泰星tik吧 关注：4,699贴子：133,943
爱的旋律剧情介绍——第19集
英译Aeah
Kai Samapol’s hope for a successful launch of The Rhythm’s first Single has failed when realized their song was stolen on the press conference day
意识到新闻发布会那天歌曲被偷了，Kai想成功发行工作室第一支单曲的希望破灭了
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, TV5. co.th, Thai PR.Net,
19 Aug 08, 11:33 hrs.
Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律频道、第五频道、泰PR网 2008年8月19日11:33
After Folk (Tik Jesdaporn) and PiengOr (Tarn Kanya) had completed their ‘Is this Love?’ song, the problem begins. Song (Kai Samapol) prepared for the launch of the album/ Single at the same time to launch the first artist which is himself as well. Song was very determining for this launch and he took care of everything seriously with the help of all the friends included: Pe Jazz (Bum Ranya) took care of clothing; Yong (Bobby Nimitr) took care of recording; Pop (Egg Busakorn) as a dance trainer and etc. Unfortunately, with their inexperienced, Song was not happy with their works. Song rejected all his friends’ works and invested a huge amount of money hiring the professional to cater for the event. At last, the launch of the first single went unexpectedly turnaround and shocked everyone. To find out what made them shocked, watch the show
Folk (Tik Jesdaporn饰演) 和PiengOr (Tarn Kanya饰演)完成了歌曲“这是爱吗？”之后，问题来了。Song (Kai Samapol饰演)同时准备发行专辑/单曲，这是他自己第一次发行单曲。Song对这次发行很有决心，在朋友们的帮助下他认真打理一切事项，他的朋友们包括：打理服装的Pe Jazz (Bum Ranya饰演)；管录音的Yong (Bobby Nimitr饰演)以及舞蹈老师Pop (Egg Busakorn饰演) 等等。不幸的是，他们都没经验，Song对他们的工作很不满意。他拒绝了朋友们的帮助，然后花了一大笔钱雇了专业人士来打理那些事。最后，第一支单曲的发行情况出乎意料，令人震惊。想知道为何人人震惊吗？请去看剧吧。
The mess up went on and on when all the press at the event became speechless as they have heard the launched song ‘Is this Love’ from other artist prior to attend this event. Who is that artist that stole the song and how this matter will end, catch the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts ‘Love Rhythm – The First Single?’ this Saturday August 23rd, at 10 pm, Ch 5
这种混乱情况一直持续着，结果发行活动那天所有的媒体都无言以对，因为他们之前已经听另一个出席发行活动的歌手唱过这首单曲“这是爱吗？”了。谁偷走了这支歌呢？这件事如何了结呢？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律——第一支单曲》，就在8月23日本周六晚间10时的第5频道.....
英译Aeah
Kai Samapol’s hope for a successful launch of The Rhythm’s first Single has failed when realized their song was stolen on the press conference day
意识到新闻发布会那天歌曲被偷了，Kai想成功发行工作室第一支单曲的希望破灭了
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, TV5. co.th, Thai PR.Net,
19 Aug 08, 11:33 hrs.
Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律频道、第五频道、泰PR网 2008年8月19日11:33
After Folk (Tik Jesdaporn) and PiengOr (Tarn Kanya) had completed their ‘Is this Love?’ song, the problem begins. Song (Kai Samapol) prepared for the launch of the album/ Single at the same time to launch the first artist which is himself as well. Song was very determining for this launch and he took care of everything seriously with the help of all the friends included: Pe Jazz (Bum Ranya) took care of clothing; Yong (Bobby Nimitr) took care of recording; Pop (Egg Busakorn) as a dance trainer and etc. Unfortunately, with their inexperienced, Song was not happy with their works. Song rejected all his friends’ works and invested a huge amount of money hiring the professional to cater for the event. At last, the launch of the first single went unexpectedly turnaround and shocked everyone. To find out what made them shocked, watch the show
Folk (Tik Jesdaporn饰演) 和PiengOr (Tarn Kanya饰演)完成了歌曲“这是爱吗？”之后，问题来了。Song (Kai Samapol饰演)同时准备发行专辑/单曲，这是他自己第一次发行单曲。Song对这次发行很有决心，在朋友们的帮助下他认真打理一切事项，他的朋友们包括：打理服装的Pe Jazz (Bum Ranya饰演)；管录音的Yong (Bobby Nimitr饰演)以及舞蹈老师Pop (Egg Busakorn饰演) 等等。不幸的是，他们都没经验，Song对他们的工作很不满意。他拒绝了朋友们的帮助，然后花了一大笔钱雇了专业人士来打理那些事。最后，第一支单曲的发行情况出乎意料，令人震惊。想知道为何人人震惊吗？请去看剧吧。
The mess up went on and on when all the press at the event became speechless as they have heard the launched song ‘Is this Love’ from other artist prior to attend this event. Who is that artist that stole the song and how this matter will end, catch the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts ‘Love Rhythm – The First Single?’ this Saturday August 23rd, at 10 pm, Ch 5
这种混乱情况一直持续着，结果发行活动那天所有的媒体都无言以对，因为他们之前已经听另一个出席发行活动的歌手唱过这首单曲“这是爱吗？”了。谁偷走了这支歌呢？这件事如何了结呢？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律——第一支单曲》，就在8月23日本周六晚间10时的第5频道.....
