《伊丽莎白》的魅力
水夏希 x Mate Kamaras-二人的死神对谈（前編）（2007.2.24）
距离维也纳的来日版与宝塚的两版《伊丽莎白》的公演越来越近了。维也纳原版《伊丽莎白》将于3月28日在梅田艺术剧场开幕。其中扮演死神殿下的将是Mate Kamaras。2003年加入演员阵容的他，以其强有力的歌声和细致全面的演绎而闻名。
在5月开幕的宝塚雪组的『伊丽莎白～爱与死的轮舞～』中首次挑战死神一角的水夏希，去年末接任了雪组的主演男役。他在中日剧场的预公开剧目的演出也十分顺利，可以说势头正劲。
在这正值Mate出演的『伊丽莎白来日纪念Concert』落幕，宝塚版『伊丽莎白』公开发布会的日子里，两人在东京都内展开了对谈。（采访和文字：樱花原和子/摄影：吉原明美）
Profile
水夏希。宝塚歌剧团雪组主演男役。千叶县出身。
1993年加入宝塚歌舞团。在『BROADWAY BOYS』中首次登上舞台。在相继参演『ME AND MY GIRL』(95年)、『罗密欧与朱丽叶'99』(99年)、『凡尔赛玫瑰 2001』(01年)、『凡尔赛玫瑰-奥斯卡篇』(06年)后，接任雪组主演男役。
今年在结束中日剧场公演『星影の人／Joyful!!II』（2007年2月2日～25日）预公开剧目演出之后，即将参演宝塚大劇場的公演『伊丽莎白』（2007年5月4日～）。
Mate Kamaras，演员。生于匈牙利，在全欧范围内活跃。
他在国外首次饰演的角色是在莱蒙特剧院公演的《吸血鬼之舞》。此后主要的作品和角色有：奥地利Ronacher剧院《F@璐村惂鐢ㄦ埛_00QyXJZ馃惥 A CYBERSHOW》中的阿玛德乌斯·莫扎特、挪威版《国际象棋》中的美国人、《西区故事》中的托尼、《名扬四海》中的尼克、《阿提拉, 上帝之剑》（Attila, Isten kardja）中的 Csaba（全匈牙利的场次）、布达佩斯版《伊丽莎白》中的死神等等。
除此之外，他还自己作曲，时常与自己的摇滚乐队四处巡演。
⚜摇滚风嘶吼的死神
--两人在扮演死神的角色时，是如何理解作品和角色的呢？
Mate Kamaras：我首先想说，大家要是不看这次的公演会错过很多很多很棒的东西哦。就是这样~
我95年第一次看《伊丽莎白》的时候就被深深感动。我想如果我当年没有去看的话，我的人生会失去一些很重要的东西。实际上，看的从那一刻起，我的人生就从此改变。从怀揣着扮演死神的愿望，到最后实现了出演这部剧的梦想。所以，大家一定要去剧场观看哦~
水夏希：我长久以来作为观众观赏这部作品，所以一直都没有自己也要参演的实感。
不过前几天，在演唱会之后，我有机会见到Mate桑他们，聊了很多，也学到了很多。“死亡”这个概念无论在哪儿都存在，每个人所看到的那一面也不尽相同。把这个区别演绎出来，也是这部剧的魅力之一。
--对于水桑来说，死神也是一直憧憬的角色吗？
水夏希：第一次看这部剧的时候我就觉得这是个很棒的角色。但是死神毕竟是主角，没想过自己会有扮演的机会，所以只是单纯的憧憬。
“死亡”并非人类，却锲而不舍地爱着伊丽莎白，一直到最后伊丽莎白以死亡的形式获得解放。其中的的故事性、音乐、视觉效果，以及所有的一切都让人被深深吸引。
--看完音乐会，水桑对作曲的里维桑说了，“我达不到Mate桑那样的水平。”
水夏希：我感觉他们就如同天生的乐器一般~ 整个情绪状态就不一样，我是这么想的。当然，宝塚版自然有宝塚版优秀的地方。但想Mate桑那样摇滚的嘶吼风我真的做不到。真的真的很帅。
Mate Kamaras：没有啦~ 水桑在公开发布会唱的「最后的舞蹈」，最后乐句处理方式已经是很接近啦~
水夏希：没有没有~ 不过能这样说我我真的很高兴~
⚜从内而外成为死神
