西野mj文库吧 关注:399贴子:808
  • 2回复贴,共1

西野3 1.1 校对版

只看楼主收藏回复

翻译又问题的部分希望大家能够找到指出。我一个人翻译实在是没时间校对。
毕业旅行1(1.1)
第二天,西野的醒来是由玄关的内线对讲机造成的。
清脆的声音在上午十点的时候回响。
比本来的起床晚了几分钟。
今天是工作日,星期五。本来是上学日。但是,偶尔休息一下也许也不错,昨天喝的酒去不掉的他,在被子上贪睡懒觉。喝了很多不习惯的酒,像是宿醉。
其实西野也不记得是怎么回自己家的。
“……是谁?”
很少有人知道他的家。与其这样说,不如说是朋友关系毁灭性的他,几乎是零。我不记得最近使用邮购,所以想着是催公共广播支付还是宗教劝诱之类的,于是就在被子里放着不管。
但是,不管怎么无视声音都不会停止。
乒乓、乒乓、乒乓。
最后开始不停节奏。
“啊,是谁啊……”
从那个跟变成了万年床似的煎饼床上爬起来。【原文汉字就是万年床/煎饼床,我也不知道什么意思,有兴趣的可以自己查一下吧】
一边用手按住疼痛的头,一边走向玄关。那个表情比起宿醉的痛苦还要严厉。如果刚才的设想有误的话,打内线电话的人很可能是他不希望见到对象。
”……那个女人散布了不好的流言吗?”
这几天,即使是歪着像苦虫咬破了一样的脸,还是想不到和对方是有什么关系。对他来说是个肯定麻烦的对象,甚至会策划伪造事故来杀掉他。
“…………”
朝着门口,隔着门缝确认外面的情况。
于是,透过广角镜头,站着预想之外的人物。
“……为什么?”
正门前站着四个人。
以萝丝为首,竹内与志水,还有松浦等杰出的成员。多亏了这个,连对同业者的存在表示厌恶的余地都没有了。为什么他们会到自己家来呢?普通人的脑子里充满了疑问。
“西野君?不在家吗?”
萝丝在门的另一边感受到了西野的气息,故作得意地叫了一声。
他似乎一下子就来了。
打开锁,推开门把手迎接四个人。
“……大清早有什么事?”
顺便说一下,现在的他从昨晚开始就一直穿着制服。不用说洗澡,就连换衣服也没有换过,回家后就那样倒在被子里直到现在。托它的福,衬衫和裤子都干巴巴的,头发蓬乱的,看起来很酷。
“啊,这不是在吗?”
「…………」
萝丝毫不在乎地说。
因为他对她的样子多少感到了愤怒,所以他将她从视线中移开。不要再被对方的步调所压制了,打算改变思路。
“大清早有什么事?”
向其他三人询问,再一次重复传达同样的问题。也许是宿醉太严重了吧,他的表情比连平时的他也显得更加难看。松浦,瞥了一眼他的身影,然后一步步地躲在竹内的背后。
“酒味很重,昨晚喝到很晚吗?”
但是,对于他的这种态度,萝丝也毫不畏惧。
她没有任何动摇的样子,继续说着话。
“很在意你在哪里喝的酒,又是六本木吧?”
”……怎么了吗?”
“不是吗?”
比昨天更强势的萝丝。对于没能和意中的他一起度过文化祭的庆功宴这一绝好的活动,她似乎非常悲伤。至少,这是为了抓住这一机会,她喘着大气的听取情况。
当然,这是西野不知道的事情。
正确理解的,除了当事人以外,志水是唯一一个知道的。
“你在说什么?”
终于开始觉得对方很麻烦了。
西野那种没有干劲的态度是否触犯了竹内脾气,还是有其他理由,竹内君像是要帮萝丝回嘴似的张开了嘴。
“喂,以学生的身份在酒吧喝酒吗?你这不是很快活嘛”
顺便说一下,他们四个人好像是从学校溜出来的。
竹内君和其他三位女子都穿着制服。
“……什么?竹内君”
本来,志水应该会先在他面前抱怨什么。然而,几天前她了解了萝丝的内心,今天她只是老实地站在竹内君的身边。任谁可以看到竹内几乎已经忍无可忍了。
“六本木的酒吧?如果是那样的话,下次一定要邀请我哦。能安静地喝酒的酒吧,即使在东京都内数量也有限吧?有常去的店,不是让人很羡慕吗?”
