翻译组：鹿莉守护者联盟
（正在招募翻译和校对）
群号：1061746430
口号：詹莉铁匠铺，我们只生产🔒，没有🔑
授权（汤上找到原作者账号）

第一章 You're home
（1.1）
精彩导读：
他的站姿依然挺拔而骄傲，但他那双总是充满欢乐和喜悦的灰色眼睛此刻却是空洞、破碎的，盈满了泪水。“小天狼星。”詹姆低声说。
翻译组：鹿莉守护者联盟
本章翻译：叉子迷妹
校对：MaxMarauders 砚律 文喻九州 不晴
【周更】
Only if for a night
哪怕仅此今宵
And the only solution was to stand and fight,
唯有奋起抗争
And my body was bruised and
即使遍体鳞伤
I was set alight
我将赴汤蹈火
Florence + The Machine
"Only If For A Night”
推荐：作者推荐的这首歌很适合做第一章阅读的bgm，像是亡者从坟墓里走出来翩然起舞，时间倒流回他们年轻的时候，这是献给亲世代全员的镇魂曲。
马琳麦金农POV
刹那的选择会把你推向人生不同的分叉口。也许你选择了巧克力奶昔而不是冰淇淋，也许你决定穿裙子而不是穿裤子，也许你在开学第一天晚起了十分钟，你的命运就被改写了。又或许，这些都不重要，你人生的既定方向压根儿不会因为琐碎小事而偏移。无论如何，我们的选择影响了我们的命运——如果詹姆.波特还能对他的儿子说一句话，除了告诉他，他是多么为他骄傲，还有他是多么爱他，那就是这一句了。
16岁的詹姆·波特转着圈轻快地穿过客房走廊，朝左边最后一个门走去。他敲了敲门，听到一声咕哝——这表示“请进”。詹姆走了进去，一下倒在了面前的床上。这让那个懒洋洋地躺在床上的十六岁女孩可不太高兴。
“波特，”马琳咬牙切齿地说道，“你还有五秒钟时间把你那脏兮兮的鞋子从我床上挪开，你妈妈看到会杀了我的。”
“Mar，我们可是青梅竹马，”詹姆噘着嘴钻进她的被窝里，“你直接喊我詹姆不行吗？”
“你想得美。”她皱起眉头，假装生气，“但这仍然不能解释为什么你的鞋子会在我床上。”
他对她翻了个白眼，皱了皱眉头，在床上躺平，对她的第二句话置之不理。
“她还跟鼻涕精是朋友吗? ”
“我猜你指的是莉莉，你总是在说莉莉，”马琳抱怨道，她把金发撩到耳朵后面，放下书，“我不这么认为。上次我们聊天时，她说她再也不会和他说话了。”
詹姆一下子容光焕发，满脑子都是莉莉和他的各种未来。结局都是一样的: 他春风得意、玉树临风，抱得美人归。马琳看到朋友脸上的表情，趁其不备迅速踹了他的肚子一脚。

（配图：詹姆的幻想）
“哎呦! 你怎么回事? ”詹姆抱怨道，怒视着她。
她夸张地大叹一口气，不停地用手打他。
“别给我摆脸色！我知道你在想什么，我不同意！你听到了吗？不要再搞什么‘追求莉莉'计划了! ”
“该死的妞儿，”他阴森森地骂道，挺直了身板，“我喜欢莉莉有什么错? ”
“哦，真是好问题，”马琳干巴巴地说，“也许是因为她不喜欢你? ”
“她说得对，你知道的。”小天狼星插话道。他走进房间时，除了一条松垮垮地围在腰上的毛巾，什么也没穿。
小天狼星用毛巾擦干头发时，马琳恶狠狠地瞪了他一眼。只有小天狼星布莱克能毫不害臊地几乎赤l身裸ll体地走进一个房间。尽管詹姆也会说一些下l流话，但他至少还会脸红。小天狼星则毫无廉耻可言。马琳来访的短短三天内，他几乎没穿过什么衣服，就为了骚扰她。再加上詹姆三番四次地试图谈起莉莉，她开始怀疑自己来詹姆家玩的决定是否正确。
“好吧，”马琳叹了口气，恼怒地揉着脸，“詹姆。我爱你，我们都爱你。但老实说，你注定要失败的。她是我最好的朋友之一，真的，但当她认定了某件事，十头牛都拉不回来。事实上，她有充足的理由不喜欢你，所以你为什么不去和爱米琳约会呢? ” 马琳试着讲道理，“她很可爱，而且……干净，为什么不试试呢? ”
小天狼星发出一阵狂笑：“你刚刚是说她‘干净’？”
“嘿，布莱克，”马琳严厉地打断，她大大的蓝眼睛眯起来看着他，“大人们说话的时候，你为什么不回你房间好好穿上衣服呢？”
“噢，麦金农，”他倚靠在床柱上，得意地笑了起来，“不要自欺欺人。你巴不得看我的毛巾掉下来呢，对不对？你这好色的妞儿。”