--Mate桑你怎么看宝塚版的《伊丽莎白》呢？
Mate Kamaras：很遗憾我还没有去看过宝塚的《伊丽莎白》公演。前几天我倒是碰巧有机会观看了宝塚其他的表演。
不过，在公开发布会上，水夏希桑和白羽由里桑两人的搭档配合真的十分默契和谐，真的很感动。
另外，虽然有所耳闻，不过真的想象不出由女性扮演的死神会是什么样子。看了今天的表演，终于有了“原来如此啊”的实感。
--与宝塚版对死神在造型上的的细致描绘不同，维也纳版在这方面并没有做更多的修饰。
Mate Kamaras：剧院表演的重点果然还是如何将自己的情绪实际演绎出来。
就好像「饭一定要自己做」一样，视觉上的追求只是蛋糕上点缀的奶油罢了，只要把蛋糕本身好好制作完成，不管上面加的是什么都没有问题。就算是裸着身子演出服都没有、戴的假发都飞了，只要用心去表演就都不是问题。
水夏希：没错就是这样。宝塚是全女性阵容，必须要在身体形态和妆容上向男性靠近。但无论打造出多么美丽的外形，没有注入真心的表演都是无法成立的。
--对于宝塚的演员，如果在外形有所改变也一定会带来一些其他的变化吧。即使这样在剧场表演中仍然是只要用心就可以表演出来吗？
Mate Kamaras：在「来日纪念Concert」上，扮演伊丽莎白的Maya Hakvoort桑和原宝塚的稔幸桑一起表演了二重唱。稔幸桑虽然不是男役装扮，Maya却在表演中两次落泪。所以我认为只要有这份信念，在在舞台上你就可以成为那个角色。
水夏希：我十分明白，舞台表演最重要就是要抱持对的信念。这很难向人解释，但其实包括我们男役也都是同一个道理。所以就算我在舞台上表演的不是男役，如果心境不变换的话，也是无法将剧演绎出来的。
在后篇中，作为扮演死神的前辈的Mate桑将给与水桑在唱歌方面的建议。还有两人是视频Message哦。敬请期待！（*这次采访是与《演剧Book》四月号的共同采访，部分内容有重合。）
水夏希 x Mate Kamaras-二人的死神对谈（前編）（2007.2.24）
距离维也纳的来日版与宝塚的两版《伊丽莎白》的公演越来越近了。维也纳原版《伊丽莎白》将于3月28日在梅田艺术剧场开幕。其中扮演死神殿下的将是Mate Kamaras。2003年加入演员阵容的他，以其强有力的歌声和细致全面的演绎而闻名。
在5月开幕的宝塚雪组的『伊丽莎白～爱与死的轮舞～』中首次挑战死神一角的水夏希，去年末接任了雪组的主演男役。他在中日剧场的预公开剧目的演出也十分顺利，可以说势头正劲。
在这正值Mate出演的『伊丽莎白来日纪念Concert』落幕，宝塚版『伊丽莎白』公开发布会的日子里，两人在东京都内展开了对谈。（采访和文字：樱花原和子/摄影：吉原明美）
Profile
水夏希。宝塚歌剧团雪组主演男役。千叶县出身。
1993年加入宝塚歌舞团。在『BROADWAY BOYS』中首次登上舞台。在相继参演『ME AND MY GIRL』(95年)、『罗密欧与朱丽叶'99』(99年)、『凡尔赛玫瑰 2001』(01年)、『凡尔赛玫瑰-奥斯卡篇』(06年)后，接任雪组主演男役。
今年在结束中日剧场公演『星影の人／Joyful!!II』（2007年2月2日～25日）预公开剧目演出之后，即将参演宝塚大劇場的公演『伊丽莎白』（2007年5月4日～）。
Mate Kamaras，演员。生于匈牙利，在全欧范围内活跃。
他在国外首次饰演的角色是在莱蒙特剧院公演的《吸血鬼之舞》。此后主要的作品和角色有：奥地利Ronacher剧院《F@璐村惂鐢ㄦ埛_00QyXJZ馃惥 A CYBERSHOW》中的阿玛德乌斯·莫扎特、挪威版《国际象棋》中的美国人、《西区故事》中的托尼、《名扬四海》中的尼克、《阿提拉, 上帝之剑》（Attila, Isten kardja）中的 Csaba（全匈牙利的场次）、布达佩斯版《伊丽莎白》中的死神等等。