看来竹内君对六本木的酒吧这个单词有了反应。
因为他是以帅哥为标榜的人,所以哪里不会输给普通长相的人。特别在意中人面前,那就更好了。被情敌领导着对话什么的,他的自尊心决不允许。最让竹内羡慕的是和萝丝有共同话题的西野。
眼前的普通脸日夜出入六本木的酒吧,这是对他心中产生的直接的侮辱。竹内对自己说,反正一次或者两次,即使战战兢兢地去了,也能够装成常客的样子吧。
“我同意这个方案呢,竹内君。”
“是吧?话说回来,这是什么店?”
“你有兴趣吗?”
“我也是男的。”
“如果是这样的话,啊,近期内有机会的时候吧。”
“嗯?我会期待的”
只是,即便如此,还是和平时一样,淡然地回答问题,因为他是西野。所以竹内君也很焦急。想起以前在某百货商店的对话,心中充满了无法忍受的心情。这次一定要揭露给大家看,他在笑容下研究着对策。
“等一下,我们不是来谈酒吧的……”
来到这里,终于志水开口了。
今天的委员长也许是受到了萝丝的影响,不管怎样也没有生气。
用拳头夺走西野两颗乳牙的威势,早已经是过去的事情了。
“是啊,是啊。”
为了再次夺他的话题,萝丝在她的碎碎念中继续说道。
好像不喜欢和自己以外的女人话题。
“关于以前计划的旅行,我有话跟你说。”
“……旅行?”
“你忘记了吗?本来应该好好记住约定的”
“…………”
被问到这件事时,西野伴随着宿醉头痛、烦恼想起来。
那是休息日的涩谷,偶然在正好在意大利餐厅企划的活动。当时虽然顺势点了点头,但没想到真的要去旅行,普通脸真的是做梦也没想到。
“……我也可以去吗?”
“如果我的记忆正确的话,我想那时的你应该点头了。”
“嗯,是吧。”
虽说如此,当时和现在情况大不相同。
近来,他在校内的立场可以称之为最底层。
“那你还去吗?飞机票已经取了”
竹内君带着几分愤怒的表情问道。
“……什么时候?”
“虽然联系很急很抱歉,明天见。十点整的航班”
“票挺好的。”
“无论是学习的时候还是玩的时候,我的信条就是无论何时都要认真地投入其中。”
“原来如此”
“很抱歉我告诉你晚了。”
当然,他就是故意迟到告诉西野的。如果西野就这样说不行的话,竹内君那真是会高兴死了。很明显的后宫完成,。男人只需要一个人的借口就足够了。在这样的情况下也可以过来帮忙,如果能来的话就来看看,得意洋洋地说给你看。
就在旁边,目睹了一系列对话的松浦一点一滴地将大腿用爱液浸湿。说:竹内君,今天也最帅了。以流氓事件为界,她早已经被竹内迷住了。
只是,对于这个情况,对方一无所知,西野依然我行我素地说。
“不,别在意。我比较灵活变通”
“是吗?”
他用堂堂正正的高高在上的目光,放开了去接受【西野要来的现实】。
他本人可能没有这个打算,但在旁人看来却很了不起。
“但是,真是太棒了。不愧是竹内君”
“……不然那怎么办?”
竹内在其他女学生面前静静地说着。
“啊,谢谢您的厚意。”
“我知道了。”
他是一个在内心默默咂嘴、遗憾的帅哥。飞行前一天被邀请去海外旅行,竟然只用两次回答就答应了,真让人佩服。
西野点点头,他从怀里拿出一个小信封。从表上标记着航空公司的标志这点来看,机票肯定收纳在那里了吧。
“看!”
“费用之后返还。口头说也没关系,请告诉我概算”
“没什么需要的。”
“可以吗?我是个男人啊”
“在这种地方歧视的话,我会在教室里被揍的吧?”
”……是吗?谢谢”
“吵死了。那是因为确实交给你了吗?”
“啊,确实收到了。”
望着递过来的信封,是一个没有花纹,让人胸口暖暖的普通的信封。如果是第一次被同学访问自己家,这样收到礼物也是第一次。什么都是第一次的经验。
实际上,高兴得不得了的西野五乡,16岁。也许是因为这个原因吧,他为了掩饰自己的害羞而装出一副讥讽的样子,与他现在所感受到的温暖的心情相反,他突然流露出一种怎说不出来的轻率。
“对了,学校还好吗?”
