译前记
没啥，就把整本HOME3搞完吧。这是一篇考据癖们可以看看的东西，故事性会差一些，而且坑了。
所有译名采用文景版中洲系列出版物的译名，如没有，会使用“魔戒中文维基”的译名，再没有，原文照录。
本人水平有限，欢迎吧友对译文随时提出批评指正，感谢！

IV 重写版的《蕾希安之歌》
当我父亲重新从头开始创作《蕾希安之歌》的时候，一开始，他并没有打算大删大改，而是想着基于原有的安排与结构，也许只是做一些修订，又或是将单独的几行或者一小段修改得更加完善。这就是最终他对第一歌采取的方式，同时把这些修改写在了B版的打字稿上。但到了第二歌，很快，他的做法就变成了彻底的重写。实际上，他在以相同的主题和旧有的韵律创作一首新诗。戈力姆的故事发生了变化固然是其中的一部分原因，但同样明显的是，他产生了一股要寻求全新表达的冲动，而非仅仅是对原诗修修补补。最终，旧有的打字稿依然被用作新诗的原始基础，但插进去了不少扩写的、用打字机打出来的长篇韵文，另外还夹杂着一些写在成页的纸张或者小纸条上的新作。
旧版的第二歌由区区300行扩充到了500行，同时划分成了新的第二歌与第三歌（读者可以通过罗马数字和阿拉伯数字很方便地区分旧版与新版）。

旧打字稿上的重写版本只进展到了第三歌（新版的第四歌）就停止了。以这篇极为混乱的文本为基础，我父亲整理出了一份经过装点的、精美的手写稿，也就是“C”版，同时，稿件中然而然地引入了一些进一步的变化。然而，在比重写的B版多出寥寥几行的地方，我父亲便停下了“C”版的创作。随后，似乎在我父亲的监督之下，由抄写员完成了一份打字稿（“D”版）。“D”版有两份拷贝，但到目前为止，除了让人们注意到后期他对这些文本做出了某些修改之外，这个版本无甚可说。
毫无疑问，B版上的重写内容属于第二个阶段，原始的内容已经不复存在了；因为新的第四歌的原始草稿保存了下来。在其中一页的草稿上，我父亲画了一幅房屋平面图，画的是牛津霍利韦尔街99号的一部分，他于1950年搬了进去，这些草稿明显是同一个时间段的产物。他肯定是在搬家前不久画的这张平面图，一边画一边思考怎样安排空间才最好。很显然，完成《魔戒》之后，重新开始《蕾希安之歌》是他着手的首要工作之一。
接下来，我会全文（到第624行）收录最终版（也就是说，做了某些修之后）的“C”稿，同时混入后期出现在“D”版打字稿（两份）上的一到两处小小的改动。然后再加上多出来的一小段内容，这一段只出现在了在草稿上，尚未添加到D版当中。

蕾希安之歌
I 多瑞亚斯的辛葛
古时曾有一位君王：
那时人类尚未行走于大地，
他的力量在洞府中崛起，
执掌着峡谷与沼地。
他的王冠由木叶编成，斗篷青绿，5
银色的长矛纤长而锋利；
盾牌仿佛网住了星光，
彼时月亮与太阳尚未升起。
后来啊，当精灵的大军
雄赳赳地由维林诺回到10
中洲的海岸，
当旌旗高高飘扬，烽火熊熊燃起，
当埃尔达玛的君王们
在战争的漩涡中沉浮，天空下，
他银色的号角依然响起，15
那时候，太阳仍然年轻，月亮也未曾上了年纪。
在那贝烈瑞安德的远方，
在多瑞亚斯这片被围合起来的土地，
辛葛王端坐在守卫森严的宝座上，
重重厅堂，石柱林立：20
绿玉、珍珠还有猫儿眼，
和金属一起织成了他鱼鳞般的甲衣，
圆盾和胸甲，战斧和利剑，
还有雪亮的长矛，都在密窖里堆积。
万般皆备，却被他视如敝履，25
因为他把一人看得比宫殿里的所有财富都要珍贵，
她比所有的人类都要美丽，
那便是露西恩，他的爱女。