除此之外，他还自己作曲，时常与自己的摇滚乐队四处巡演。
⚜摇滚风嘶吼的死神
--两人在扮演死神的角色时，是如何理解作品和角色的呢？
Mate Kamaras：我首先想说，大家要是不看这次的公演会错过很多很多很棒的东西哦。就是这样~
我95年第一次看《伊丽莎白》的时候就被深深感动。我想如果我当年没有去看的话，我的人生会失去一些很重要的东西。实际上，看的从那一刻起，我的人生就从此改变。从怀揣着扮演死神的愿望，到最后实现了出演这部剧的梦想。所以，大家一定要去剧场观看哦~
水夏希：我长久以来作为观众观赏这部作品，所以一直都没有自己也要参演的实感。
不过前几天，在演唱会之后，我有机会见到Mate桑他们，聊了很多，也学到了很多。“死亡”这个概念无论在哪儿都存在，每个人所看到的那一面也不尽相同。把这个区别演绎出来，也是这部剧的魅力之一。
--对于水桑来说，死神也是一直憧憬的角色吗？
水夏希：第一次看这部剧的时候我就觉得这是个很棒的角色。但是死神毕竟是主角，没想过自己会有扮演的机会，所以只是单纯的憧憬。
“死亡”并非人类，却锲而不舍地爱着伊丽莎白，一直到最后伊丽莎白以死亡的形式获得解放。其中的的故事性、音乐、视觉效果，以及所有的一切都让人被深深吸引。
--看完音乐会，水桑对作曲的里维桑说了，“我达不到Mate桑那样的水平。”
水夏希：我感觉他们就如同天生的乐器一般~ 整个情绪状态就不一样，我是这么想的。当然，宝塚版自然有宝塚版优秀的地方。但想Mate桑那样摇滚的嘶吼风我真的做不到。真的真的很帅。
Mate Kamaras：没有啦~ 水桑在公开发布会唱的「最后的舞蹈」，最后乐句处理方式已经是很接近啦~
水夏希：没有没有~ 不过能这样说我我真的很高兴~
⚜从内而外成为死神
--Mate桑你怎么看宝塚版的《伊丽莎白》呢？
Mate Kamaras：很遗憾我还没有去看过宝塚的《伊丽莎白》公演。前几天我倒是碰巧有机会观看了宝塚其他的表演。
不过，在公开发布会上，水夏希桑和白羽由里桑两人的搭档配合真的十分默契和谐，真的很感动。
另外，虽然有所耳闻，不过真的想象不出由女性扮演的死神会是什么样子。看了今天的表演，终于有了“原来如此啊”的实感。
--与宝塚版对死神在造型上的的细致描绘不同，维也纳版在这方面并没有做更多的修饰。
Mate Kamaras：剧院表演的重点果然还是如何将自己的情绪实际演绎出来。
就好像「饭一定要自己做」一样，视觉上的追求只是蛋糕上点缀的奶油罢了，只要把蛋糕本身好好制作完成，不管上面加的是什么都没有问题。就算是裸着身子演出服都没有、戴的假发都飞了，只要用心去表演就都不是问题。
水夏希：没错就是这样。宝塚是全女性阵容，必须要在身体形态和妆容上向男性靠近。但无论打造出多么美丽的外形，没有注入真心的表演都是无法成立的。
--对于宝塚的演员，如果在外形有所改变也一定会带来一些其他的变化吧。即使这样在剧场表演中仍然是只要用心就可以表演出来吗？
Mate Kamaras：在「来日纪念Concert」上，扮演伊丽莎白的Maya Hakvoort桑和原宝塚的稔幸桑一起表演了二重唱。稔幸桑虽然不是男役装扮，Maya却在表演中两次落泪。所以我认为只要有这份信念，在在舞台上你就可以成为那个角色。
水夏希：我十分明白，舞台表演最重要就是要抱持对的信念。这很难向人解释，但其实包括我们男役也都是同一个道理。所以就算我在舞台上表演的不是男役，如果心境不变换的话，也是无法将剧演绎出来的。
在后篇中，作为扮演死神的前辈的Mate桑将给与水桑在唱歌方面的建议。还有两人是视频Message哦。敬请期待！（*这次采访是与《演剧Book》四月号的共同采访，部分内容有重合。）
