丢人现眼，我还是图样了

233333.特别是作者自创的单词，你会感觉很爽的ⅹ

你可以找个疯狂玩梗的中文mod翻成英语平衡一下

所以有的时候会有校对，专门治疗语死早的翻译

翻译的过程有两个点我觉得是特别麻烦的
一是近义词，特别是近义形容词。你翻译的时候还得考虑程度褒贬
二是和原版物品有关或有其他mod的补丁的，你得去找相关mod的翻译校对保持汉化一致
然而对我来说，最麻烦的是翻译完后的发布。我时间全拿去搞汉化了，根本没时间玩，还一个个问我mod机制的问题然后就全是问兼容的
要么是兼不兼容ce，要么是兼不兼容存档，有的是原mod也没写，我难道还得给你测试一遍？有的是你写出来了还有眼瞎的问翻译的时候好歹还学了点东西，发布后基本就纯搞心态了

牦牛，耗牛，雪牛，野牦牛

我的翻译老师说的“你以为翻译是考英语，其实是考语文”

muffalo
野牦牛×
牦牛×
rw牛×
emmmm……
雪牛√

同感

橡皮筋

同感加一

muffalo翻译成雪牛是真的厉害，我第一次看到这个译名还以为这是现实中存在的牛种，后来查了下才知道是生造出来的