晋语吧 关注:3,515贴子:151,200
  • 14回复贴,共1

榆次漢語方言羅馬字

只看楼主收藏回复

榆次羅馬字是我個人使用了近四年的一套榆次方言注音方案.在貼吧也是一直用這套方案注音的.前段時間總結的[榆次方言字典]也是用的這套注音方案,擔心別人看不懂,所以,這裡詳細介紹一下這套方案.
榆次羅馬字是在百度貼吧-晉語吧裡通用的晉語拼音的基礎上參考了民國時期的[國語羅馬字],設計出的一套榆次方言注音方案.


IP属地:山西来自Android客户端1楼2020-03-29 17:05回复
    這套方案的最大特點就是像[國語羅馬字]一樣,用較複雜的字母拼寫規則標示聲調,而不是用調號或數字,也不用26個拉丁字母以外的附加字母.所以這套方案有一種像英語的感覺,當然這套方案的缺點也很多,拼寫複雜,難以記憶,不便推廣.


    IP属地:山西来自Android客户端2楼2020-03-29 17:05
    回复
      聲母【图片】


      IP属地:山西来自Android客户端3楼2020-03-29 17:06
      回复
        聲母


        IP属地:山西4楼2020-03-29 17:08
        回复
          韻母



          IP属地:山西5楼2020-03-29 17:08
          回复
            例字都是方言中的常用字,讀音都是十拿九穩的,由於是正體字,雖然可能有些字不好認.
            聲母幾乎完全採用了[晉語拼音]的方案.韻母則借鑒了[國語羅馬字]
            要說明的有幾點;
            1.聲母[ŋ]用字母q,也可以用ng,不會有歧義.依個人習慣.韻母的ŋ]用字母n表示.因為榆次話不分前後鼻音.
            2.聲母j和ds可以合併為j,c和ts可以合併為c,s和hs可以合併為s.由於這兩組聲母所匹配的韻母不重複,合併不會造成混淆.合併後每個聲母就都成了單字母,滿足了強迫症的要求.
            3.如果j組和ds組聲母不合併,韻母iz,iiz,yiz,可以簡寫為i,ii,yi.在不引起混淆的情況下,可以自主簡寫,比如,本人習慣jin→jn,


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2020-03-29 17:09
            回复
              4.韻母表中給出了入聲韻在連讀變調時所變成的新聲調的注音拼寫,但是這個拼寫一般用不到,這個變調時自然而然的音變,不需要特別標註,如圖中②的例子(後字變調),[熱水]一詞,如果非要表示它變調可以拼寫成zar suu,如果按字本音注音 za suu,也完全可以,不會讀成其他調子.

              5.輕聲.圖中①的例子的在普通話中全是輕聲,所以我把榆次話的疊字(疊聲調)變調也歸類為輕聲,輕聲的拼寫形式和平聲或陰入一樣.例如:缽缽baba ,爸爸boarboa ,粑粑boaaboa,(硬)邦邦boaboa,不管是後字的陽入變陰入,還是上聲變平聲也好,都按普通話做輕聲處理.


              IP属地:山西7楼2020-03-29 17:12
              收起回复
                6.[桌子],[椅子][老子][小子]這些詞的後字[子]也是輕聲.老子,按實際讀音注音loodsr,會讓人誤會[子]是入聲字.所以可以注音為loodsi,或詞尾加字母q,loodsiq.
                今天就寫這麼多,以後想到了再寫.
                2020.3.29午後于榆次
                anton


                IP属地:山西来自Android客户端8楼2020-03-29 17:13
                回复
                  IP属地:山西来自Android客户端9楼2020-03-29 17:23
                  回复
                    IP属地:山西来自Android客户端10楼2020-03-29 17:24
                    回复
                      声调有创意


                      IP属地:中国香港11楼2020-04-06 20:50
                      收起回复
                        修改一下:輕聲字尾的q換成h。提高辨識度,和字母的平均使用率


                        IP属地:山西来自Android客户端13楼2020-04-26 15:28
                        回复
                          好貼 加精


                          来自Android客户端14楼2020-06-07 18:56
                          回复