第20集
英译 : Aeah
The trouble maker ‘Boy’ stole The Rhythm Record’s song and upset Tik, Kai and Bobby as these caused them in prison without knowing
麻烦精“Boy”偷了旋律工作室的歌曲，害了Tik, Kai 和Bobby，因为他们几个一无所知还蹲了监狱
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, TV5. co.th, Thai PR.Net, 25 Aug 08, 15:20 hrs.
Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律频道、第五频道、泰PR网 2008年8月25日15:20
After the launch of the first single of The Rhythm Record and that Song found out his first album was stolen, the revengeful mission of the three men Folk (Tik Jesdaporn), Song (Kai Smampol) and Yong (Bobby Nimitr) begins. The three wanted to make sure there revenge plan would be equally terrible as what they’ve been treated. But their plan caused two of them, Song and Yong in jail. The song of the first single was stolen by Cop (Boy Pisanu), an ex-trainee of The Rhythm Record. But Cop’s Producer pressing charges Song and Yong over the song’s copyright, they were arrested
旋律工作室的第一张单曲发行之后，Song发现他的第一张专辑被偷，于是三个男人Folk (Tik Jesdaporn饰演)、Song (Kai Smampol饰演) 和Yong (Bobby Nimitr饰演)的报仇开始了。三人发誓要让这个仇报得跟他们的遭遇一样狠。但是他们的计划害得Song 和 Yong两人进了大牢。第一支单曲是被Cop (Boy Pisanu饰演)偷的，他是旋律工作室的前指导。但是Cop的制作公司向Song和Yong索要歌曲版权，他们就被捕了。
The three girls, Pe Jazz (Bum Ranya), Pop (Egg Busakorn) and PiengOr (Tarn Kanya) are crazy with Cop in his new look as a cool singer and form a Fans Club, all help sending SMS in order to win the prize for a game show and be near Cop. But Folk found out, they were in big quarrel. At last, Song and Yong were released on bail. They are wondering who arranged a bail for them, is he the person they thought? Who is that person; catch the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts ‘Love Rhythm: Cop - ‘The Sky’ this Saturday August 30th, at 10 pm, Ch 5
三个女生Pe Jazz (Bum Ranya饰演)、 Pop (Egg Busakorn饰演) 和PiengOr (Tarn Kanya饰演)对Cop酷酷的歌手造型着迷不已，成立了粉丝团，还都为了赢得游戏展的奖金并接近Cop而帮忙发送短信。但是被Folk发现了，于是他们大吵一架。最后Song和Yong被保释出狱。他们纳闷到底是谁保释了他们，是不是他们想到的那个人呢？那个人又是谁呢？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律》 ——Cop——“天空”，就在8月30日本周六晚间10时的第5频道.....
英译 : Aeah
The trouble maker ‘Boy’ stole The Rhythm Record’s song and upset Tik, Kai and Bobby as these caused them in prison without knowing
麻烦精“Boy”偷了旋律工作室的歌曲，害了Tik, Kai 和Bobby，因为他们几个一无所知还蹲了监狱
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, TV5. co.th, Thai PR.Net, 25 Aug 08, 15:20 hrs.
Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律频道、第五频道、泰PR网 2008年8月25日15:20
After the launch of the first single of The Rhythm Record and that Song found out his first album was stolen, the revengeful mission of the three men Folk (Tik Jesdaporn), Song (Kai Smampol) and Yong (Bobby Nimitr) begins. The three wanted to make sure there revenge plan would be equally terrible as what they’ve been treated. But their plan caused two of them, Song and Yong in jail. The song of the first single was stolen by Cop (Boy Pisanu), an ex-trainee of The Rhythm Record. But Cop’s Producer pressing charges Song and Yong over the song’s copyright, they were arrested
旋律工作室的第一张单曲发行之后，Song发现他的第一张专辑被偷，于是三个男人Folk (Tik Jesdaporn饰演)、Song (Kai Smampol饰演) 和Yong (Bobby Nimitr饰演)的报仇开始了。三人发誓要让这个仇报得跟他们的遭遇一样狠。但是他们的计划害得Song 和 Yong两人进了大牢。第一支单曲是被Cop (Boy Pisanu饰演)偷的，他是旋律工作室的前指导。但是Cop的制作公司向Song和Yong索要歌曲版权，他们就被捕了。
The three girls, Pe Jazz (Bum Ranya), Pop (Egg Busakorn) and PiengOr (Tarn Kanya) are crazy with Cop in his new look as a cool singer and form a Fans Club, all help sending SMS in order to win the prize for a game show and be near Cop. But Folk found out, they were in big quarrel. At last, Song and Yong were released on bail. They are wondering who arranged a bail for them, is he the person they thought? Who is that person; catch the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts ‘Love Rhythm: Cop - ‘The Sky’ this Saturday August 30th, at 10 pm, Ch 5
三个女生Pe Jazz (Bum Ranya饰演)、 Pop (Egg Busakorn饰演) 和PiengOr (Tarn Kanya饰演)对Cop酷酷的歌手造型着迷不已，成立了粉丝团，还都为了赢得游戏展的奖金并接近Cop而帮忙发送短信。但是被Folk发现了，于是他们大吵一架。最后Song和Yong被保释出狱。他们纳闷到底是谁保释了他们，是不是他们想到的那个人呢？那个人又是谁呢？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律》 ——Cop——“天空”，就在8月30日本周六晚间10时的第5频道.....
爱的旋律剧情介绍——第21集
英译 : Aeah
Boy found love, hugged and told Tarn his feeling but this worried her as to be misunderstood by Tik
Boy找到了真爱，拥抱Tarn并告诉她他的感受，但这事让她心烦，因为Tik会误会她
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, TV5.co.th, Thai PR.Net, 01 Sept 08, 11:22 hrs.
Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律频道、第五频道、泰PR网 2008年9月1日11:22
The mess of the three companions Folk (Tik Jesdaporn), Song (Kai Smampol) and Yong (Bobby Nimitr) is never ending. The three received a warrant from court as broken a copy right of the ‘Is this Love’ song resulted in the discontinuation of The Rhythm Record at last. But what made them mad was when they realized the warrant was from Cop (Boy Pisanu). Cop was uncomfortable becoming a popular singer star as he was directed by the Producer and he feels guilty with what happened to The Rhythm Record. He went to PiengOr to tell her the truth and he started to feel he likes her. At last, he confessed he likes her then hugged her and held on for a while before asking her to pass the CD on to the PEs of The Rhythm as to apologize. This story supposed to be a happy ending if Khun Secretary (Eak Vichai) and the Doctor didn’t caught that long hug plus Khun Secretary took a video clip true his cell phone.
三个好伙伴Folk (Tik Jesdaporn饰演)， Song (Kai Smampol饰演) 和 Yong (Bobby Nimitr饰演)之间的混乱从未结束。三个人收到了法院的逮捕证，说他们侵犯了“这是爱吗”这首歌的版权，最后旋律工作室只能歇业。但最让他们抓狂的是，他们了解到这个逮捕证是Cop（Boy Pisanu饰演）发给他们的。Cop对于当一个流行歌手很不爽，因为他被那个制作人指使了，对于旋律工作室发生的事他感到内疚。他去找PiengOr，告诉她真相，他开始感觉到他喜欢上了她。最后他向她表白他喜欢她，拥抱了她一会儿，然后要求她将ＣＤ交给旋律工作室的人并替他道歉。这个故事应该是圆满的结局，如果秘书（Eak Vichai饰演）和医生没看见那个长久的拥抱，外加秘书没用手机拍了段视频的话。
How the story going to end? Will PiengOr left Folk for Cop? Catch & cheer the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts ‘Love Rhythm – The ‘Sorry’ song this Saturday Sept 06th, at 10 pm, Ch 5
这个故事会如何结束呢？PiengOr是否会为了Cop离开Folk？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律》 ——道歉的歌曲，就在９月６日本周六晚间10时的第5频道.....
