复活叫视死如归 无敌叫稳如泰山这种感觉就很不错

楼主加油，不过我觉得翻译在保持准确度的基础上翻译出原文的味道，信达雅吧，而并不是非要梗/霸气啊，就算要玩也是在保证准确度和原文意思的情况下吧……

说实话，“无敌”挺好的。本来就是个动作要素偏多的游戏，搞这种文绉绉的玩意初见怕是一脸懵逼然后被打死
“稳如泰山”表意不明，我觉得可以换成“刀枪不入”

四字成语要比“无敌”感觉好很多

用成语有个不小的困难是：成语原有的固定的意思不是为游戏设计的。有些感觉差不多的成语，细品一下发现不是那个意思，说不定会造成误解。或是扭曲了成语的原意。
比如说视死如归：一开始我也感觉这个词用作复活还可以接受，但其实视死如归的意思是把死看得平常，不怕牺牲。通常用在牺牲个人成就集体事业的地方。而游戏里的这个能力是让你暂时不死，继续活下去，活着才能逃出冥界。如果真的按照成语原意理解，不怕死，那么干脆就死了算了，没什么好挣扎的。
甚至于，对于主角来说死亡真的就是字面意义上的回家，但主角现在是想离家出走，根本不想回家。所以这个翻译肯定还得改。

唉，现在的版本翻译实在太无语了，期待优化吧

说起来有没有铁子知道一般官方多久回复啊，好慢啊（）

强行要求成语很无聊，被稳如泰山

请问招募苦力的信息在哪呀 我也想当苦力来着

今天还是官方没有回复的一天

看不中不英的版本很别扭难受，我也想申请当苦力

还是优先全汉化吧，目前有些地方还是英语，看得头疼

挺好的，极大的提高了我的英语水平