冰菓吧 关注:255,880贴子:4,015,847
  • 5回复贴,共1

(提问求助)重温第五卷,有一段我有点不明白

只看楼主收藏回复

节选第五卷 第二章 朋友必须祝贺/090
如果指出千反田的失误,让她的举动变得可疑就麻烦了…思考着这种事情的时候,我意识到自己并不是“没有机会说出”千反田来过探病的事情。我们又没有做什么见不得人的事,真是可笑。 想到那里我忍不住笑了出来。也许是察觉到我的笑声,千反田问: “怎么了?” “没……” 我本想说没什么,但忽然想到一件事,于是说了出来: “大日向说不定并不相信你刚才说的话。” “咦?” 我转过头去,尽可能露出不怀好意的笑容,但因为看不到自己的脸,所以不知道自己做得好不好。 “你不觉得从惣多那听说的”这句话听上去很假吗?”
这里折木为什么要装作露出不怀好意的笑容?


IP属地:广东1楼2020-05-04 11:35回复
    而且整段的翻译看起来也总觉得怪怪的


    IP属地:广东2楼2020-05-04 11:38
    回复
      朋友间的一种调侃吧。不怀好意的笑应该没什么深意,这里应该主要表现这两个家伙稍微超过友情的关系。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2020-05-04 11:53
      回复
        装作恶作剧的笑 可能会好一点


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-05-04 15:21
        收起回复
          这是折木在调戏千反田(糖就像海绵里的水,只要用力挤,总是有的)


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2020-05-05 09:43
          回复