等结局吧

一个作品的标题通常是贯通全文的，结合漫画，“进击的巨人”可以理解为巨人为了自由向世界发起反击，这一点我感觉也暗示了地鸣。

追求自由的结果无非只有两种，要么成功，要么失败。在漫画中，如果成功的话，那十有八九就是灭世成功了，毕竟是巨人去进击，巨人进击的成功可能就是灭世了。可如果失败，那要么主角和整个岛都会走向悲剧，要么就是主角后继有人为了自由的事业继续斗争，总之我觉得不会有理想化的结果，毕竟巨人反应的太现实了。

这个标题在不同阶段能看出不同含义

因为日语汉字名就是进击的巨人，属于符合中文行文习惯的动宾短语，无须另外翻译

这是人类历史上一次巨大的进击 -匹克西斯司令 格罗斯特区攻防战
这个巨人不管在什么时代，都会为了自由而战，为了自由而不断前进，其名为-进击的巨人 -89话 进击的巨人
我会持续进击，直到驱逐出所有敌人为止-98话 艾伦
来了，是那个家伙——进击的巨人！ -130话 面对地鸣的马莱士兵

巨人至始至终都是威胁人类的存在

去看看漫画第88话，不要看动漫，看漫画就明白了

不止代表追求自由的进击巨人，也代表艾伦在不断前进永不停息，漫画里艾伦说过类似的话，结局也有可能会有新的含义

如果把进击的巨人当做专有名词来看，这个命名方式是没什么问题的 ，以主角的别名作为作品的标题很常见
而这个标题下暗含的主旨是什么，目前我觉得没法回答。谏山创太喜欢打烟雾弹了，而且他在作品里面的态度很暧昧。我觉得进击的巨人的主题是论自由，那这个主题是很难给出一个明确的态度的说得模棱两可一些倒也可以理解。
至于你说让巨人去进攻这点很微妙，其实也可以理解为，巨人代指拥有巨人之力的艾尔迪亚人。毕竟漫画后期的重点是艾族与非艾族的矛盾

杀死巨人，夺回自由——向海的那边进攻——灭世

因为日语就是这么写的 基本上算是原封不动了