好像是收到了我在bugtracker上发的双模式建议或者steam商店的差评建议，制作组提供了可以在steam公共服务器和私人专用服务器之间切换的设置，非常感谢！翻译补丁内容如下，原文见steam，转载注明出处。
---------
各位英友儿们大家好！
今天的补丁对专有服务器进行了巨大更改。专用服务器现在可以直接连接，不需要再使用steam数据中继（简称SDR），对于大多数玩家来说这样延迟更低。私有专用服务器可以通过在服务器命令行中添加“-public 0”来实现（详情见服务器手册PDF文件）。但你只能通过IP直连进私有专用服务器。我真心希望这个补丁能解决前几周补丁造成的繁多连接问题（由于切换了套接字后端引起）。除了以上这些修复外，Valve官方也在努力修复SDR系统（用以连接非专用服务器），我想已经有一个公测版的steam客户端来解决这些问题了。感谢所有人！
*本地化更新
*让Haldor（商人）转头更流畅
*如果目标较远，则跳过其网络插值，解决联网玩家进入地城或者离开传送门在空中飞行的问题（这个意见我也在bugtracker上提出来了，解决问题挺认真啊！）
*再次为专用服务器添加了-public 1/0标志，允许玩家托管仅本地局域网的服务器
*IP直连按钮已经更新，允许局域网连接（仅专用服务器），增加了DNS支持
*专用服务器使用IP直连而非SDR，解决了世界上某些区域steam中继迟缓的问题
*软泥BOSS的呕吐效果联网问题修复
*更新专用服务器PDF手册
*阻止进入传送门的时候拾取物品
*略微降低狼的繁殖率
*降低BOSS战利品说话的机会
快速修复了某些网络问题。各位周末愉快！
*修复在线玩家计数器（正确结束身份会话）
*修复某些玩家遇到的突然掉线问题