网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月25日
漏签
0
天
静静的顿河吧
关注:
777
贴子:
3,183
看贴
图片
吧主推荐
游戏
4
回复贴,共
1
页
<返回静静的顿河吧
>0< 加载中...
静静的顿河 打算看 大家推荐啥版本?
只看楼主
收藏
回复
shiliu113
新兵
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
静静的顿河 打算看 大家推荐啥版本?
我去京东和淘宝,发现买的多的就是这个译文出版社的,是这个比较好吗?12.12要到了,有了解的,回复一下
~
送TA礼物
1楼
2020-12-09 10:06
回复
贴吧用户_0Z35P9X
新兵
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我看的就是这一版,今天刚看完。书很长,校订得不错,翻译流畅,但有的地方不太符合咱们现在的语言习惯,感觉译者极力想还原那个时代的味道,但文采还差一点。作品本身没得说,笔力千钧,值得好好读。
IP属地:北京
来自
Android客户端
2楼
2021-02-13 21:04
回复
收起回复
newchuan
新兵
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一首选当然是人文版,金人译本。
IP属地:浙江
3楼
2021-03-06 11:04
回复
收起回复
真日子
新兵
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当然要看人民文学出版社的金人译本,真正的大家翻译
IP属地:江苏
4楼
2021-03-12 08:29
回复
收起回复
zpcmwl
少尉
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没有完美版本,各有参差。56版用词措句比较有乡土韵味,但有原著大量拍马屁的内容。
贾刚校版(其实和重译了一遍差不多),村土味没了,拍马屁的内容没了,但有些地方作者改动不佳,把反角刻画得过分。
力刚版,与贾刚校版相同,依照改动后的原著译出。
建议把56版和贾刚校版都买了,对照着阅读,收获会更大一些。
IP属地:天津
5楼
2022-01-02 16:35
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
邓紫棋杨笠辩论大赛
2459580
2
GEN训练赛狂虐T1
1887958
3
英雄联盟S15将落地中国
1506288
4
足协开会反思世预赛国足0-7日本
1164483
5
刘国梁激励陈梦拿一次冠军不算成功
931736
6
郑钦文晋级东京站八强
709700
7
Re0第四集女主险被反派看光
615912
8
林高远蒙彼利埃赛一轮游
525573
9
阴阳师推出签到3000天皮肤
522214
10
方博被孙颖莎粉丝网暴
509271
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示