左传吧 关注:4,119贴子:21,098
  • 3回复贴,共1

襄14年,晋之百役,与我诸戎相继于时:里头的“与”字疑为形讹字

只看楼主收藏回复

鉴于左传吧网友的水平良莠不齐,我先解释一下形讹是啥意思,古代一篇文章在流传过程中,比如手抄文章时,把其中一个字抄错了,结果就出现坏字,由于字形接近而导致的错误,就是形讹。打比方,我举例两个我遇到的亲身经历的例子,敝先祖是个读书人,族委会在修家谱时,决定将他的书斋八景诗放到家谱里头去,其中一首诗是这样的:秀叠青山聚五奎,盘旋齐后作屏围。我一看,齐字于诗中不谐,立即指出齐是个形讹字,正确的字应该是斋。青山盘旋在书斋后,好像屏障一样。另一首诗有一句为:萝窗静听若雷奔。我一看又不对,萝是个形讹字,正确的字是芸,芸窗就是书房的意思,古代将香料芸草夹在数里,防止虫蛀,因此芸房代书房。齐字繁体字(齊)和斋字的繁体字,形状比较接近,手抄时容易抄错。芸和萝也容易形讹。
驹支不屈于晋的故事中,驹支对范宣子说:自崤之战以来,“自是以来,晋之百役,与我诸戎相继于时,以从执政,犹肴志也,岂敢离逷?”
与放在句中是不谐的,文意不畅,如果换成“兴”就和谐百倍,意思一下就通畅了。与和兴的繁体字很接近的,你们可以百度。
自是以来,晋之百役,兴我诸戎相继于时,以从执政,犹肴志也,岂敢离逷。意思是自崤之战以来,晋国上百次战役,都相继发动我诸戎参与,以跟随晋侯,犹如崤之战一样,矢志追随。提到犹肴志也,我们可以来看僖33年,左传有一句话是:遂发命,遽兴姜戎。子墨衰绖,梁弘御戎,莱驹为右。可见晋国发动战争,都喜欢“兴姜戎”,带着戎人一起去战斗。
左传里面,还有个字我以前也发过帖,怀疑是个形讹字。僖28年“令勿入僖负羁之宫而免其族”中的宫字,我怀疑是形讹字,正确的字为“闾”。韩非子写这件事的时候,用的是僖负羁闾。宫和闾意思不是一样的,宫指僖负羁家宅,闾指僖负羁住的巷子,他的族人围着他家住着,形成一个闾巷。韩非子记载,由于晋文公下令军队禁止去僖负羁所居住的闾巷,约300户外部人家躲到到了僖负羁闾,以逃避可能的晋军烧杀。鉴于韩非子的记载,我倾向于认为宫为闾的形讹字。我这个观点当时得到部分网友的理解。
这是我的一点浅见,请方家讨论。


IP属地:湖南1楼2021-02-25 19:02回复
    盘旋齐后作屏围。萝窗静听若雷奔。前一句屬於妄改,齊齋古今字,同音同義,所以不需要改。後一句,鄙人認為改的有道理。


    IP属地:北京2楼2021-03-17 10:50
    收起回复
      陶兄,你還是繼續學左傳更好,這樣一來,小弟我還能追隨著你的步伐,繼續學習。


      IP属地:北京3楼2021-03-17 10:52
      回复