# # #
Since there is no picture of Tik from this press release, I have put together some behind the scene shots from k. Baker’s Dozen instead
因为这集没有Ｔｉｋ的图，我发了一些k. Baker’s Dozen拍的幕后图
英译 : Aeah
Boy found love, hugged and told Tarn his feeling but this worried her as to be misunderstood by Tik
Boy找到了真爱，拥抱Tarn并告诉她他的感受，但这事让她心烦，因为Tik会误会她
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, TV5.co.th, Thai PR.Net, 01 Sept 08, 11:22 hrs.
Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律频道、第五频道、泰PR网 2008年9月1日11:22
The mess of the three companions Folk (Tik Jesdaporn), Song (Kai Smampol) and Yong (Bobby Nimitr) is never ending. The three received a warrant from court as broken a copy right of the ‘Is this Love’ song resulted in the discontinuation of The Rhythm Record at last. But what made them mad was when they realized the warrant was from Cop (Boy Pisanu). Cop was uncomfortable becoming a popular singer star as he was directed by the Producer and he feels guilty with what happened to The Rhythm Record. He went to PiengOr to tell her the truth and he started to feel he likes her. At last, he confessed he likes her then hugged her and held on for a while before asking her to pass the CD on to the PEs of The Rhythm as to apologize. This story supposed to be a happy ending if Khun Secretary (Eak Vichai) and the Doctor didn’t caught that long hug plus Khun Secretary took a video clip true his cell phone.
三个好伙伴Folk (Tik Jesdaporn饰演)， Song (Kai Smampol饰演) 和 Yong (Bobby Nimitr饰演)之间的混乱从未结束。三个人收到了法院的逮捕证，说他们侵犯了“这是爱吗”这首歌的版权，最后旋律工作室只能歇业。但最让他们抓狂的是，他们了解到这个逮捕证是Cop（Boy Pisanu饰演）发给他们的。Cop对于当一个流行歌手很不爽，因为他被那个制作人指使了，对于旋律工作室发生的事他感到内疚。他去找PiengOr，告诉她真相，他开始感觉到他喜欢上了她。最后他向她表白他喜欢她，拥抱了她一会儿，然后要求她将ＣＤ交给旋律工作室的人并替他道歉。这个故事应该是圆满的结局，如果秘书（Eak Vichai饰演）和医生没看见那个长久的拥抱，外加秘书没用手机拍了段视频的话。
How the story going to end? Will PiengOr left Folk for Cop? Catch & cheer the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts ‘Love Rhythm – The ‘Sorry’ song this Saturday Sept 06th, at 10 pm, Ch 5
这个故事会如何结束呢？PiengOr是否会为了Cop离开Folk？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律》 ——道歉的歌曲，就在９月６日本周六晚间10时的第5频道.....
# # #
Since there is no picture of Tik from this press release, I have put together some behind the scene shots from k. Baker’s Dozen instead
因为这集没有Ｔｉｋ的图，我发了一些k. Baker’s Dozen拍的幕后图
爱的旋律的演员们在2008年9月9日爱的旋律官网写给粉丝们的话
And here is what our Tik said
这是Tik说的：
Message from Tik
来自Ｔｉｋ的信息
Sawasdee Krub, all of you who love sitcom and music in the Love Rhythm,
各位热爱情景喜剧《爱的旋律》里的音乐的人们，大家好，
--We will be here every Saturday night, see you!
——我们会在每周六晚上来这里相会，再见！
I hope Love Rhythm will be one source of happiness for you and hope you have fun watching this good story na krub—
我希望爱的旋律会是你们快乐的源泉。希望你们看剧时开心。
LOVE RHYTHM
爱的旋律
Is this Love?
