天龙八部吧 关注:212,755贴子:2,274,148

《天龙八部》三联版和新修版对比帖

只看楼主收藏回复

开个帖子对比一下三联版和新修版差别,以便大家“论武”或进行其他讨论。不保证面面俱到,只求尽己所能,将一些个人认为比较大的差异处列出来方便大家参考对比。
人工查阅难免有错、漏处,欢迎各位指正或补漏。另外工作量有点大,临江唯有抽空查阅对比,慢慢更新。


IP属地:广西1楼2020-05-04 21:37回复
    一、《少年游》上
    青衫磊落险峰行,玉璧月华明。马疾香幽,崖高人远,微步觳纹生。


    IP属地:广西2楼2020-05-04 21:38
    收起回复
      第一章:青衫磊落险峰行
      1, 新修版增添“其地是大理国无量山中,其时是大宋元祐年间”。
      2, 无量剑派由(三联)“后唐”改为(新修)“后汉”。
      3, 无量东宗由四胜两负改为五胜二负,并增加解释“这次是第九次比剑”。
      4, 新修新增钟灵容貌、性格描写“圆脸大眼,显得甚为活泼”。
      5, 新修增添段誉亲吻钟灵情节“在她脸上轻轻一吻。钟灵登时羞得满面通红”,还有其他缠绵情节,过多就不引了。


      IP属地:广西本楼含有高级字体3楼2020-05-04 21:39
      收起回复
        第二章:玉壁月华明
        1, 新修新增玉像外貌描写:“瞧她容貌约莫十八九岁,眉梢眼角,颇有天真稚气,嘴角边微露笑容,说不尽的妩媚可亲,上唇处有一点细细黑痣,更增淡雅。”(顺带一提连载版里,李秋水小妹是十九岁年纪)
        2, 新修削减了三联里段誉对“神仙姐姐”的憧憬,包括一(三联):“似神仙姊姊这样的人物,又怎会做丝毫坏事?”二(三联):“神仙姊姊,当日你为甚么不高呼数声?段誉听到你娇嫩的呼叫,自然跃入深谷,来陪你下棋了。”走近去细看棋局,不由得越看越心惊。”三(三联):“心想:“今后每一年中,总得有几个月在洞内陪伴神仙姊姊。”还有其余一两处表现段誉对玉像赞美或留恋的,就不一一罗列了,可见是金老为段誉摆脱心魔做的修改。
        3, “凌波微步”最后一行字有差异,三联版:“最后写着一行字道:“猝遇强敌,以此保身,更积内力,再取敌命。”新修版:“步法神妙,保身避敌,待积内力,再取敌命。”
        4, 三联版里段誉猜测是逍遥子和“神仙姐姐”是一对,新修增添逍遥子后,改成了无涯子(这里新修有了漏洞,段誉不知从何处得知无涯子之名)
        5, 甘宝宝年纪由三联“三十六七”改为“三十三四”。
        6, 钟万仇称号由“马王神”改为“见人就杀”。三联后面其实也改了老钟的称号。
        7, 钟灵生辰由“庚申年二月初五乙”改为“乙卯年十二月初五丑”。
        8, 增添段誉心理:“虽殊无娶妻之意,但想到钟灵明媚可喜,不禁心中一动。”为后文接纳钟灵的铺垫。


        IP属地:广西本楼含有高级字体4楼2020-05-04 21:40
        收起回复
          第三章:马疾香幽
          这一大章增删了无关痛痒的内容,还有削弱木婉清的残暴,具体就不列了。


          IP属地:广西本楼含有高级字体5楼2020-05-04 21:41
          回复
            第四章:崖高人远
            1, 新修增添多处段誉木婉清二人打情骂俏、郎情妾意的情节,还有二人内心心系彼此的独白,删去木婉清欲割人肉为食片段(显然是为后文扶正木婉清所做的改动),具体就不列了,这些你侬我侬不是我关注重点。
            2, 增添岳老三自诩“恶”的程度“恶到天理不容”,所以贴吧讨论不要再说岳老三不恶了。
            3, 新修削减叶二娘的作恶程度。三联里叶二娘每日要弄死一个婴儿。新修里改成每日玩弄一个婴儿到半死不活再送他人,原文:“你每天去抢一个婴儿,玩上半天,弄得他死不死、活不活的,到晚上拿去送给了不相识的人家,累得孩子的父母牵肚挂肠”。
            4, 新修增添岳老三对段延庆的说法:“他自称‘恶贯满盈’,是说要干尽了千桩万件大恶事,这才自行无疾而终。他已做了多少恶事?目前万万不够!”


