如一楼图所示，那是后崩坏书第一幕，左下角那段德语，我发现以我的水平很难理解，扔给谷歌，谷歌的翻译也是支离破碎😂

那一段出自于奥地利诗人里尔克(Rainer Maria Rilke)的《杜伊诺哀歌》，搜了搜发现一般的学德语的还真不一定能翻好，只有大师级别的才可以

这个诗人的很多作品都带有宗教色彩

那一段的中文翻译是“我若叫喊，天使序列中谁将听闻？ 倘若有一位突然摄住我心魂：我便将在他更加强大的此在中消殒。”
另有版本翻译成“究竟有谁在天使的阵营倾听，倘若我呼唤？
甚至设想，一位天使突然攫住我的心：
他更强悍的存在令我晕厥”

这一幕左上角也有一句，这一句就比较简单了，意思大概是“每个天使都是可怕的”

目前发现的就这些了，如果还有列文虎克一样的大佬发现新的，我也会想办法解读

差句题外话，本来我觉得米哈油是没有类似做“德语监修”这样工作的人的，毕竟空之律者的律者他们翻译成了Herrscher，这个词儿在德语里面意思是统治者，词性是阳性，一般用于指男性😂如果是空之律者的话，应该用Herrscherin这个阴性词。这种对于男女的称呼，按理来说即使是初学者也能搞清楚，所以根据这个我推测，米哈游只是觉得德语比较高大上，从而在游戏里面经常使用，而且没有专人负责翻译。但是这一次的后崩坏书里面德语的运用，使我对这个看法有了一定的改观，我认为米哈游里面有德语监修的可能性增加了。

来自德语人的点草

是不是这一首？绿原译的感觉不错。算是经典的西方诗人了。

@晴空O守望者

而且这诗里面的天使的概念很有意思。不完全是神学意义上的。