备受钟爱的露西恩
如此轻盈的双腿不再奔跑于
阳光下的绿色大地；30
从黎明到黄昏，从骄阳到大海，
如此动人的少女，世间再难寻觅。
她的衣袍蓝如夏日晴空，
灰暗的夜晚恰似那双眼睛；
斗篷上绣满朵朵美丽的百合，35
乌发暗如阴影。
她的双足轻捷如飞鸟，
明媚的春光恰似伊人的笑声；
窈窕的柳枝，弯腰的芦苇，
开满花的草地的芬芳，40
树叶上跳动的日光，
还有流水的声响，都比不上
她的美丽与福乐，
她的美好与荣光；
她生活在魔法庇佑的土地上，45
那时多瑞亚斯的森林
依然由精灵的力量执掌：
未经邀请，无人得窥
前往的道路，也无人胆敢
从树冠下经过，或是将聆听的树叶惊动。50
北方横亘着恐怖之地，
Dungorthin的条条道路都通向死亡，
山中的翳影既黑暗又寒冷；
更远处由致命夜翳笼罩，
陶尔-努-浮阴如同阴森的城堡，55
太阳惨淡，月亮也晦暗无光。
向南走是无人踏足的广袤大地；
古老的汪洋咆哮在西，
广阔、狂野、无人航行而又漫无边际；
向东，有蓝色的峰峦堆积，60
一片寂静，雾气迷蒙，
那是界外之地的群山挺立。
就这样，辛葛在明霓国斯称王，
雄伟的千石窟宫殿中央
坐落着他那幽深的厅堂，没有一条凡人的路65
能指引你来到他的身旁。
他身边坐着那永生的王后，
动人的美丽安，御座周围环绕着
重重用魔法织成的无形罗网，
树木与岩石都附有魔咒：70
这位山毛榉、橡树与榆树之王，
他的宝剑锋利，头盔高耸。
每逢草地青绿，木叶修长，
每逢雀鸟与画眉婉转歌啼，
骄阳下，浓荫里，75
美丽的露西恩啊，这精灵少女
她奔跑在阳光下，她奔跑在树荫里，
舞姿翩跹，无论是山谷还是绿草茵茵的林间空地。

辛葛的游吟诗人戴隆
每当天空晴朗，群星闪烁，
白昼消散在傍晚，80
手指修长的戴隆便用银笛
为可爱的少女露西恩
吹奏出一首甜美、悠扬的乐曲，
如一缕细丝，却格外清晰。
这是个欢乐的国度，四处欢声笑语；85
月光明亮，夜晚安宁，
宝石争辉，白银泛着光泽，
赤金在白皙的手指上闪烁，
埃拉诺与妮芙瑞迪尔
依旧盛开在永不凋零的草地，90
精灵之地的无尽岁月
在辽远的贝烈瑞安德悠悠逝去，
直到那一日厄运降临，
正如精灵歌手们如今仍在说起。

太厉害了！

2. 魔苟斯以及诱捕戈力姆
遥远的北方，在那石山之下，95
黑暗的洞穴中有一张宝座
被火光环绕；沿着石柱
盘旋而上的浓烟
令人窒息。地底深处
厄运如可怕的魔影当空，100
受它拨弄而误入歧途者，都会
迷失在地堡里，喘息着爬向无望的死亡。
有一位君王在洞中端坐，普天之下，
数他最为阴森凶狠。
他的古老超过大地与海洋，105
月亮与星辰，由太初的伟力
孕育，心机深不可测，
远非埃尔达或者人类的头脑
能够匹敌；磐石尚未被劈开
把世界堆砌，他便110
独自在混沌中行走，暴烈，可怖，
将烈焰高擎在手，正如他周身火光熊熊。
正是他，将蒙福之地至于
毁灭的黑暗，随后又逃回
中洲，重新在群山之下115
建起了府邸，挤满了
满心仇恨的卑劣奴隶：
死亡盘踞在他的大门前，
他用钢矛和燃烧的刀剑
武装他的大军，队伍身后跟着120
恶狼，还有长着无睑双眼的
毒蛇尾随爬行。此时啊，
他那毁灭的军团数量暴增，将战火
烧向了原野、森林与泛黄的林地。
在一向盛开着金色埃拉诺花的125
草地中央，他们插上了自己
黑色的旌旗，小鸟曾经歌唱
歌手们往日拨动银色竖琴的地方，
如今黑色的渡鸦盘旋，
在恶臭中呱噪不已，远方的辽阔大地上130
也有死者被践踏，砍倒在魔苟斯
那滴着鲜血的剑底。
慢慢地，他的魔影仿佛云朵
翻滚着来自北方，恶毒的报复
降临到不肯屈服的骄傲者身上；135
他所能给予的全部便是死亡
或者地狱里的奴役：北方大地
在他可怕的掌底瑟缩、战栗。
然而贝奥之子，勇敢的巴拉希尔
仍然躲藏在这王权断绝140
业已被夺走的寒冷之地，
他曾经生为人类的公侯
如今却亡命天涯，潜伏在
严酷的荒原和晦暗的森林里。