“哈?你在说什么?因为那边没有休息,所以才故意旷课来联系你的吧?这一点希望你能稍微感谢一下大家”
当然,竹内君对西野地的不当行为动怒了。
他本人也嘟囔了几句,说了之后才反省。
“啊,原来是这样啊……”
“是啊。”
“那我做了坏事。我想道歉。就是这样”
西野低头谢罪。
看来真的是很抱歉。
“……啊,好啊。那么,就这样接着进行吧”
”啊,谢谢。得救了,竹内君”
“真是的,这么想的话就别吐酒气了。”
“我知道。以后要多加注意”
“……那么,回学校吧”
为什么四人来到西野家?
看着手边的信封,终于普通脸发现了。今天第一节课设置的是体育课,竹内君向萝丝讲述了旅行的话题,即使从那个口中泄露了普通脸的住所,水志和松浦里也自发地联系在了一起。
另外一点,如果他的推测没有错误的话,委员长绝对不是自发性的,而是被萝丝威胁的强制行动的。所以表情始终不好看。
“不是吗?”
“啊,再见。”
竹内君回身转过来。
西野正打算拉上玄关的门把手。
害我等了又等的是萝丝说话了。
“西野不去上学吗?”
“…………”
竹内君、松浦、志水都没有过问,萝丝毫不留情地拉起话题,从正面询问。这都是因为对他的执念。其他三个人,有点困惑,想知道萝丝为什么要问那样的事情。
“……下午出发去上学”
“身体不舒服吗?”
“…………”
“萝丝,要不要和我们一起回去?”
竹内君当然的提出请求。
于是她回答说,那是确定了的。
“不好意思,你们能不能先回去?”
她打算第二节、第三节课连在一起不去上了。尽管如此,她依然坚定不移地说给大家听,态度是堂堂正正的,和她在校内的举止没有什么不同。她总是说自己留在这里是理所当然的。
因此竹内君才会陷入慌乱的境地。
“啊?那个,萝丝酱?”
“他好像身体不舒服。”
“不,那个,那是宿醉吧……”
竹内君认为这完全就是西野自食其果。
昨天晚上喝到失去意识为止的他。回家的时候马奇斯直接开车接送西野。如果放任不管的话,不知道会发生什么,这是一个让人担心的结果。
但是,露丝却向宿醉的家伙展示出慈爱的心。
“正因为如此,我才要失礼了。”
按理说应该是房东拒绝吧。
但是,其他的还有竹内君、志水、松浦等观众的关注,萝丝作为同伙,试图侵入西野家。她在催促他(西野)的同时,自己率先走向玄关,开始脱鞋。
“喂,喂……”
对此西野也慌了手脚。
但是,因为受到同班同学的关注,所以不能很强硬的表现出来。让暴力来说话,即使是毫无道理用暴力也可以赶走她。但是,如果那样做的话,今后他会为了达到自己的目的(应该是当个普通人的目的),而不得不转学吧。
想避开这件事情的是普通脸。
如果挑战失败了还好,但直接回去的的话就是不战败了。
“志水你们回去了没关系吧?我会照顾他”
“哦,好。”
说起来,萝丝抱着西野的手臂,一起朝公寓的内侧走去。
而且,如果大门啪的一声关上的话,没有人会去追它。因为,在打开西野家的门之前,没有一个人有这样的名分,一个确认他或者她去向的名分。
就算是喜欢萝丝的竹内君,也很难打破这个局面。现在在这里踏出一步,意味着眼前期待的后宫的将会瓦解。这个也是妄想着没有确定证据的恋人(指萝丝)的人。
结果,竹内他们送了两个人。
另一方面,大门的里面。
侵入了意中的对方的家的萝丝,内衣马上湿润了起来。站在深爱的他的卧室里。这个事实给了她前所未有的兴奋。在压抑和限制之中存在的她,第一次经历了心跳的轰鸣。
这是一间面向单身者的狭窄公寓。
萝丝•里普曼满脸笑容地凝视着这个。
“粥的话能吃吗?”
门的前头,离开西野家后的同学都在一起。
西野确认了这一消息后,没有掩饰自己的不高兴,回应了。
“……你有自杀的愿望吗?”
“啊,现在的你能在这里杀我吗?”