第一章 You're home
（1.2）
马琳又叹了一口气，对着小天狼星摇了摇头，又转向詹姆：“但是，说正经的——”
“看到了吗? ” 小天狼星也叹了口气，好像刚做出了一个神奇的预言，“你满脑子都是我，还对着别人喊我的名字（注：serious和sirius的谐音梗）。”
“布莱克！滚出去! ” 马琳指着门尖叫道，抓起她的魔杖，动了真格，“不然我就把可怜的小布莱克变成一颗李子干。”
小天狼星无辜地举起手，投降道：“行了! 我这就回屋收拾行李去。”
小天狼星一走，詹姆就哼了一声：“我不知道他为什么还要费那个劲回去……他也知道他在家里很快会被逼疯的，不出一个月准会回来。”
“我看跟你废完话后，我最好也把东西收拾一下。我把魁地奇手套落在你房间了，是不是? ”
他皱起眉头，哀怨地说：“我不想让你离开。”
马琳微笑着伸出手，温柔地揉了揉詹姆那一头难以驯服的黑发。
“我也不想走，但我不止你一个朋友。再说，我可以和你一起待到明天晚上，然后再去拜访多卡斯。”
“还有莉莉。”詹姆苦涩地加了一句。
“够了！禁止你说她的名字! ” 她抓起一个枕头打在他的脸上。
他的眼镜从脸上飞了下来，笑得嘴角咧开到耳边。
“哦，你想这么玩吗，麦金农? ”
她咯咯地笑着从床上跳下来，试图从他身边逃开。但是詹姆比她快得多。在她穿过房间的时候，他已经戴上了眼镜，威胁性地搂着她的腰。
“现在，我是把你扔进池塘里呢，还是用枕头砸你呢? ” 他佯装自言自语。
“詹姆·弗列蒙·波特！”马琳咬牙道，挣扎着要甩开他。她试图利用自己一米七五的身高优势——这通常能奏效——但是詹姆也很高。
“什么事，马琳·玛丽·麦金农? ”他在她耳边窃笑。
“你真是个死不悔改的臭流l氓。”她翻了个白眼。
“哎呀呀，”小天狼星突然出现打断了他们，嘴角挂着一丝得意的笑容，“如果你亲爱的百合花看到这个会怎么想啊? ”
马琳趁机把詹姆一肘击开。
“她可能会求我把你上了，这样她就能摆脱你。”
詹姆挑l逗地靠在床柱上。他一边伸展着魁地奇练成的肌肉，一边做出马琳见过最倒胃口的表情：“你愿意吗，马琳? ”
“先把裤子拉链拉好了，不然我要笑场了，你这滑头。”
他立刻扫了一眼下牛仔裤，孩子气的脸上浮现一丝薄红。
“谢谢，Mar。”
“随时奉陪，詹姆，”她一边走向门口，一边窃笑，“是时候吃午饭了，孩子们。”
小天狼星首先接受了这个建议。他向楼下厨房走去，留下一个一米八的背影，一头典雅的黑发明明没风却兀自飘逸。马琳紧随其后，她明亮的金发衬着她姣好的脸型和浅蓝色的眼睛。虽然男孩们已经初具成人的高大身形，但是马琳只比他们矮两英寸。詹姆落在后面，调整他的眼镜，边走边笑。
“小天狼星，你真的别再在淋浴时唱歌了。”詹姆笑着扑通一声坐在小天狼星旁边。
“那听起来就像一只粗尾猿在和一只鹰头马身有翼**配。”马琳若有所思地说，咬了一口三明治。
詹姆一边吃着自己的三明治，一边笑着表示同意。
“你们两个只是嫉妒我的天赋。”
“可不是吗？”马琳嘲讽地低声说。
小天狼星厚颜无耻地看了她一眼：“你怎么会知道我洗澡时的歌声，麦金农？你偷看我吗? ”
“哦，是的，小天狼星（serious梗）。”马琳的带着蔑视的口吻说，“即使你不停地向我秀肌肉，我还需要千方百计地偷看你的果体，但其实我只要经过你的房间就能听到你的歌声。”
“我敢打赌，你一定经常幻想我的果体，娃娃脸。”
马琳翻了翻白眼，转向詹姆：“他就像罹患了选择性耳聋。”
“现在几点了? ” 小天狼星突然问道，一边抓起詹姆的手腕看了一眼，“该l死，我得去拿我的东西。”
“我来帮忙。”詹姆狼吞虎咽地吃完饭，跟着他最好的朋友上了楼。
马琳留下来阅读莉莉昨天写给她的信。虽然跟莉莉和詹姆同时做朋友很不容易，但她还是设法做到了……只要她不跟詹姆说莉莉，也不在莉莉面前提起詹姆就行。

