夏末秋初

游戏的汉化我觉得翻译的非常好。
人物对话翻译的非常接地气，大多数人物谈吐也比较接近国人习惯，虽然是西幻背景，但如此一来可以说是增添了不少代入感。
市井小民、高官贵胄，风格区别也比较鲜明。
书籍故事更是精彩，游戏里很多技能书本身就是对背景的补充，翻译人员又把文字翻译的妙趣横生，如同小说，让人回味无穷，百看不厌，进行游戏的同时还能体味无数个精短有趣的故事。
我觉得汉化人员水平，真的太高了，谢谢大佬

确实，毛子应该找的有功底的国人翻译的，我看着这个西方背景游戏剧情很流畅，没有其他翻译那种明显的违和感

本地化团队找的好。

楼主肯定是汉化找来的托

告诉你们一个机密，楼上就是汉化人员

+1

有点东西

我也这么觉得，刚发现技能书的故事都没来得急看就卖掉了
现在打完巨魔有点无聊了

是的，我赞成楼主观点。stoneshard的汉化确实好，关键是接地气，让人一看就明白，还具体结合了各个人物的背景。真的，一个好的汉化给这款游戏增分不少。我印象深刻的一个例子是，来自菲欧的矮人主角，他说话就带着一股乡土气息和粗鲁。“我菲欧来的。。。。”，“你这有什么差事不？”，“去他奶奶的，都是假神”，让人真的很有代入感