            IP属地:广西本楼含有高级字体6楼2020-05-04 21:42
            收起回复
              第五章:微步毂纹生
              1, 新修版在这四五章增添不少段木二人感情,就引一两处新修增添:“你是我媳妇儿,可不会赖吧?”木婉清微笑道:“我干吗要赖?”段誉大喜,抱得她更加紧了。”“这时思念活色生香的木婉清竟然较多,而念及山洞中肌肤若冰雪的神仙姊姊反而少了。”


              IP属地:广西本楼含有高级字体7楼2020-05-04 21:43
              回复
                一、《少年游》下
                谁家子弟谁家院,无计悔多情。虎啸龙吟,换巢鸾凤,剑气碧烟横。


                IP属地:广西8楼2020-05-05 19:00
                回复
                  第六:谁家子弟谁家院
                  1, 云中鹤独对刀白凤和朱丹臣,三联版里说他“以一敌二,竟然不落下风”,新修版将“不落下风”删去。
                  2, 新修里增添了段誉非段正淳儿子的一点暗示或者说铺垫“南海鳄神道:“你儿子半点也不像你,多半不是你生的。他只像我,不像你!”
                  3, 其余多为无关紧要增删


                  IP属地:广西9楼2020-05-05 19:00
                  回复
                    第七:无计悔多情
                    1, 这一节大多也是无关痛痒的增删,新修增添了段延庆外貌描写:“脸上一个长长的刀疤,自额头至下颏,直斩下来,色作殷红,甚为可怖。”
                    2, 新修给木婉清增了点怜悯心:“我见你(段延庆)可怜,不想杀你,不是不敢射。”以及一些段誉将玉像和木婉清对比,显得木婉清更好的情节,这些就不再一一陈列。


                    IP属地:广西本楼含有高级字体10楼2020-05-05 19:01
                    回复
                      第八:虎啸龙吟
                      1, 新修增添段二对保定帝坦陈木婉清为自己私生女。
                      其余属大量润色性质增删,不足道。


                      IP属地:广西11楼2020-05-05 19:02
                      收起回复
                        第九: 换巢鸾凤
                        1, 三联版里“慕容博”的传说改为新修版“慕容家”。即博学和“以彼之道还施彼身”三联原说的是慕容博,新修改成了慕容家。
                        2, 黄眉僧回忆被慕容博所伤的时间,由三联版43年前改为新修版45年前。
                        3, 新修版增添对黄眉僧内力描述:“黄眉僧内力强劲,足可与云中鹤、钟万仇、南海鳄神、叶二娘等撑持良久。”


                        IP属地:广西本楼含有高级字体12楼2020-05-05 19:02
                        收起回复
                          第十:剑气碧烟横
                          1, 新修版新增丁春秋外貌描写“面如冠玉”。
                          2, 新修删去“这么一来,天龙寺和大轮明王已结下了深仇,再也不易善罢。”旁白。
                          3, 新修增添“此时两人以内劲互击,其间已无碧烟示踪,六脉神剑与火焰刀的内劲都是有质而无形,渺不可见。鸠摩智武功精湛,尚可观察段誉出指的方向,揣测他无形剑气的来路,或侧身趋避,或发掌挡架。段誉却全不知火焰刀的来势去路,惊惶中唯有胡乱快击连刺,幸好鸠摩智心下怯了,全力守御,不敢还击,段誉才不致中刀殒命。”


                          IP属地:广西本楼含有高级字体13楼2020-05-05 19:04
                          回复
                            二、《苏幕遮》
                            向来痴/从此醉/水榭听香,指点群豪戏/剧饮千杯男儿事/杏子林中,商略平生义。
                            昔时因/今日意/胡汉恩仇,须倾英雄泪/虽万千人吾往矣/悄立雁门,绝壁无余字。


                            IP属地:广西15楼2020-05-05 19:31
                            回复
                              第十一:向来痴
                              1, 新修增添段誉“瞧不出火焰刀内劲的来路”。
                              2, 摩智看过段誉六脉神剑后,独白变动:“倘若他将来福至心灵,一旦豁然贯通,领悟了武功要诀,以此内力和剑法,(三联)岂非是个厉害之极的劲敌?/(新修)和尚就不是他对手了。”
                              3, 新修末尾增添一两段不痛不痒文字,不再引用,感兴趣自己看看。


                              IP属地:广西16楼2020-05-05 19:31
                              回复