这是爱吗？
Folk
Ｆｏｌｋ
Jesdaporn Pholdee
杰西达邦彭帝
And here is what our Tik said
这是Tik说的：
Message from Tik
来自Ｔｉｋ的信息
Sawasdee Krub, all of you who love sitcom and music in the Love Rhythm,
各位热爱情景喜剧《爱的旋律》里的音乐的人们，大家好，
--We will be here every Saturday night, see you!
——我们会在每周六晚上来这里相会，再见！
I hope Love Rhythm will be one source of happiness for you and hope you have fun watching this good story na krub—
我希望爱的旋律会是你们快乐的源泉。希望你们看剧时开心。
LOVE RHYTHM
爱的旋律
Is this Love?
这是爱吗？
Folk
Ｆｏｌｋ
Jesdaporn Pholdee
杰西达邦彭帝
影迷会制作的第17集中字
第1节https://v.youku.com/v_show/id_XMTg5MzE0NDg0.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
第2节https://v.youku.com/v_show/id_XMTg5MzE4NDQ0.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
第3节https://v.youku.com/v_show/id_XMTg5MzI3Mzc2.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
第4节https://v.youku.com/v_show/id_XMTg5MzMwMjQ4.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
第1节https://v.youku.com/v_show/id_XMTg5MzE0NDg0.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
第2节https://v.youku.com/v_show/id_XMTg5MzE4NDQ0.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
第3节https://v.youku.com/v_show/id_XMTg5MzI3Mzc2.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
第4节https://v.youku.com/v_show/id_XMTg5MzMwMjQ4.html?spm=a2hzp.8253869.0.0
第22集
Tik sacrificed himself making all the changes created a suspicion that he has gone apart
Ｔｉｋ牺牲自己做了所有的改变，让人怀疑他已经离开了。
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, Thai PR.Net, Ryt9.com, TV5.co.th, 09 Sept 08, 12:12 hrs.
Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律频道、泰PR网、Ryt9频道、第五频道 2008年9月9日12:12
Because of the love in his friends that made Yong (Bobby Nimitr) and Song (Kai Samapol) misperceived the decision of Folk (Tik Jesdaporn) that was done behind their back, without consulting them. This made Folk under pressure as neither his closed friends nor anyone at home talk to him. After he tore the The Rhythm Record’s Closing Agreement off and accepted the deal to replace the cancellation of the agreement with him. The deal said he has to work for the World Music Label in exchange with his two friends continues operating The Rhythm Record. Folk doesn’t happy at all at the new place, on the contrary, he can’t get along with the new friends over there. His assignment was to write a song for The Exmen Band which is a gay band. And this is a mess that keeps going on to him, this include being left out from the friends and sisters, being {discriminated} against by the workmates, and to deal with all the gays in the band. Let’s see how Folk going to handle these issues in the show
基于朋友之间的情谊，Yong (Bobby Nimitr饰演) 和Song (Kai Samapol饰演)误解了Ｆｏｌｋ（Ｔｉｋ杰西达邦饰演）背着他们做的决定，也没有去问他。这使得Ｆｏｌｋ压力很大，因为他的好友们还有家人都不跟他说话了。他撕了旋律工作室的合约之后，接受了一项取代他的合约被取消的协议。该协议称，他必须为世界音乐工作室工作，来交换他的两个好友继续管理旋律工作室。Ｆｏｌｋ在新地方工作一点不开心，相反他跟那里的新朋友相处不好。他的工作是为一个叫Ｅｘｍｅｎ的同志乐队写歌。而且他身上持续发生乱糟糟的事，包括被朋友和姐姐妹妹不待见，被同事们歧视，还要应付乐队里的同志们。让我们看看Ｆｏｌｋ在剧中如何处理这些问题吧。
But what he successfully done for sure was he wrote the song ‘Come on! Come and Post it’. It is a song that implies his thru feeling about his friends. But will this song works for him and can bring back the three companions together and how this mess will going to end, catch and cheer the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts ‘Love Rhythm’ this Saturday Sept 13th, at 10 pm, Ch 5
但是他成功地写出一首叫“来吧！来发布吧”的歌。这首歌包含了他对朋友们的深情。但是这支歌是否会起作用呢？能否让三人重归于好呢？这堆破事如何收场呢？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律》，就在９月１３日本周六晚间10时的第5频道.....