第一章 You're home
（1.3）
亲爱的Mar:
多卡斯和我玩得很开心！我希望你能早点来。我知道你答应过波特要陪他几天，但我真的觉得你可以放他鸽子，多陪我们几天。你知道他不会把目光从镜子前移开多久，所以他不会发现的……好吧，这么说也许有点刻薄。小天狼星才是那副德行。换种说法，“他可能太忙于欺负弱小而注意不到你走了? ” 这样好点了吧？没有吗？我能感觉到你在责备我，但我不会收回我的话。我不会要求你站队，但这绝不意味着我不能发表自己的观点，你知道。
好吧。对不起。我收回我的话。满意了吗？没有吗？随你怎样，我不在乎。
我已经等不及你到来了！佩妮整个星期都不在，所以只有多卡斯和我在城里跑来跑去。玛丽来了几天，我们试着在外面晒日光浴。当然，我晒成了块焦炭，但玛丽和多拉坚持要和我一起拍照。她们说这是为了纪念，但我知道这只是因为我能衬托她们！你知道她们晒黑的时候就会来找我！
你那边怎么样了？布莱克那个暴露狂对你伸出魔爪了吗？我打赌他等不及勾l引你呢。准是这样，你正好好地坐在那里读我给你的那本魔咒书，然后铛铛！他肯定有很多邪恶的折磨人的坏主意。我知道，我只是觉得应该提醒你一下，不过要是他真的那么干了，一定要告诉我他的那个……是否名副其实。希望很快能见到你，玛尔丝！
无限爱意，
莉莉
读莉莉的信时，马琳孩子气的笑声回荡在空房间里。在旁人看来，莉莉一向严格遵守规则。在学校里，她一戴上级长的徽章，就成了“掌权的女人”（梗是希拉里传记《A woman in charge》）。她熟悉书中的每一条规定，从不让任何人在她眼皮底下蒙混过关。但话虽如此，莉莉依然是个精力充沛的姑娘。她积极向上，努力使自己和周围的一切都变得更好。正是她的热情吸引了大家围在她身边。她那耀眼的火红头发迸发出无穷的活力。
正当马琳准备朋友回信时，她听到男孩们从楼梯上走下来。詹姆还没来得及看到她的信，马琳就把它塞进口袋，起身迎向他们。
小天狼星在壁炉前拎着他的行李犹豫，皱起了眉头。他的心情和刚才大不一样了。难得一见小天狼星布莱克没有嬉皮笑脸。
詹姆鼓励地拍拍他的肩膀。
“待会儿见。”
“是啊。”小天狼星一边调整着肩上的包，一边用挫败的口气低声说道。
听到这样的声音，马琳的胃都紧缩起来。她从来没有见过或听过小天狼星沮丧的样子; 他总是对自己充满自信。她一直算是小天狼星的朋友，但关系不深。他更像是一个总是游手好闲，油嘴滑舌的家伙。但是在那一刻，她看到了真正的痛苦，她为他难过。她只模糊地听说过他的家庭，就像你知道某个人最喜欢的魁地奇球队，却不知道他们为什么会喜欢一样。
她还没来得及说什么，小天狼星就摇了摇头。他好像需要保持点距离感才能离开。他只是简单挥挥手，就回家了。
“他会好起来吗? ” 马琳跟着詹姆走进客厅，问道。
詹姆用力做了个鬼脸，但平素挂在脸上的笑容消失了。
“在不得不回去和他们呆一起前，他就会变成那样。我认为他们会逼出他最坏的一面。”
有那么一阵子，他们俩什么都没说，但过了一会儿，詹姆决定放下这事。小天狼星会没事的，就像他一直以来的那样。他们不必为他担心，如果发生了什么事，他们也马上会知道的。他觉得他应该享受和马琳在一起的最后一天，因为要再等一个月开学后，他才能再见到她。于是他们去了波特家后面小小的草场，在炎热的夏日阳光下，他们讨论了一些魁地奇的技巧。他们一起飞了好几个小时，直到太阳下山，肚子饿得咕咕叫，他们才进屋换衣服。接着，詹姆开始做晚饭。
“你会得到队长徽章的。”马琳一边递给他一把刀，一边对他说。
“我不知道，Mar，”他笑着说，“可能是你，你知道的。”
她摇了摇头。
“绝无可能，詹姆。”
詹姆的父母第二天才会回来，他们正在法国进行为期两天的旅行，来庆祝结婚三十五周年纪念日。尤菲米娅.波特离开前很犹豫，她很了解她的儿子，知道他不多久准会惹上麻烦。但是当她的儿子问马琳是否可以来看他时，她的问题就解决了。马琳不是唯一一个能说服詹姆和小天狼星不要惹是生非的人……她只是比大多数人更快成功。这是她从和詹姆的长久相处里习得的技巧： 她知道该说什么才能让他行动前三思。

