原页面https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2208137292
原文
Hosting a Server (Rental Service Providers)You can alternatively host a server at a Game Server Hosting Provider.
https://www.survivalservers.com/services/game_servers/dead_matter/
Your server will be started instantly!Server Requirements
Windows 10 or Server 2016+ & 64-Bit
Quad Core processor (requires up to 2 full cores)
Up to 16GB memory (currently uses around 11GB memory minimum)
2GB disk space (install folder)
A copy of the Dead Matter Closed Alpha from Steam
The Guide
Create a folder C:\DeadMatterServer
Download SteamCMD for Windows: https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd.zip
Extract the contents of the zip to the folder
Create a file called FetchServerFiles.bat and place the following code in there:
@璐村惂鐢ㄦ埛_000076K馃惥 off start "" steamcmd.exe +login USER PASS +force_install_dir "C:\DeadMatterServer" +app_update 1110990 validate +quit
Fetch server files from Steam by running the FetchServerFiles.bat
Starting the ServerTo start the server, create a batch file called StartServer.bat with the following
start "" deadmatterServer.exe -log
Run StartServer.bat and let it load (takes 10 minutes the first time)Configuring your serverNow comes the fun part, setting up your Dead Matter game server to your liking.
To modify game server settings you can open the deadmatter/Saved/Config/WindowsServer/Game.ini and deadmatter/Saved/Config/WindowsServer/Engine.ini
You can modify settings in here (in addition to the launch line) - these settings overwrite your launch line settings:
Game.ini
[/script/engine.gamesession] MaxPlayers=36 [/script/deadmatter.survivalbasegamestate] ServerName=My Game Server Password=changeme +Admins=Abc +Admins=Def +Admins=Ghi +SuperAdmins=Abc +SuperAdmins=Def +SuperAdmins=Ghi +ServerTags=A:A +ServerTags=B:B +ServerTags=C:C MOTD=Welcome to the server. MaxPlayerClaims=3 Seed=0 bFirstPersonOnly=false bVACSecure=false bIsHardcore=false MaxZombieCount=2048 MaxAnimalCount=100 MaxBanditCount=256 PVP=true FallDamageMultiplier=1.0 [/script/deadmatter.survivalbasegamemode] WhitelistActive=false +Whitelist=Abc +Whitelist=Def +Whitelist=Ghi [/script/deadmatter.flockspawner] AnimalSpawnMultiplier=1.0 [/script/deadmatter.globalaispawner] ZombieSpawnMultiplier=1.0 [/script/deadmatter.serverinfoproxy] SteamQueryPort=27016
Engine.ini
IMPORTANT! Because of Steam and the way these guides work you have to change the following "_URL_" to "URL"
[_URL_] Port=27015 [OnlineSubsystemSteam] GameServerQueryPort=27016 [Core.System] Paths=../../../Engine/Content Paths=%GAMEDIR%Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/MeshTool/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/PrefabTool/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/MORT/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/PivotTool/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Runtime/SunPosition/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/DialoguePlugin/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/SplineTwistCorrect/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/SmoothSync/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Tests/EditorTests/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Tests/RuntimeTests/Content Paths=../../../Engine/Plugins/FX/NiagaraExtras/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Developer/TraceSourceFiltering/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/AbxyxxTools/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/DiscordGameAPI/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Developer/AnimationSharing/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Editor/GeometryMode/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/ChaosClothEditor/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/GeometryProcessing/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/GeometryCollectionPlugin/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/ChaosSolverPlugin/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/ChaosNiagara/Content Paths=../../../Engine/Plugins/FX/Niagara/Content Paths=../../../Engine/Plugins/MagicLeap/MagicLeapPassableWorld/Content Paths=../../../Engine/Plugins/MovieScene/MovieRenderPipeline/ContentHow to Join a ServerTo join your newly created Dead Matter server, you can use the Play Online server button in the game. Alternatively (for password protected) you can use the Direct Connect button.ConclusionMore options and steps coming soon as they are made available (including how to change port, port forward, etc)
