拳击吧 关注:314,655贴子:1,822,898
  • 3回复贴,共1

昨天下午翻译了马西亚诺做客弗兰克演播室解说自己1951年10

只看楼主收藏回复

昨天下午翻译了马西亚诺做客弗兰克演播室解说自己1951年10月26日对乔路易斯的麦德逊花园经典之战的视频,受益匪浅。两人从闲聊和演示电影打斗与真实格斗引出这场经典之战,洛奇在视频中回忆着讲述了每个回合自己当时的比赛状况,分析了自己的心理活动与技战术准备与发挥。他多次强调近身、压迫、右手拳与左勾拳是他干掉路易斯的最佳和唯一办法,即便路易斯已不及巅峰之时,却也给那时依旧年轻的洛奇带来了不小的麻烦。洛奇中间说到,在拳台中心时那一刹那曾被打懵,但渐渐地,他发现自己教练为他安排的战术得到了收效,从一开始推不动路易斯,到越来越容易,从一开始对方没什么反应到有点累,再到“他真的累了”,是时候把握这个一生中千载难逢机遇干掉他的时刻了(让我想起阿里vs福尔曼那场的相似情景)。第八回合第一次击倒乔路易斯时洛奇说自己疯狂地差点冲到角落想要继续打,但不得不等他起来。最后那个后手拳彻底摧毁路易斯,将他打出拳台时,洛奇却说:上一秒还想干掉他,这时却有些难过,他看到被击败的路易斯在自己角落时也很伤感,同时也为那些依旧为路易斯喝彩的忠实粉丝感动,甚至觉得自己未来会考虑提前一年结束职业生涯,有点老子“功成身退”的意思。最后,洛奇送给弗兰克一枚金手套别针,告诉他和观众演艺界以及生活中同样需要拼搏,要鼓起勇气、拿起拳头保持出拳才能守住荣耀。虽然史泰龙的《洛奇》系列并非讲述马西亚诺的故事,但仔细看过的人应该还记得墙上那张洛奇马西亚诺的照片,没记错的话,这位50年代重量级拳王最终以49场全胜的战绩退役,成为了职业拳击重量级历史上迄今唯一一位不败拳王。然而天妒英才,这位不朽的拳王最终在一起空难中巨星陨落,永远地留在了拳击历史璀璨的星系当中。
想想自己,已经有快一年没去拳馆了,看了看时间表,离我恢复训练的日子不远了。虽然只是一个业余爱好者,但我希望坚持练下去,即便没去拳馆,我也从未放弃,这也是我为数不多从小一直坚持的爱好。希望我未来还能再次登台作战,不论输赢,拼尽全力,打出自己的风格,打出有力的重击,因为这挥出去的,绝非仅仅是比赛的一拳,更是我肉体与灵魂的全面爆发。
(洛奇说,他很早就从收音机上听路易斯的比赛,还从报纸上剪切收藏过他的照片,没想到今天站在他面前与他一决高下的就是那个举世无双的乔路易斯。)


IP属地:日本来自Android客户端1楼2020-08-27 01:24回复


    2楼2020-08-27 17:44
    收起回复