第一章 You're home
（1.4）
可这会儿的詹姆不是马琳所希望看到的。她最喜欢看他和小天狼星、莱姆斯和彼得调皮捣蛋，那时他的眼睛里闪着光，脚步轻盈，比任何时候都快乐。只有那时，詹姆才是最佳状态，马琳喜欢看到这样的他。她很少和詹姆单独相处，正因如此，她几乎同样喜欢独处时看到的詹姆。当他们在一起的时候，他很放松，很惬意。他会花时间谈论一些他没有耐心和男孩子讲述的事情。这个角度看，马琳可以看到其他女孩所看到的一切。他的英俊在某种程度上是他的傻里傻气与魁地奇才能的结合。他的黑发永远理不顺，但更衬出他那双榛子色的大眼睛，即使戴着眼镜也不减帅气。但最让马琳欣赏的是詹姆的真诚。不像小天狼星，他从不装模作样，假装自己是另一个人。他的所言所行，都是发自真心的。这种真诚背后有一种独一无二的力量。马琳知道，如果她以另外一种方式认识他的时间少一些，她可能会爱上他。她知道莉莉为什么抗拒他，但是当他不停地抱怨对麻瓜和麻瓜出身的不公正时，马琳真的觉得莉莉是管中窥豹。因为，她推断，如果她看到他这个样子，或者更确切地说，像其他人那样看他，她可能也会爱上他。
他们在一起会多么完美，如果他们停下来一秒钟，能从不同的角度看待彼此……她都有点心碎了。詹姆已经看到了，他看到了莉莉身上所有美好的部分，如果她愿意的话，他会发现她更多的闪光点。但这就是问题所在: 詹姆总是比其他人走快五步；莉莉却拒绝看到更大的图景，即使二十年或者三十年后她都不会给他机会。对她来说，这只会证明他过去对她的每一次卑鄙的勾l引都是有效的。
这太荒谬了。马琳非常想让莉莉睁开眼睛看看，但她竭尽全力不让自己多管闲事。詹姆·弗列蒙·波特永远不会被改变。他就是他，要么接受，要么离开。所以不管怎么着，莉莉必须爱他本来的样子……如果可能的话。
到了午夜，她的呵欠越来越频繁。马琳拥抱她的朋友道晚安，拖着沉重的脚步上床睡觉。
睡觉前詹姆去洗盘子。他本来可以用魔法完成的，但他发现自己并不介意亲手洗。打扫卫生实际上是他最大的爱好之一。多年的家务活让他变得很擅长家务魔法，但是几个星期的关禁闭让他学会了感激家务时间。当他打扫卫生的时候，他可以有工夫好好思考任何困扰他的问题，顺便把多余的精力释放出来。今晚，像大多数夜晚一样，他在思念一个红发女孩儿。但稍微不同的是，他认真考虑了马琳的劝告。
马琳告诉了他所需要知道的一切。莉莉·伊万斯不喜欢他，也许永远都不会。当然，有好几次他做的事情不太光彩，但也有好几次他做了好事。即便如此，她也只看到了他的不好。莱姆斯曾经告诉过他，他需要时不时检讨一下自我，戒骄戒躁。这很可能是真的，但是放弃莉莉，去追求一个不会生他气的女孩是不是更明智呢？
洗完盘盘碟碟后，詹姆爬上楼梯，倒在床上。他很快就睡着了，但他没有睡太久。凌晨3点23分，他被前门铃声吵醒。詹姆揉了揉眼睛，跌跌撞撞地从床上爬起来去开门。当时是午夜，他的父母要到下午才会回来，所以詹姆想不出有谁会来敲他的门。马琳也从睡梦中醒来，站在他身边，她身材高挑，头发在月光下呈耀眼的金色。
她打着哈欠问: “是谁? ”
“不知道。”他粗声粗气地说，然后开了门。
但是当马琳和詹姆看到小天狼星站在门口的时候，下巴都要惊掉了。他的衣服被撕破了，显然被一连串的魔咒攻击过，遍体鳞伤。最可怕的是他的眼睛。他的站姿依然挺拔而骄傲，但他那双总是充满欢乐和喜悦的灰色眼睛此刻却是空洞、破碎的，盈满了泪水。