译文
您可以在这租服务器
https://www.survivalservers.com/services/game_servers/dead_matter/
服务器配置需求
Windows 10 或者 Server 2016+ & 64-Bit
四核处理器(最多2个全核)
16GB内存(最低11GB内存)
2GB磁盘空间(安装文件夹)
一个从steam获取的deadmatter游戏文件的副本
指南
创建文件夹C:\DeadMatterServer
下载用于Windows的SteamCMD: https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd.zip
解压到文件夹中
创建一个名为FetchServerFiles.bat的文件，并在其中写入以下代码:
@echo off start "" steamcmd.exe +login USER PASS +force_install_dir "C:\DeadMatterServer" +app_update 1110990 validate +quit
运行FetchServerFiles.bat以从Steam获取服务器文件
为了启动服务器，创建一个名为FetchServerFiles.bat的文件，在其中写入：
start "" deadmatterServer.exe -log
运行StartServer.bat并让它加载(第一次需要10分钟)，然后设置您的deadmatter服务器，以您的喜好。
若修改游戏服务器设置，你可以打开deadmatter/Saved/Config/WindowsServer/ game .ini和deadmatter/Saved/Config/WindowsServer/Engine.ini
你可以在这里修改设置(除了 启动线？)这些设置会覆盖你的启动线设置:
Game.ini
[/script/engine.gamesession] MaxPlayers=36 [/script/deadmatter.survivalbasegamestate] ServerName=My Game Server Password=changeme +Admins=Abc +Admins=Def +Admins=Ghi +SuperAdmins=Abc +SuperAdmins=Def +SuperAdmins=Ghi +ServerTags=A:A +ServerTags=B:B +ServerTags=C:C MOTD=Welcome to the server. MaxPlayerClaims=3 Seed=0 bFirstPersonOnly=false bVACSecure=false bIsHardcore=false MaxZombieCount=2048 MaxAnimalCount=100 MaxBanditCount=256 PVP=true FallDamageMultiplier=1.0 [/script/deadmatter.survivalbasegamemode] WhitelistActive=false +Whitelist=Abc +Whitelist=Def +Whitelist=Ghi [/script/deadmatter.flockspawner] AnimalSpawnMultiplier=1.0 [/script/deadmatter.globalaispawner] ZombieSpawnMultiplier=1.0 [/script/deadmatter.serverinfoproxy] SteamQueryPort=27016
Engine.ini
重要提示：由于steam指南的书写限制，您必须将下面的“_URL_”更改为“URL”
[_URL_] Port=27015 [OnlineSubsystemSteam] GameServerQueryPort=27016 [Core.System] Paths=../../../Engine/Content Paths=%GAMEDIR%Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/MeshTool/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/PrefabTool/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/MORT/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/PivotTool/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Runtime/SunPosition/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/DialoguePlugin/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/SplineTwistCorrect/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/SmoothSync/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Tests/EditorTests/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Tests/RuntimeTests/Content Paths=../../../Engine/Plugins/FX/NiagaraExtras/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Developer/TraceSourceFiltering/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/AbxyxxTools/Content Paths=../../../deadmatter/Plugins/DiscordGameAPI/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Developer/AnimationSharing/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Editor/GeometryMode/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/ChaosClothEditor/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/GeometryProcessing/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/GeometryCollectionPlugin/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/ChaosSolverPlugin/Content Paths=../../../Engine/Plugins/Experimental/ChaosNiagara/Content Paths=../../../Engine/Plugins/FX/Niagara/Content Paths=../../../Engine/Plugins/MagicLeap/MagicLeapPassableWorld/Content Paths=../../../Engine/Plugins/MovieScene/MovieRenderPipeline/Content
要加入你新创建的死物服务器，你可以在游戏中点击Play Online。或者(对于密码保护)，如果有密码的话你可以点击Direct Connect
总结
更多的选项和步骤在即将推出(包括如何更改端口，端口前进？，等等)
业余翻译如果有错误请提出
以下词组未翻译出
lunch line 启动线？
port forward 端口前进？