一般是片源+翻译+校对+时轴+特效+压制，其中特效+压制=后期。
片源：有途径拿到待翻译的视频，部分视频可以找到字幕文件，或者视频内含字幕
翻译：主要依据视频内容进行翻译，有字幕文件时可以参考字幕文本进行翻译
校对：对翻译的文本进行润色，翻译风格进行统一，翻译存疑的部分进行拍板定论
时轴：把翻译好的文本与视频中的声音视频对齐，使它们同时开始与结束，大部分使用Aegisub
特效：对时间轴的结果进行校准，并且对部分非对白内容的译文（屏幕字）进行相应的特效制作，通常使用Aegisub即可，部分复杂特效需要如AfterEffect软件
压制：对视频及字幕文件进行相应的处理，如从ts视频文件中提取字幕文件，或者将ass字幕文件写入视频文件中，比较傻瓜式的压制软件有小丸工具箱