http://dwbbs.qiudao.net/dispbbs.asp?boardid=3&Id=1609
云淡风清 Post By：2009-8-3 17:57:11
世界周报，1995年9月12日 作者：约翰·强生（原文为英文）
一只叫辛巴达的猫，从它主人船上掉落水中，被佛罗里达州欧基求碧 (Okeechobe) 水道的湍急水流冲走，真的唯赖奇迹发生才能救它。结果它真的得到了一个奇迹，一只有人豢养的小猪，轻柔的用嘴把小猫救上岸。
当这只航海猫一跃扑向栖息在船杆上的海鸥而落水时，由环球航海家艾安·史密斯所有，名为「海盗」的四十尺单桅帆船，正穿过阿尔瓦东面的水道。「我看到辛巴达啪的一声掉入水中时，我心想这回它可完蛋了」，四十七岁的纽西兰籍船主说道：「我正向西航行，而潮水是向东去，所以我无法及时回头去救它，我实在无能为力！」
「我一直注意看它是否能游上岸，尽管它拼死命的努力，可是水流实在太湍急，它又离岸边很远，我看出它开始疲乏了，我知道它要被淹死了。」但是当艾安一转头，他看到一个人或是什么的，正勇敢的游向落难的辛巴达。
艾安回忆道：「起初我以为是个小孩，不过当我用望远镜一看，我无法相信我所看到的情形。游向辛巴达的不是个小孩，却是只肥猪！」那真的令人十分惊讶，我常听说猪是很聪明的，不过我一向都不相信动物有理解的能力。那只猪以某个角度使得水流直接带它到辛巴达处。它把辛巴达咬在嘴里，顺着水流泅水，以某种角度使水流送它们上岸，而不是与水流抗衡。这只猪真聪明。
「这只猪将辛巴达弄上岸来，碰得一声把它放在草地上，我把船驶向岸边，抛下锚。在我到达辛巴达旁边时，它依偎着小猪，并且呜呜地叫，声音大得可以吵醒死人。我向船的方向走回去，心想辛巴达会跟我来，但它却未动。我就要把它抱走，它却对我嘶叫，它不肯离开那只猪！
好吧！我知道如果我想保有我这航行的小夥伴，只有一个办法。我去找了猪主人买下它，我叫它为『小猪猪』。还能怎么办？现在这两只动物已无法分离了！刚开始是有点拥挤，不过我想诺亚在他的方舟上都能应付得了成对的每种动物，我也能在船上跟一只猫与一只猪相安无事的。」
http://icare.greenpeace.org.cn/forum/thread-2719-1-17.html
云淡风清 Post By：2009-8-3 17:57:11
世界周报，1995年9月12日 作者：约翰·强生（原文为英文）
一只叫辛巴达的猫，从它主人船上掉落水中，被佛罗里达州欧基求碧 (Okeechobe) 水道的湍急水流冲走，真的唯赖奇迹发生才能救它。结果它真的得到了一个奇迹，一只有人豢养的小猪，轻柔的用嘴把小猫救上岸。
当这只航海猫一跃扑向栖息在船杆上的海鸥而落水时，由环球航海家艾安·史密斯所有，名为「海盗」的四十尺单桅帆船，正穿过阿尔瓦东面的水道。「我看到辛巴达啪的一声掉入水中时，我心想这回它可完蛋了」，四十七岁的纽西兰籍船主说道：「我正向西航行，而潮水是向东去，所以我无法及时回头去救它，我实在无能为力！」
「我一直注意看它是否能游上岸，尽管它拼死命的努力，可是水流实在太湍急，它又离岸边很远，我看出它开始疲乏了，我知道它要被淹死了。」但是当艾安一转头，他看到一个人或是什么的，正勇敢的游向落难的辛巴达。
艾安回忆道：「起初我以为是个小孩，不过当我用望远镜一看，我无法相信我所看到的情形。游向辛巴达的不是个小孩，却是只肥猪！」那真的令人十分惊讶，我常听说猪是很聪明的，不过我一向都不相信动物有理解的能力。那只猪以某个角度使得水流直接带它到辛巴达处。它把辛巴达咬在嘴里，顺着水流泅水，以某种角度使水流送它们上岸，而不是与水流抗衡。这只猪真聪明。
「这只猪将辛巴达弄上岸来，碰得一声把它放在草地上，我把船驶向岸边，抛下锚。在我到达辛巴达旁边时，它依偎着小猪，并且呜呜地叫，声音大得可以吵醒死人。我向船的方向走回去，心想辛巴达会跟我来，但它却未动。我就要把它抱走，它却对我嘶叫，它不肯离开那只猪！
好吧！我知道如果我想保有我这航行的小夥伴，只有一个办法。我去找了猪主人买下它，我叫它为『小猪猪』。还能怎么办？现在这两只动物已无法分离了！刚开始是有点拥挤，不过我想诺亚在他的方舟上都能应付得了成对的每种动物，我也能在船上跟一只猫与一只猪相安无事的。」
http://icare.greenpeace.org.cn/forum/thread-2719-1-17.html