“…………”
正面来挑战金发洛丽塔。
西野无法反驳这个。
“是宿醉吧?我要借用下厨房”
“喂,怎么了……”
“我马上给你做饭。我有准备包装的饭的”(这后面有个わ那个感觉不会翻译)
“…………”
为什么准备得那么好,这是一个已经到了嘴边的疑问。只是,西野说了这句话后似乎会说出令人不快的台词,于是吞下了接下来的台词。
萝丝抓住这个时机,向着厨房走去。
从手里的包里取出来的是带着附近超市铭牌的白色塑料袋。装在里面的是装在便当盒里的盐鲑鱼、大叶(就是用于生鱼片配菜等的青子苏的叶子)等,凡是里面装的都是新鲜食品,那是些不和现在女子现役高中生带的东西相匹配的。
“你想干什么?”
西野稍微恢复了冷静,问道。
“为了有交流的同学而做饭,是不是异常到被问理由了?”
咚咚,不知什么时候,萝丝一手拿着菜刀向砧板那边走去。被搭话后回头的样子,简直就像是在说那是理所当然的。
“啊,真不正常啊。至少我没有这样的经验”
“那不是因为你在日常生活中不是现充么?”
“呃……”
当事人最在意的地方被突然袭击时,马上就连话都说不出来的普通长相,年龄等于没有女朋友的资历。在自己的房间里,异性开始做饭什么的,是过去从未经历过的事情。
另一方面,萝丝则是以成熟的语调继续对话和烹饪。
“听说你在学校的成绩也不好。不需要的缺席应该减少吧?”
“毕业后打算就业。不要随便在意别人的将来”
“这样真的可以吗?”
“……什么意思?”
“今后,你喜欢的对象,考虑上大学会怎么样?听到这个消息后不久的你,会想和意中人在同一所大学度过校园生活,这是非常自然的事情”
“呃……”
“本来大学生活就是充满性骚扰啊?难道你没有想过一个人入学的她不会出轨吗?不是经常听说送她社团酒会竟然是同一个社团的前辈吗?”
“那、那是……”
西野茅塞顿开,即使不至于鼻子里鼻屎滴滴答答地流下来,对西野来说是毫无缺点的吐槽。的确如此。即使在现在,那个可能性也非常高。
另一方面,萝丝理解了对异性交际不感兴趣的人(西野),心中充满了喜悦之情。多么纯粹啊。帅气、温柔、诚实。这么棒的男性地球上只有你。和你做~~~爱。我想和你做AD``爱。就是这种感觉。
只是,这样的她的想法,绝对不会表现在脸上。
“把将来的可能性从没有恶意的固执中舍弃,你不觉得这是非常可惜的判断吗?如果我遇到了同样的情况的话,不管什么时候遇到什么情况都要做好应对的准备。绝不会怠慢的”
一边咚咚地用菜刀一边继续说话。
那是她也要告诉自己的。
正因为如此,萝丝才会赌上自己的性命,站在这里。
”……确实,你说的话有道理”
“是吧?”
结果,被巧妙地换了论点的普通脸。
他不足的是不管走到哪里都有没有沟通能力。
特别是和异性交流的经验。
“这样的话,现在就咬紧牙关,老实地吃粥吧?”
“…………”
西野一边用一只手按住因宿醉而疼痛的头,一边思考。
确实对方说的好像是正确的。按照自己的意志行事,难道就等于是一种空虚吗?他几天实际体验理解了那个。正因为如此,他才能冷静下来。
然后,西野不得不点头同意。
“……如果混入了奇怪的东西,就杀了你”
“嘛,不、不会给你加的♥。”
萝丝感叹自己的可怜(就是觉得自己被怀疑而已)。但是另一方面,西野即使不情愿也必须接受看护的建议。悄悄地,萝丝喜悦地歪斜着嘴角。
为什么这么说呢,在厨房里来回走动的她的一举一动,完全否定了刚才的对话。但是在当天,西野没有意识到这一事实,他喝粥的同时,也把萝丝从阴OO道提取的大量的分泌液一并送入口中。
恰到好处的酸味充满了童真的胃。


IP属地:山东1楼2020-08-23 20:41回复
    感谢


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2020-08-23 22:01
    回复
      感谢大佬


      IP属地:河北来自iPhone客户端3楼2020-08-24 07:55
      回复