Tik sacrificed himself making all the changes created a suspicion that he has gone apart
Ｔｉｋ牺牲自己做了所有的改变，让人怀疑他已经离开了。
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, Thai PR.Net, Ryt9.com, TV5.co.th, 09 Sept 08, 12:12 hrs.
Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律频道、泰PR网、Ryt9频道、第五频道 2008年9月9日12:12
Because of the love in his friends that made Yong (Bobby Nimitr) and Song (Kai Samapol) misperceived the decision of Folk (Tik Jesdaporn) that was done behind their back, without consulting them. This made Folk under pressure as neither his closed friends nor anyone at home talk to him. After he tore the The Rhythm Record’s Closing Agreement off and accepted the deal to replace the cancellation of the agreement with him. The deal said he has to work for the World Music Label in exchange with his two friends continues operating The Rhythm Record. Folk doesn’t happy at all at the new place, on the contrary, he can’t get along with the new friends over there. His assignment was to write a song for The Exmen Band which is a gay band. And this is a mess that keeps going on to him, this include being left out from the friends and sisters, being {discriminated} against by the workmates, and to deal with all the gays in the band. Let’s see how Folk going to handle these issues in the show
基于朋友之间的情谊，Yong (Bobby Nimitr饰演) 和Song (Kai Samapol饰演)误解了Ｆｏｌｋ（Ｔｉｋ杰西达邦饰演）背着他们做的决定，也没有去问他。这使得Ｆｏｌｋ压力很大，因为他的好友们还有家人都不跟他说话了。他撕了旋律工作室的合约之后，接受了一项取代他的合约被取消的协议。该协议称，他必须为世界音乐工作室工作，来交换他的两个好友继续管理旋律工作室。Ｆｏｌｋ在新地方工作一点不开心，相反他跟那里的新朋友相处不好。他的工作是为一个叫Ｅｘｍｅｎ的同志乐队写歌。而且他身上持续发生乱糟糟的事，包括被朋友和姐姐妹妹不待见，被同事们歧视，还要应付乐队里的同志们。让我们看看Ｆｏｌｋ在剧中如何处理这些问题吧。
But what he successfully done for sure was he wrote the song ‘Come on! Come and Post it’. It is a song that implies his thru feeling about his friends. But will this song works for him and can bring back the three companions together and how this mess will going to end, catch and cheer the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts ‘Love Rhythm’ this Saturday Sept 13th, at 10 pm, Ch 5
但是他成功地写出一首叫“来吧！来发布吧”的歌。这首歌包含了他对朋友们的深情。但是这支歌是否会起作用呢？能否让三人重归于好呢？这堆破事如何收场呢？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律》，就在９月１３日本周六晚间10时的第5频道.....
爱的旋律剧情介绍——第23集
英译 : Aeah
‘Torn between three lovers’ hurt Bum, she was framed and betrayed by her best friend. Tik cannot stand, he stepped out to protect her
四角恋让Bum受伤了，她被她的好友设计并背叛。Tik忍无可忍，站出来保护她
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, Thai PR.Net, Ryt9.com, TV5.co.th, 24 Sept 08, 15:23 hrs.
Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律官网、泰PR网、Ryt9台、第五频道 2008年9月24日15:23
LR tonight episode features Pe Jazz story when she was at the university and she was titled as ‘Miss Bye Nior’ {Senior’s Farewell Party}
今晚的这集《爱的旋律》由P’Jazz出演，那时候她还在上大学，她被称为“Bye Nior”小姐（学长告别派对）
…..but why’s that ‘Miss Bye Nior’ or Pe Jazz looks so upset in this scene???
