《分裂》和《惊愕》篇,谷川流用了一种特殊的写作手法——世界在不知道什么时候,分成了两条线路,α和β线。当渡桥泰水握着从两个世界进入同一个SOS团活动室的两个阿虚的手的时候,我感受到了读小说以来罕见的高潮感。
渡桥泰水,作为凉宫招入的第六位sos团成员,这个人从她的名字一出来,我就感觉有蹊跷。我以为她的名字就是”凉宫春日“更换顺序之后的排列,没想到其实是”我是凉宫“。
她握着两个阿虚的手,当阿虚问她:你到底是谁的时候,她说:
”是我啊,我是渡桥。
这里从中文来看,并没有什么蹊跷,但是如果转化成日文,会不会是谷川流玩的另一个文字游戏?(我看许多的分析贴都没有提到这一点)
我是渡桥——watashiwa watahashi——去掉表示长音的ha——意思就是”我就是我。“(渣渣日语,欢迎指正)
这句话,和两个阿虚相见并融合的场景,异常的相配。