梦工厂：长难句复杂句突破新途径、新思维
--全国考研英语长难句第一书
在全国数十个城市讲授考研课程的过程中，笔者最深刻的体会就是：广大考研学子对词汇和长难句的掌握不够好。在记忆词汇过程中，很多考生常常是单词记得不少，却不熟悉高频核心词汇；碰到长难句，面对浩如烟海的英文语法和晦涩难懂的阅读材料时，很多考生更是束手无措。有鉴于此，笔者在自己的英语授课体系中反复强调指出考研英语阅读必备的四种能力：词汇辨识能力、难句理解能力、结构把握能力和题型剖析能力。在这四种能力中，本书主要涉及两种能力：难句理解能力和结构把握能力，尤其是难句理解能力。这两种能力与打好语言基础关系最密切，也与考研英语的成败关系最大。
因为几乎所有的语言体系中，都要遵循“词组句，句构篇”这样的基础原则。由此看出，句乃这三要素之桥梁、之内核。句型写作是对所学词汇的运用、巩固、熟练的过程，而读透句间关系又是洞悉篇章脉络层理的必由之路。那么，英语句型结构中，何为重中之重？答曰：长难句和复杂句。试想，如果通篇皆是主系表、主谓宾构成的简单句，则几乎无人读不懂英语文章！然而事实却是，在当今各类英语考试的阅读文章、科技英语的素材以及报刊杂志的报道中，长达数十词、排列三五行的长难句复杂句充斥其间、比比皆是，往往令读者如坠云雾、不知所云。攻克长难句复杂句是通晓阅读的核心所在。只有掌握领悟了长难句复杂句结构分析，才能真正享受句型之优美、阅读之欢趣，也才能在考试中举重若轻、闲庭信步。这正是本书撰写之初衷。
本书的主要研究课题是阅读理解、英译汉中的长难句和复杂句，着重加强对英译汉中句子结构的分析和文章长难句的解析能力，同时对一些常见的句型和短语的翻译做了相当全面的总结！
全国硕士研究生入学考试英语试题的翻译部分从2005年起改为“阅读理解”的C节。最新考纲规定，这一部分“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中的5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺”。本书正是在这一精神的指导下编译而成的。
本书作者根据数十年教学经验积累的第一手材料，精中选精，力求为考研学子打造一本经典的长难句学习教材。所摘例句涉及面宽，覆盖面广，既包括了大学英语六级、考研英语、英语专业八级、托福、雅思等各类考试的阅读翻译等题型中的长难句，也容纳了非考试类阅读篇章中的经典句型，可谓“融考试之精粹，汇基础之众长”。
之所以将本书命名为《考研英语长难句•复杂句结构分析》，目的是想让考生通过使用本书，在短期内熟悉题型，了解命题思路及趋向，并熟练掌握各种阅读技巧和翻译技巧，尤其是突破长难句•复杂句的结构分析。因此，本书针对性强，内容详实，其中包括重点难点分析、命题趋向、考生存在的典型问题及失分原因、英译汉的重要短语和句型、各类翻译技巧和原则以及对近10年来考研阅读理解英译汉部分全真题详细分析（包括全文翻译）等等。特别需要指出的是，本书的第五章“英译汉之长难句•复杂句结构分析重点预测练习55篇”取材新，覆盖面广，涉及国内外最新的科技、经济等的发展动向以及社会、环境等，文章难度与真题相当，部分文章略难于某些全真题。相信考生在认真使用了这些材料之后，阅读理解能力和翻译能力会有实质性的突破！
本书注解详尽细腻透彻，长难句分析到位；结构分析深刻全面，翻译方法灵活多样，题材体裁新颖广泛；选材难度较高，题目难度高于真实考题；书中的命题分析针对性非常强，技巧方法讲解有理有据；高分对策分析透彻全面，典型练习选编紧扣考试大纲要求。因而，完全有理由相信一定会成为广大英语学习者提高阅读理解核心能力的必备工具，成为考研应试者和英语爱好者不可多得的良师益友。
