初音ミク吧 关注:1,237,400贴子:11,366,319
  • 14回复贴,共1

初音未来玩家原创曲alive谁来翻一翻?

只看楼主收藏回复

感觉自己理解得怪怪的。。。有没有翻译强人啊?


删除|1楼2009-12-11 11:04回复
    我感觉这首歌跟熊木杏里的夏蝉在某些地方好像啊,可是说不出来。。。


    删除|3楼2009-12-11 11:06
    回复


      禁言 |4楼2009-12-11 11:07
      回复
        你们都是纯水。。。鄙视你们,。。


        删除|5楼2009-12-11 11:09
        回复


          IP属地:天津禁言 |6楼2009-12-11 11:09
          回复
            我不水
            是想说看不明白
            因为翻译强人不是没来就是在上课


            禁言 |7楼2009-12-11 11:10
            回复
              回复:7楼
              求强人速来。。。


              删除|8楼2009-12-11 11:12
              回复
                谷歌送你的……
                走的是遥远的记忆,
                我很怀念走在大街上
                让这种情况发生在那个时候,
                命运(命运),谁也抗拒
                找到任何风的梦想,
                满足人民群众呢?
                哪些人爱风,
                会真的来临?
                美浓丰皮肤留给头脑,
                希望看到这仍然是一个永远的梦
                当我要告诉『关闭』
                我们希望您能维持和平的日子
                生活的东西是有罪的,
                事情甚至没有允许死
                查看仍然不知道其他方式,
                可以走了一会儿
                有多少人受伤,
                有多少人受害
                携带多少犯罪
                将生活呢?
                重要的人,如见失Wanu
                我想住真正的自己
                当我参观了痛苦的命运
                保护只想到这么多....
                美浓丰皮肤留给头脑,
                希望看到这仍然是一个永远的梦
                当我要告诉『关闭』
                我们希望您能维持和平的日子


                IP属地:天津禁言 |9楼2009-12-11 11:16
                回复
                  你应该在翻译后自己美化一下吧


                  禁言 |11楼2009-12-11 11:19
                  回复
                    回复:11楼
                    我不懂日文啊……


                    IP属地:天津禁言 |12楼2009-12-11 11:20
                    回复
                      我是指汉化后...
                      再中国化一下
                      不然以后一直看着翻译就头疼


                      禁言 |13楼2009-12-11 11:25
                      回复
                        我看了头疼了。。。
                        高中时候老师就教育我们说 翻译要 信 达  雅。。。


                        删除|14楼2009-12-11 11:29
                        回复
                          我确定我也美化不了了...


                          禁言 |15楼2009-12-11 11:41
                          回复
                            首先第三句的翻译就错了。。。


                            删除|16楼2009-12-11 11:49
                            回复