Let’s find out in LR tonight at 10 pm, channel 5
……但是这场戏中“Bye Nior”小姐，或者说P’Jazz为何看起来那么心烦？
让我们看看今晚5频道晚10点的剧集
Guest stars: Mrs. Meaw Pawanrat and Mr. Pun Piboonkiat
嘉宾明星：Mrs. Meaw Pawanrat和 Mr. Pun Piboonkiat
The return of Tung (Pun Piboonkiat) involves with The Rhythm Record. The old memory is back to Jazz (Bum Ranya) once again. Everyone was speechless when they both first met and Jazz walked straight to Tung and slapped him on his face. Because Jazz and Tung were in love during their university period but he called for a brake up with her and this memory still hurt Jazz. As her brother, Folk (Tik Jesdaporn) cannot stand it and quit the job under Tung’s management at The World Music. Tung had to tell the truth to Folk that the reason he told Jazz because of Jazz sent him the break up letter first. Folk stepped in to find out the truth for both of them. Finally he found that Rasamee (Meaw Pawanrat) is the cause of all this. She, the best friend of the couple, made the fake letter up, made Tung a drunk and framed the story up till Tung had to married with Rassami as to show his responsibility for what’s happened. How this ‘torn between three lovers’ going to end, watch the show
Tung（Pun Piboonkiat饰演）的回归牵扯到旋律工作室的事情。这个故事要再次回忆到Jazz （Bum Ranya饰演）的学生时代。那时候Jazz遇到Tung后直接走向他扇了他一巴掌，每个人都惊呆了。因为Jazz和Tung在大学期间是恋人，但是他要求跟她分手，这件事仍然让Jazz很受伤。作为她的弟弟，Folk（Tik杰西达邦饰演）忍无可忍，于是他辞去了Tung经营的世界音乐公司的工作。Tung不得不将真相告知Folk，说他要分手是因为Jazz先寄给他一封分手信。Folk插手此事，为两人找出真相。最后他发现Rasamee (Meaw Pawanrat饰演)是导致他们分手的原因。她是两人最好的朋友，她伪造了信件，使Tung先喝醉，然后编造了故事，直到Tung为了对发生的事负责而必须跟Rasamee结婚。这个四角恋如何结束，请看剧集吧。
This time Pun, Bum and Meaw have to forget about their ages and dressed up a student uniform, wearing wig to make over to a young look and to act as a youngster too. They all said the same thing ‘just like I am back into my youth once again’. The shooting atmosphere that day was more joy and fun, all were so excited with their dressings and keep teasing each other, watch the way they dress in the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts Love Rhythm – ‘Torn Between Three Lovers’ this Saturday Sept 27th, at 10 pm, Ch 5
这次Pun，Bum和Meaw必须忘记他们的年龄，穿上校服戴上假发扮成年轻人，并出演学生。那天拍摄的时候气氛更开心好笑，所有人都对戏服很兴奋，互相取笑，请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律》——四角恋，就在９月27日本周六晚间10时的第5频道.....
第24集
英译 : Aeah
Tik is feeling shaken/ anxious with the way Nuun pampers him, they become closer via music
Tik对于Nuun呵护他的方式感觉动摇与焦虑，他们通过音乐更亲近了
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, Thai PR.Net, Ryt9.com, TV5.co.th, 29 Sept 08, 11:51 hrs.
来源：Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律官网、泰PR网、Ryt9台、第五频道 2008年9月29日11:51
The audition for a female singer of The Rhythm band makes Folk (Tik Jesdaporn) feel shaken with the close mood. Folk has to cast the singer in exchange with the opportunity to produce an album with his two closest friends. This casting project leads Folk to meet ‘Earng’ (Nuun Ramida) a friendly and great interpersonal relationship girl who brings her friend to the cast. Earng like Folk at her first sight and she keeps approaching Folk, tries to get closer to him, brings him some goodies, asks him for a movie but Folk keeps turning her down, he is actually uncertain. The more he denies her, the closer they are. Meantime, Folk and PiengOr (Tarn Kanya) become distant
旋律乐队的女歌手来试唱，她亲密的态度使Folk (Tik 杰西达邦饰演)感到动摇。Folk 必须给这个歌手面试，以此来交换与他的两个最亲密的朋友录制专辑的机会。该计划使得Folk必须去见“Earng”（Nuun Ramida饰演），她是个友好而且人脉广的女孩，能带她的朋友们来试唱。Earng对Folk一见钟情，她不断接近他，试图跟他更亲密，给他带来了一些好东西，请他看电影，但Folk一直婉拒她，他实际上并不确定。他越拒绝她，他们就越亲近。与此同时，Folk和PiengOr（Tarn Kanya饰演）开始疏远。
The situation helps Folk and Earng have closer relation. The singer who won the vote/cast by the three companions turned out to be the most difficult singer. The three companions decided to cancel the singer contract but then again, they have problem finding the replacement. One day, Earng dropped by to see Folk and overheard a singing of the customer in The Rhythm Studio. Earng cannot stand that terrible voice; she then asked if she can show her singing to that customer. The customer satisfied with her singing and this made the three companions decided to hire her for their band. This time the closer of the two will develop to what stage and if PiengOr will notice the change of him? Cheer them in the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts Love Rhythm – ‘Can I have a Seat in Your Heart?’ this Saturday October 4th, at 10 pm, Ch 5
这种情况有助于Folk和Earng产生更亲密的关系。这个歌手从三位好友举行的试唱中胜出，结果证明是个最难搞的人。三个好友决定中止与她的合约，但是他们再次遇到麻烦，因为他们找不到人代替她。有一天Earng过来看Folk，听见旋律工作室里有位客户在唱歌。Earng受不了那种难听的声音；她问是否自己能教教那位客户唱歌。那位客户对于她的演唱很满意，这使得三位好友决定聘请她进乐队。这次两人的亲密关系会发展到何种程度呢？PiengOr是否会注意到他的改变？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律》——《我能在你心里有一席之地吗？》就在10月4日本周六晚间10时的第5频道.....