--全国考研英语长难句第一书
在全国数十个城市讲授考研课程的过程中，笔者最深刻的体会就是：广大考研学子对词汇和长难句的掌握不够好。在记忆词汇过程中，很多考生常常是单词记得不少，却不熟悉高频核心词汇；碰到长难句，面对浩如烟海的英文语法和晦涩难懂的阅读材料时，很多考生更是束手无措。有鉴于此，笔者在自己的英语授课体系中反复强调指出考研英语阅读必备的四种能力：词汇辨识能力、难句理解能力、结构把握能力和题型剖析能力。在这四种能力中，本书主要涉及两种能力：难句理解能力和结构把握能力，尤其是难句理解能力。这两种能力与打好语言基础关系最密切，也与考研英语的成败关系最大。
因为几乎所有的语言体系中，都要遵循“词组句，句构篇”这样的基础原则。由此看出，句乃这三要素之桥梁、之内核。句型写作是对所学词汇的运用、巩固、熟练的过程，而读透句间关系又是洞悉篇章脉络层理的必由之路。那么，英语句型结构中，何为重中之重？答曰：长难句和复杂句。试想，如果通篇皆是主系表、主谓宾构成的简单句，则几乎无人读不懂英语文章！然而事实却是，在当今各类英语考试的阅读文章、科技英语的素材以及报刊杂志的报道中，长达数十词、排列三五行的长难句复杂句充斥其间、比比皆是，往往令读者如坠云雾、不知所云。攻克长难句复杂句是通晓阅读的核心所在。只有掌握领悟了长难句复杂句结构分析，才能真正享受句型之优美、阅读之欢趣，也才能在考试中举重若轻、闲庭信步。这正是本书撰写之初衷。
本书的主要研究课题是阅读理解、英译汉中的长难句和复杂句，着重加强对英译汉中句子结构的分析和文章长难句的解析能力，同时对一些常见的句型和短语的翻译做了相当全面的总结！
全国硕士研究生入学考试英语试题的翻译部分从2005年起改为“阅读理解”的C节。最新考纲规定，这一部分“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中的5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺”。本书正是在这一精神的指导下编译而成的。
本书作者根据数十年教学经验积累的第一手材料，精中选精，力求为考研学子打造一本经典的长难句学习教材。所摘例句涉及面宽，覆盖面广，既包括了大学英语六级、考研英语、英语专业八级、托福、雅思等各类考试的阅读翻译等题型中的长难句，也容纳了非考试类阅读篇章中的经典句型，可谓“融考试之精粹，汇基础之众长”。
之所以将本书命名为《考研英语长难句•复杂句结构分析》，目的是想让考生通过使用本书，在短期内熟悉题型，了解命题思路及趋向，并熟练掌握各种阅读技巧和翻译技巧，尤其是突破长难句•复杂句的结构分析。因此，本书针对性强，内容详实，其中包括重点难点分析、命题趋向、考生存在的典型问题及失分原因、英译汉的重要短语和句型、各类翻译技巧和原则以及对近10年来考研阅读理解英译汉部分全真题详细分析（包括全文翻译）等等。特别需要指出的是，本书的第五章“英译汉之长难句•复杂句结构分析重点预测练习55篇”取材新，覆盖面广，涉及国内外最新的科技、经济等的发展动向以及社会、环境等，文章难度与真题相当，部分文章略难于某些全真题。相信考生在认真使用了这些材料之后，阅读理解能力和翻译能力会有实质性的突破！
本书注解详尽细腻透彻，长难句分析到位；结构分析深刻全面，翻译方法灵活多样，题材体裁新颖广泛；选材难度较高，题目难度高于真实考题；书中的命题分析针对性非常强，技巧方法讲解有理有据；高分对策分析透彻全面，典型练习选编紧扣考试大纲要求。因而，完全有理由相信一定会成为广大英语学习者提高阅读理解核心能力的必备工具，成为考研应试者和英语爱好者不可多得的良师益友。
