有的人说只是个助词，不用翻译。在一些人眼里，凡是他翻译不出来的字，凡是超过他认知范围的东西，他就逃避，不去深入了解，最后没辙了，就说这是个助词，无意义。事实果真是这样吗？
就拿这个乐只君子来说，只在古代是隻，更是祗，作祗时，意思是恭敬，乐只就是乐祗，意思是和乐且恭谦，乐只君子就是斯文和顺的恺悌君子，只那能是什么助词呢？