第一章 You're home
（1.5）

“小天狼星。”詹姆低声说。他目瞪口呆地看着他最好的朋友，不知道该说些什么。
小天狼星咽了下口水。
“我逃出来了……我只是……”他靠在门口说不下去了。
詹姆迅速行动起来，抓起他的手提箱，闪开让小天狼星进来。
“来吧，伙计，我带你回房间。”
“我……我……我明天早上会找个地方。”小天狼星的声音有些窘迫，他的下巴颤抖着。
“你为什么要找？你现在就在家里。”詹姆一边说着，一边把一只手按在他的肩膀上，做出一个坚定的手势，马琳看到波特先生用过无数次这样的手势。
这时马琳感觉到她的母性本能在驱使她向前移动。詹姆拿着小天狼星的东西在前面带路，她走过去温柔地牵起小天狼星的手。这个动作几乎让他落泪，但是她并没有给他机会。她用自己柔软的手捏了捏他那只起泡、青肿的手，然后关上门，锁上了前门。
“来吧。”她轻轻地对他说，她的睡衣擦到了他的手臂，一些血迹也蹭到她身上，“让我帮你清理一下。”
【下集预告】
“那你觉得这次禁闭我们要做什么呢？”詹姆毫不费劲地坐上了身后的办公桌，用一种挑逗的声音问她。莉莉得意地笑起来，她的领口微松，手上握着一支羽毛笔。“你今天坏透了，我要罚你抄句子。”“抄什么句子呀？”他顽皮地反问道。他调整着领带，眼镜从鼻梁上滑了下来。“嗯，”她悠然自得地走向他，咕哝着，用高跟鞋点了点地面，“我想想。”
【译者后记】：啊啊啊果然流浪的小天最激发母性。开头莉莉还没出场，但是她足足抱怨了詹姆大半封信，聪明的伊万斯小姐有没发现什么？马琳又不想跟你聊詹姆，你是想打探什么？下一章就是莉莉的pov，然后你就会知道莉莉的脑瓜子里在想什么。
这篇虽然是詹莉文，但是严格来说有六个主角，詹姆，小天狼星，莱姆斯，莉莉，马琳，多卡斯，六个人的故事线是交织并行，交相辉映，每个人都有血有肉，并不会犯群像小说常见的厚此薄彼的错误，随着情节的展开，希望大家也会和我一样爱上了作者笔下的亲世代的每个角色。
这是我第一次召集翻译组，虽然是以我个人账号发的，但是译文是我们集体的结晶，原来想着最多小猫两三只，没想到能招募到不少人，很感动，北极圈也是有🐧🐧🐧的（我知道只有南极才有🐧）。
如果你喜欢这篇文想为翻译贡献一份力，可以加群1061746430，又或者只是喜欢詹莉的也可以加入哦，群里有粮山粮海等着你❤。

支持

dddd,这样优秀的亲世代群像文真的太难得了！自己也特别开心能加入詹莉翻译群，认识很多大佬，为我们詹莉出一份力ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ

我看过的第一篇有配图的同人
下集预告跟译者后记也很有意思

感受到一章好长了

来帮顶了！！期待下一章

dd

dd