网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月10日
漏签
0
天
hades吧
关注:
41,394
贴子:
94,218
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
39
回复贴,共
1
页
<返回hades吧
>0< 加载中...
新人求助关于翻译
只看楼主
收藏
回复
爱丽丝拉斐尔
冥王之殿
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
目前已经把想给他们当苦力(翻译)的邮件丢给游戏开发了,但是毕竟自己其实只是个玩了不是很久的萌新,所以想问问有没有比较聚集在一起的玩家群体,这样的话有一些比较有梗/霸气的翻译可以和大家商量,多谢了!
送TA礼物
IP属地:美国
1楼
2020-03-11 10:12
回复
升龙拳来了
水仙花
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
复活叫视死如归 无敌叫稳如泰山这种感觉就很不错
IP属地:湖南
来自
iPhone客户端
2楼
2020-03-11 10:44
回复(3)
收起回复
伏羲洺璇
水仙花
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主加油,不过我觉得翻译在保持准确度的基础上翻译出原文的味道,信达雅吧,而并不是非要梗/霸气啊,就算要玩也是在保证准确度和原文意思的情况下吧……
IP属地:广东
来自
Android客户端
3楼
2020-03-11 10:57
回复(1)
收起回复
Luigi_C
无路可逃
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说实话,“无敌”挺好的。本来就是个动作要素偏多的游戏,搞这种文绉绉的玩意初见怕是一脸懵逼然后被打死
“稳如泰山”表意不明,我觉得可以换成“刀枪不入”
IP属地:浙江
4楼
2020-03-11 12:36
回复(2)
收起回复
Lean拾
无路可逃
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
四字成语要比“无敌”感觉好很多
IP属地:广东
来自
Android客户端
5楼
2020-03-11 13:13
回复(1)
收起回复
Whyme_Lyu
冥河洗浴
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
用成语有个不小的困难是:成语原有的固定的意思不是为游戏设计的。有些感觉差不多的成语,细品一下发现不是那个意思,说不定会造成误解。或是扭曲了成语的原意。
比如说视死如归:一开始我也感觉这个词用作复活还可以接受,但其实视死如归的意思是把死看得平常,不怕牺牲。通常用在牺牲个人成就集体事业的地方。而游戏里的这个能力是让你暂时不死,继续活下去,活着才能逃出冥界。如果真的按照成语原意理解,不怕死,那么干脆就死了算了,没什么好挣扎的。
甚至于,对于主角来说死亡真的就是字面意义上的回家,但主角现在是想离家出走,根本不想回家。所以这个翻译肯定还得改。
IP属地:北京
6楼
2020-03-11 21:42
回复(3)
收起回复
alexhoyi1984
塔尔塔罗
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
唉,现在的版本翻译实在太无语了,期待优化吧
IP属地:上海
7楼
2020-03-11 22:49
回复(1)
收起回复
爱丽丝拉斐尔
冥王之殿
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说起来有没有铁子知道一般官方多久回复啊,好慢啊()
IP属地:美国
来自
Android客户端
8楼
2020-03-12 03:39
回复
收起回复
轨迹学家
水仙花
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
强行要求成语很无聊,被稳如泰山
IP属地:山东
来自
iPhone客户端
9楼
2020-03-12 17:33
回复(2)
收起回复
IP专用者
无路可逃
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
请问招募苦力的信息在哪呀 我也想当苦力来着
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
10楼
2020-03-12 18:11
回复(11)
收起回复
爱丽丝拉斐尔
冥王之殿
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
今天还是官方没有回复的一天
IP属地:美国
来自
Android客户端
11楼
2020-03-14 08:05
回复
收起回复
风之万里
塔尔塔罗
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看不中不英的版本很别扭难受,我也想申请当苦力
IP属地:江苏
12楼
2020-03-16 14:07
回复(1)
收起回复
sw53565
塔尔塔罗
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还是优先全汉化吧,目前有些地方还是英语,看得头疼
IP属地:广东
来自
Android客户端
13楼
2020-03-17 10:23
回复(1)
收起回复
okAschezuasche
塔尔塔罗
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
挺好的,极大的提高了我的英语水平
IP属地:四川
来自
Android客户端
14楼
2020-03-19 19:01
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
国足战沙特球票没有售完
1826070
2
华为三折叠价格19999起
1765984
3
44人终身禁止从事足球行业
1279796
4
国足战沙特央视没有直播
1262952
5
华为发布会正式开始
1075490
6
iPhone16起售价5999元
975125
7
汪嵩禁止参与足球活动5年
862608
8
老哥有福了 AI女友语音陪聊
726294
9
金敬道被终身禁足
553740
10
华为三折叠预约超300万
435687
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示