光遇吧 关注:631,860贴子:28,714,320

给我吓的,日本人聚会听音乐!我的机翻显得格外不堪,是老日本人

只看楼主收藏回复

给我吓的,日本人聚会听音乐!
我的机翻显得格外不堪,是老日本人了。
遇事不慌,こんにちは。你好。こんばんは。晚上好。开头,就当我是同类了…我要说我是China,得排挤我,日本排外现象很严重,全桌就我一个中国爆炸头…
这时候集体日语口嗨机翻都翻不出来,显得我这位日本大佬平时的语言有多照顾我,机翻都可。
歌很好听,挺难忘的。让我尴尬了十几分钟全程我就是回复すごい!!絶賛するww,w,はい,厉害,好评,是的。
此刻坚定了学习日语的心,有学日语n1以上的大佬吗,感谢翻译~






来自Android客户端1楼2020-04-14 01:58回复
    跟大佬这几天的相处,我大概能理解日本人说话风格,逐渐日化。
    拒绝要说,好呀,我待会要去干嘛干嘛
    她帮助了你一定要说谢谢你,不说会生气~就是突然走开。
    真是变得跟她一样,她弹琴给我听,我会一直夸她,很好听呢难度很高还是被你弹出来了,很厉害~
    名字是磕头问的。因为问名字很冒犯,我说会不会很麻烦?她说没关系大丈夫。
    特别慢热,都是我主动去她的位置,有问必答非常有礼貌。


    来自Android客户端2楼2020-04-14 02:14
    收起回复
      其实你说的也并不是完全这样


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2020-04-14 02:18
      回复
        虽然,的确礼仪化很重,但是我和我的日本朋友平时说话都很放松的那种,就像是真正的朋友关系。之前我把他带进墓土新图,他很高兴,说要拍视频,第二天还找我再三确认有没有需要剪切的东西(因为上面有对话内容和我的cn)然后我说有关于中国的部分切掉。然后他一边说好的一边再三地感谢我


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2020-04-14 02:21
        收起回复
          说来惭愧我也曾经像问户口那样,他们也没有怪过我,还有我每次都会蹭车(因为关系比较熟络所以我平常也基本上不会说谢谢)(路都熟但是懒得跑,然后因为我的日语水平有限,目前只有N4的水平,所以对话,翻译有时候超级难受,但是他们也很耐心的等我,有时候我们之间一句话还说两三分钟


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2020-04-14 02:23
          收起回复
            然后就是一般他们都有一个特点,就是不会主动的去找国外的玩伴(因为和我一起玩的是一家人姐兄妹三人)认识也快有一个多月基本上都是我主动去找他们玩耍


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2020-04-14 02:26
            收起回复
              每次去找呢,总是会先说こんにちは、いっしょに行きますが之类的话,基本上就不太会寒暄客气,其实也是文化差异吧,日本人一般会直接说事情,而不会提前说 在吗?之类的引入话题的话,此外日本基本上很少使用第一人称和第二人称,像あなた、お前、等等。而且中国就会用你我他。打个比方就是,我爱你。日本人直接会说愛してる而不是私は愛してるですよ。


              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2020-04-14 02:32
              收起回复
                带我跑图会问候我,(我们已经互相知道要去哪里了)你觉得我们现在应该去哪?我带你去个神秘的地方好吗?你觉得怎么样?
                这些我统一回复:你说得对,都听你的请多指教,你太棒了谢谢你,厉害了我都不知道呢…
                我发现 是的,是个很万能的词。
                多跟她聊天我感觉我日语有点明白了,仅限于字眼单一。喜欢可以说好き~是的好的说はい!分かる是我理解明白了。还有哈哈哈很多种“ハハハ”“ははは”笑,ぶつ,噗。
                第一次进去暮土我被皮皮虾撞飞了,她跑过来捡起我的小翅膀,帮我点亮回能量,我以为是国人这么好心,就举白蜡烛加她好友,她呆了几秒,后面加好友拉小手带我去了平地摆桌子。


                来自Android客户端8楼2020-04-14 02:35
                收起回复
                  dd 有点羡慕呀,玩的国服


                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2020-04-14 23:27
                  回复
                    我昨天碰到两个日本人,一个马来西亚人,我们坐在一起聊天还很愉快呀


                    IP属地:湖北来自iPhone客户端10楼2020-04-15 08:47
                    回复
                      翻译器是什么啊?


                      来自Android客户端11楼2020-04-15 09:54
                      收起回复
                        我为嘛没有翻译器也绑定谷歌了


                        来自Android客户端12楼2020-04-15 10:26
                        回复


                          IP属地:湖北来自Android客户端13楼2020-04-15 10:26
                          收起回复
                            前几天碰见个日本小姐姐超级好因为我本身学的日语所以日常交流还可以,其实也不是所有日本人都排外啦里面好多人都特别温柔


                            IP属地:河南来自Android客户端14楼2020-04-15 10:42
                            回复
                              这是国服的吗


                              IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2020-04-15 17:41
                              收起回复