ケガレの唄
污秽之歌
昨夜諸行無常の雨が
昨夜无常的雨
何処かの誰かに降りました
淋湿了不知何处的谁
風にさえ勝てないのは何故
究竟为何连风也无法战胜
僕は 僕は まだ足りなくて
这样的我 仍然有所不足
貴方よりも笑いたい
想要比你笑得更多
貴方よりも前を見たい
想要比你更加的积极向前
ケガレはいつもそこにいた
污秽始终存在于那里
もういっそこのまま 遠くへ逃げようか
索性干脆就这样 逃往远处去吧
愛さなくてもいい 帰らぬ旅の終わりだった
可以不用去爱 终结无法归返的旅途
二人眠る 貴方がくれたこのケガレが
双双入眠 直到你赠与我的这份污秽
寂しくなるまで 寂しくなるまで
变得孤寂为止 变得孤寂为止
なあ今頃見ていますか
呐你现在有在看吗
手を取った二人の逃避行
牵着手属于两个人的逃亡
何処へ行けば風は止むのか
究竟去往何处风才会静止
僕はまだ旅の途中
我仍然还在途中
貴方よりも歩きたい
想要比你走得更远
貴方よりも夢を見たい
想要比你怀揣更多的梦想
ケガレはいつも胸の中
污秽始终存在于心中
もういっそ迷わず 灰にしてくれよ
索性不再迷惘 将一切化作灰烬吧
これからのことを 思えば愛は冷めていった
关于将来的事情 回想起来爱早已冷却
夜が迫る どうしてこんなになるまで
夜晚将近为何会走到这一步
貴方は貴方で 貴方は貴方で
你保持你的原样就好 保持你的原样就好
貴方からすれば
对你而言
きっとどうでもいいことでしょう
这一定是无关紧要的事情吧
もういいから消えて
已经够了消失吧
勝手に恨んで勝手に無くした
擅自怨恨擅自当作没有发生
ずっと忘れてたケガレ唄
一直遗忘了的污秽之歌
もう一回会えたら 愛してくださいね
如果能再见一次 请记得爱我
話したいことが たくさんあって悲しくなった
想对你说的话 太多太多 变得悲伤起来
一人眠る 貴方がくれたこのケガレと
独自入眠 带着你赠与我的这份污秽
あの日の向こうへ あの日の向こうへ
向着那日的彼方 向着那日的彼方
なあいつまでそこにいるの
呐你要在那里待到何时
早く早くお別れしなきゃ
必须尽快 尽快告别才行
僕はたぶんもう大丈夫
我的话应该已经没问题了
今は今はただありがとう
现在只想对你说声谢谢

君の脈で踊りたかった
曾想舞动于你的脉搏之中
夢から覚めては息を吐いて
于梦中醒来 深呼吸
形も見えない君を見てた
看着连身形都模糊不清的你
情けないけど抱きしめてよ 側にいて
尽管丢人 也请抱紧我 留在我身边
だらしないけど抱きしめてよ 側にいて
尽管窝囊 也请抱紧我 留在我身边
さよならからまだ始まらない
分手以来 依旧无法振作
君との会話も忘れてゆく
连与你的对话 也逐渐淡忘
君の脈で踊りたかった 今はできない
曾想舞动于你的脉搏之中 如今却无法实现
生ぬるいまま変れないでいる日々に溶けてゆく
逐渐溶解在温吞无法改变的时间里
今に負けそうだ
快要败给现实
君の所為とか思わないけど何故か寂しくて
虽然不认为是你的过错 却不知为何感到寂寞
生ぬるいまま息を吐いている 日々に騙されて
被温吞呼吸着的时间所欺骗
君の脈で踊りたかった 今はできない
曾想舞动于你的脉搏之中 如今却无法实现
情けないけど抱きしめてよ 側にいて
虽然丢人 也请抱紧我 留在我身边

愛
爱
掠れた日々から 流されたままで
在飞逝的时间里 持续被冲逝
逃げても空にさ居た月が あぁまた
即使逃避 空中的那轮月亮 仍旧在那里
あなたの声すら忘れてただ剥がれていく
连你的声音也尽数遗忘 一味地剥离而去
揺らいでいたけど涙が怖くてただ月を見てた
也曾动摇 却因为害怕眼泪 仅仅只是看着那轮月
覚えたことすら零れていくけど
虽然就连记住的事情也逐渐零落
脆すぎる日々をまだまだ愛していたい
却依然想要爱着这过于脆弱的日子
塞いでいたけど季節がただ剥がれていく
尽管难受 季节依旧剥落离去
あなたが居ないこと認めてしまえた
就这样接受了你已不在的事实
まだ浅い夜に
在这入夜时分
また逢えたらあなたと夢の中で
如果还能在梦中与你再次相逢
いつかは忘れるけど
虽说终有一天会忘记
目が覚めたらいつかと同じ夜で
醒来之后是似曾相识的夜
あなたの声すら忘れてただ剥がれていく
连你的声音也尽数遗忘一味地剥离而去
あなたが居ないこと認めてしまえた
就这样接受了你已不在的事实
まだ浅い夜に
在这入夜时分