十二位贝奥家族的勇士营救国王英格罗·费拉贡德
仍有十二个人追随在他身边，145
当一切希望都已破灭，却依然忠诚。
尽管年深日久，精灵的歌谣
仍然铭记着他们的姓名，
唱着英勇的达尼格尔和拉格诺尔，
拉兹茹因，戴茹因与吉尔多，150
寡欢者戈利姆和乌尔塞尔，
还有勇猛的哈沙尔迪尔与阿沙德；
唱着黑色的箭羽造成有毒的伤口
带走了布瑞国拉斯勇敢的儿子
贝烈贡德与巴拉贡德，155
唱着有一个人，他的命运与功业
超出了所有人类的逝者留下的传说，
那便是巴拉希尔之子，英俊的贝伦。
这些人经过精挑细选
来自贝奥的家族，国王英格罗160
败北的那一天，芦苇遍地的
色瑞赫沼泽里，他们就团团
拱卫在他的身侧，用自己的刀剑
救下了所有精灵君王里
最俊美的一个，将他的爱重赢得；165
他向南脱逃，回到了
纳国斯隆德，他那强大的王国，
仍旧在那里头戴冠冕；
但他们却驰骋去往自己北方的家园，
寥寥数人，却英勇无畏，生活在那里170
仍然未被征服，挑战命运，
被魔苟斯不眠的仇恨追逐。

哇偶，好久不见，开新坑啦

蒙福的塔恩艾路因
众人创下的功绩堪称英勇，
一听到他们到来的风声
奉命追捕的猎人顷刻间便逃得无影无踪。175
尽管每颗人头都被标上了
不逊于一位国王的赏格，
但没有一位士兵能给魔苟斯带来
他们藏身之处的丝毫线索；
沿着陡峭的多松尼安爬升，180
那阴森松林上方
是一片褐色的荒芜高地，
白雪皑皑，山风凛冽，那里有
一潭湖水，白日清澈湛蓝，
夜晚如一面漆黑的明镜，185
倒映着埃尔贝瑞丝的星辰
踱过世界之巅，缓缓西行。
它曾被封为神圣，如今依然受到祝福：
魔苟斯的魔影与任何邪恶之物
尚未将它玷污；银灰色的白桦树190
在湖边弯着腰，阵阵低语
将湖水萦绕，四周是一片
孤独的荒野，古老的大地
那裸露的筋骨如同耸立的岩石
穿透了丛生的石楠与棘豆；195
就在这无片瓦遮头的艾路因湖畔
被追捕的首领与他忠诚的同伴
把灰色的岩石当作了藏身之处。

寡欢者戈利姆
正如传说所讲，安格林之子
寡欢者戈利姆，在众人当中200
最为凶悍与绝望。
好运当头的日子，他娶了
艾丽妮尔，这白衣少女为妻：
（译注：原文为the whitemaiden，我暂时没搞明白是说姑娘皮肤白还是衣服白，索引里说艾丽妮尔被称为“the White”，参照白公主，暂时按照衣服白理解了，囧。）
在邪恶降临之前，两人情同连理。
他骑马奔赴战场，回来后，205
发现田地与家宅都遭焚毁，
没有房顶的屋子空荡荡地
立在光秃秃的林中，已然被遗弃；
而艾丽妮尔啊，白衣艾丽妮尔，
无人知道她被掳去了哪里，210
是身亡，还是在远方沦为奴隶。
那一天，魔影的黑暗永远
铭刻在他的心里，当他在荒野中
流浪的时候，疑虑
依然将他苦苦折磨，终夜里215
令他辗转反侧，想着
在邪恶到来之前，或许她及时
逃进了森林：她没有死，
她还活着，她会回来
寻找他，以为他死于非命。220
因此有时他会离开巢穴，
在夜晚独自一人，冒着危险
悄悄回到自己的旧居，
残破，冰冷，没有炉火也没有灯光，
除了重新唤起的悲伤之外一无所获，225
眼睁睁地盼着，徒劳地空等。

他一无所获，或者更糟——因为
魔苟斯有众多探子，许多暗中的眼睛
善于穿透最浓重的翳影；
他们会记下戈利姆的到来230
随后回巢禀报。有一天，
秋日的黄昏，寒风哀嚎，
苦雨淋漓，戈利姆再次沿着
杂草丛生的荒芜小路到来
蹑足潜踪。看啊！
他惊讶地发现透过窗户
夜色中跳动着一点灯火；
抱着渺茫的希望，却又满心恐惧，
他被吸引着靠近，
向内观瞧：那是艾丽妮尔！
尽管她容颜改变，他却对她无比熟悉。240
她被悲伤与饥饿摧残，
长发蓬乱，衣衫褴褛；
她那温柔的双眼泪水长流，目光黯淡，
轻声地哭着：“戈利姆，戈利姆！
你不会抛下我，245
惨遭毒手，呜呼！你恐怕已死于非命！
而我就像一块无情的不毛磐石，
不得不凄凉地独自凋零！”