我看的就是这一版，今天刚看完。书很长，校订得不错，翻译流畅，但有的地方不太符合咱们现在的语言习惯，感觉译者极力想还原那个时代的味道，但文采还差一点。作品本身没得说，笔力千钧，值得好好读。

第一首选当然是人文版，金人译本。

当然要看人民文学出版社的金人译本，真正的大家翻译

没有完美版本，各有参差。56版用词措句比较有乡土韵味，但有原著大量拍马屁的内容。
贾刚校版（其实和重译了一遍差不多），村土味没了，拍马屁的内容没了，但有些地方作者改动不佳，把反角刻画得过分。
力刚版，与贾刚校版相同，依照改动后的原著译出。
建议把56版和贾刚校版都买了，对照着阅读，收获会更大一些。