中华城市吧 关注:1,423,525贴子:104,414,047
  • 7回复贴,共1

宋代中原人是怎么说话的,看宋朝的几段口语文本

取消只看楼主收藏回复

1、《说郛》记载一件事:北宋开封有个女人,他丈夫从军,家里有个孩子叫窟赖儿,她花钱让一秀才给丈夫写信时,对秀才说:
“窟赖儿娘传语窟赖儿爷,窟赖儿自爷去后,直是忔憎儿,每日根特特地笑,勃腾腾地跳。天色汪囊,不要吃温吞蠖托底物事”。
2、宋吕本中《轩渠录》记述了这么个故事:
族婶陈氏顷寓岩州,诸子宦游未归。偶族侄大琮过州。陈婶令作代书寄其子,因口授云:
“孩儿耍劣,你子又阋阋霍霍地,且买一把小剪子来,要剪脚上骨出儿胳胝儿也。”
3、苏轼骂人的话:“鏖糟陂里叔孙通”
4、宋朝的《古尊宿语录》收集了很多唐宋时期的禅宗故事,比如:
“马大师出八十四人善知识,问着个个屙漉漉地。祇有归宗较些子。”


IP属地:广东来自手机贴吧1楼2021-01-19 12:18回复
    方言吹整天黑官话,来给解释解释


    IP属地:广东来自手机贴吧2楼2021-01-19 12:19
    收起回复
      1、儿化音泛滥从宋朝就开始了。河南话依然如此。
      2、鏖糟——豫东老话指生活垃圾。北宋汴梁城外有个地名叫鏖糟陂,看地名就知道这大约是个城郊垃圾场……豫西老话发音类似e糟,也是指很脏的意思。网上不知道正字,一般写成“熬糟”或者“凹糟”,同时这个词还用来形容人,指难以对付带的无赖。并且还有一个衍生词,叫做“懊糟才、懊糟皮”,指的也是泼皮无赖分子。至于这个“熬糟皮”是不是本身就是“鏖糟陂”,无从考证。另外还存在一个类似的词叫“稀释皮”,指懦弱无能的人。


      IP属地:广东来自手机贴吧13楼2021-01-19 16:33
      收起回复
        3、孩儿——儿子、小孩子,读音her。
        4、忔憎儿—— 应该是 “吵闹活泼等使人烦“的意思。现在儿化读音“gezer”,例如“这孩子不老实,天天gezer人”。这里原文标注了读音“忔”是类似gan的发音,所以并不是诗文里的“忔憎yizeng(可爱,另怀疑诗文里这个词也可能不是网上猜的“可爱”的意思,可能是“发呆入神的样子”)”的意思。所以这里并不是网上翻译的“窟赖儿的爹走了后,窟赖儿一直很可爱”,而应该是“窟赖儿的爹走了后,窟赖儿一直很淘气不老实”,而且这样和后面的天天又是笑又是跳意思是贯通的。


        IP属地:广东来自手机贴吧14楼2021-01-19 16:34
        收起回复
          5、阋阋霍霍——吵吵嚷嚷。现在读音类似于xiexiehuohuo。xiehuo,就是吵嚷,xiexiehuohuo是xiehuo的叠音词。河南话里古入声会转化成轻微的e,这个xi就是入声音,加上e,就听起来是xie。另外一个例子是 “可惜”的“惜”字,本应是 可si,但 惜 字是入声音,加e后,变成 “可sie”。“失火”的失,会变成shie,shie火。而 阋 这个字本身就是“吵闹”的意思。兄弟鬩于墙,就是兄弟隔着墙吵架的意思。
          6、骨出儿——因失水分而皱皱巴巴,现读音类似于kuchu。跟骨头什么的没任何关系。


          IP属地:广东来自手机贴吧16楼2021-01-19 16:35
          收起回复
            7、肐胝儿——痂,硬化的老皮。读音类似于 gejiaer。
            8、根特特——gederder,河南话里专门形容笑声的叠音词,也可以发做:gedidi。
            9、汪囊——wurang,不晴朗昏暗。


            IP属地:广东来自手机贴吧17楼2021-01-19 16:35
            回复
              整天都是吹音韵,倒是给这些词汇翻译翻译啊
              www.zhihu.com/answer/318749087


              IP属地:广东来自手机贴吧22楼2021-01-19 16:41
              收起回复
                很多圪字头甚至是在史籍里都记载下来的唐宋的河南人就这么说的词。 所以并不是什么玩意儿的“晋语专有、晋语特色”。


                IP属地:广东来自手机贴吧55楼2021-01-19 19:08
                回复