英译 : Aeah
Tik is feeling shaken/ anxious with the way Nuun pampers him, they become closer via music
Tik对于Nuun呵护他的方式感觉动摇与焦虑，他们通过音乐更亲近了
Source: Workpoint Entertainment, Love-Rhythm.com, Thai PR.Net, Ryt9.com, TV5.co.th, 29 Sept 08, 11:51 hrs.
来源：Workpoint娱乐事业集团、爱的旋律官网、泰PR网、Ryt9台、第五频道 2008年9月29日11:51
The audition for a female singer of The Rhythm band makes Folk (Tik Jesdaporn) feel shaken with the close mood. Folk has to cast the singer in exchange with the opportunity to produce an album with his two closest friends. This casting project leads Folk to meet ‘Earng’ (Nuun Ramida) a friendly and great interpersonal relationship girl who brings her friend to the cast. Earng like Folk at her first sight and she keeps approaching Folk, tries to get closer to him, brings him some goodies, asks him for a movie but Folk keeps turning her down, he is actually uncertain. The more he denies her, the closer they are. Meantime, Folk and PiengOr (Tarn Kanya) become distant
旋律乐队的女歌手来试唱，她亲密的态度使Folk (Tik 杰西达邦饰演)感到动摇。Folk 必须给这个歌手面试，以此来交换与他的两个最亲密的朋友录制专辑的机会。该计划使得Folk必须去见“Earng”（Nuun Ramida饰演），她是个友好而且人脉广的女孩，能带她的朋友们来试唱。Earng对Folk一见钟情，她不断接近他，试图跟他更亲密，给他带来了一些好东西，请他看电影，但Folk一直婉拒她，他实际上并不确定。他越拒绝她，他们就越亲近。与此同时，Folk和PiengOr（Tarn Kanya饰演）开始疏远。
The situation helps Folk and Earng have closer relation. The singer who won the vote/cast by the three companions turned out to be the most difficult singer. The three companions decided to cancel the singer contract but then again, they have problem finding the replacement. One day, Earng dropped by to see Folk and overheard a singing of the customer in The Rhythm Studio. Earng cannot stand that terrible voice; she then asked if she can show her singing to that customer. The customer satisfied with her singing and this made the three companions decided to hire her for their band. This time the closer of the two will develop to what stage and if PiengOr will notice the change of him? Cheer them in the musical sitcom of a group of guys & gals who have music in their hearts Love Rhythm – ‘Can I have a Seat in Your Heart?’ this Saturday October 4th, at 10 pm, Ch 5
这种情况有助于Folk和Earng产生更亲密的关系。这个歌手从三位好友举行的试唱中胜出，结果证明是个最难搞的人。三个好友决定中止与她的合约，但是他们再次遇到麻烦，因为他们找不到人代替她。有一天Earng过来看Folk，听见旋律工作室里有位客户在唱歌。Earng受不了那种难听的声音；她问是否自己能教教那位客户唱歌。那位客户对于她的演唱很满意，这使得三位好友决定聘请她进乐队。这次两人的亲密关系会发展到何种程度呢？PiengOr是否会注意到他的改变？请锁定由一群热爱音乐的男女共同出演的情景喜剧《爱的旋律》——《我能在你心里有一席之地吗？》就在10月4日本周六晚间10时的第5频道.....
