歉。涅伽尔在埃阿(ea)的指示下,做好精心准备,携带一把精心准备的椅子,还有十四位魔怪和他一起到达冥府。涅伽尔用暴力的手段胁迫女王屈服,埃列怕被杀了,就用自己嫁给涅伽尔作为交换条件换取保全性命,最终涅伽尔和女王结婚。
    2、苏尔坦泥板和乌鲁克泥板内容相似,互为参照,内容而言可以当成是同一版本的不同抄本。按时间分可以把阿玛尔那版本称之为中巴比伦版,后两者称为新亚述版。
    泥板的一开始和之前一样,讲了一场宴会引发的争端,埃列怒气的由来。第二栏是埃阿对涅伽尔临行前的指示,包括那把椅子。第三栏记载了涅伽尔在埃阿的指示下,独自成功进入冥府,并拒绝了埃列的款待。第四栏则记载了涅伽尔与女王相拥,在六天亲密的性之后,逃离冥府,使女王感到悲伤。第五栏中,女王派遣信使前往天界,寻找爱人。最后一栏泥板记载了故事的结局,涅伽尔最终返回冥府,分别单挑秒了7个门的门卫,同女王结为夫妻,共同执掌冥府的秩序。
    中巴比伦版和新亚述版相比,二者有着相同的起因,即涅伽尔对埃列的无礼,使埃列感到颜面扫地。在涅伽尔去往冥府之后的经历则上,两个版本有所不同。中巴比伦版泥板记载了涅伽尔通过暴力迫使女王屈服并获得了女王的权力。
    新亚述版泥板中涅伽尔最初拒绝了女王的种种款待,但是最终没有抵御诱惑,与女王发生亲密行为。此后经历相爱、逃离与重聚,最终以和平的方式再入冥府。新亚述泥板比中巴比伦泥板多了二人相见后的细节描述,诸如女王的款待、女王对涅伽尔的诱惑、二人亲密行为以及涅伽尔第一次离开后的情景等。故事最终以同样的结尾收场,即涅伽尔和埃列两人结为夫妻,共同拥有冥府的统治权。
    ——————
    主楼提及的怕是什么脑洞文章估计


    IP属地:广西2楼2020-02-22 10:56
    收起回复
      有人对我说冥界女王的婚礼的一个版本是埃列什基伽勒丈夫因伊什塔尔而死亡,两位女神的一直以来的矛盾激化最终爆发,埃列什基伽勒与伊什塔尔大战后虽然击败了伊什塔尔,但自己也奄奄一息,这时涅加尔率领护卫和其他兄弟一起攻入冥界,无力抵挡的埃列什基伽勒最终屈服于涅加尔,成为了他的妻子
      ——————————————————————————————————————
      那个人显然将苏美语的《伊南娜下冥界》这篇神话故事,接嫁到阿卡德语版《冥界女王的婚礼》这故事中来。
      另外,无论苏美语版《伊南娜下冥界》,还是阿卡徳语版《伊什塔尔下冥府》,都没有冥界女王跟伊南娜,或伊什塔尔大战的故事情节。
      苏美语版《伊南娜下冥界》,英译内容甚至写着,伊南娜过七道门,被彻底扒光后,她深深鞠躬(至于是对谁鞠躬,这地方残缺了,怎么想都只有对冥府大佬鞠躬)。复後,伊南娜单方面被虐死,尸体挂在柱子(示众?)。三天后?冥界女王生病,肚子不舒服。雅格布森的观点则认为是因为死胎导致?(所以在脑洞看来,这是大战后奄奄一息?)
      故事翻译没有说病的缘由,也没说是伊南娜引起。
      阿卡徳语版《伊什塔尔下冥府》,伊什塔尔则是被冥府宰相——纳塔姆一顿虐,又又又成死尸一条。以下略……
      一目了然……同样没啥“大战”。
      虽然都是以前的译文内容,最新版的论文或文章,本人尚未接触。不排除那位脑洞者描述的是新发表内容。但个人觉得可能性极低。


      IP属地:广西3楼2020-02-23 01:24
      收起回复