在南北朝的时候，真谛三藏法师曾经想把菩萨戒的律藏传到中国来，然而这个律藏一搬到船上，船就开始下沉。
真谛三藏法师就逐一递减船上的东西，然而船还在下沉，直到把有菩萨戒的这个律藏搬到岸上，船才浮起来。真谛三藏法师感慨道：“菩萨律藏跟东土是这样地无缘！”
还有另一件事，当时从天竺国来了一位三藏法师叫昙无谶（chèn），这是很了不起的一位大德。我们东土有一位比丘叫法进，他就向昙无谶三藏法师去求菩萨戒。
昙无谶三藏说了这样一句话：“东土还有菩萨戒根机的人吗？这个国家的人，性多狡诈，又无刚节。”昙无谶法师都不与他谈菩萨戒的问题。
这位法进比丘还是很为东土人争气，就带着大惭愧心、大忏悔心去求弥勒菩萨为他授菩萨戒。这样每天忏悔，每天祈求，求了三年，他真的感应到了弥勒菩萨为他授菩萨戒。
等他受完菩萨戒再去见昙无谶法师之时，一看到他的样子，昙无谶法师马上站起来了，说：“哎呀，你已经感到菩萨戒了！”昙无谶法师这才开始接受翻译菩萨戒译本的请求。
附注：昙无谶法师为《优婆塞戒经》的译者。
（摘自大安法师讲法讲记，经东林寺文宣部编辑、整理、发布。）