网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,537,667贴子：11,394,577
  • 12回复贴，共1页

【September·翻译】大神和高手来帮忙解惑After

只看楼主收藏回复

【September·翻译】大神和高手来帮忙解惑
After much choking, During which his various chins turned purple.
这里的various chins是什么意思呢？书里翻译就是“下巴”。
我不明白的是，为什么用various这个形容“多种多样多种特征”的词；还有chins，一个人只有一个下巴，这里为什么用复数形式呢？
IP属地:天津来自Android客户端1楼2020-09-23 08:39回复
    可能是这个人比较胖，various chins是对他双下巴或者三下巴的夸张说法？
    IP属地:美国来自Android客户端2楼2020-09-23 09:22
    回复
      难道她不可以摆各种姿势吗？
      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2020-09-23 21:10
      回复
        难道她不可以摆出各种各样的姿势吗？
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2020-09-23 21:13
        回复
          是一种夸张的比喻！
          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2020-09-23 21:18
          回复
            是一种夸张的比喻！
            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2020-09-23 21:19
            收起回复
              由于极度窒息，他的下巴显出各种奇形怪状，变成了紫色。
              IP属地:广西8楼2020-09-23 22:01
              收起回复
                动物农庄里面，Mr Pilkington是农庄主，象征着统治阶层。这里刻意将其形象与猪进行关联，以达到讽刺的效果。所以，这里variouschins正是形容蠢肥，可以想象出一脸横肉，下巴也全是肉褶子的人物形象。
                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:江苏来自手机贴吧9楼2020-09-24 19:50
                收起回复
                  楼上有些人想象力过头了。
                  various 只是 vary 的形容词 变化的
                  IP属地:中国台湾10楼2020-09-24 20:59
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 12回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