少女新娘物语吧 关注:6,150贴子:22,693

【个人无责任汉化】少女新娘物语第十话

只看楼主收藏回复

喂熊~
首先感谢81850498同学提供图源~扫图辛苦~
另外关于英文图源,一是本人没找到,请有心同学下次提供链接。二是怕本人水平不够,二次翻译可能会偏离原意。所以没有采用。
第十话页数较多,由于内容基本为日常生活,和前几话性质不同,所以对话也较多。再加上本人画板党效率极低,有所延误不好意思。
PS:万分感谢GF大人对于部分翻译的指导,大家可以猜猜哪些是我翻的哪些是她翻的~



IP属地:广东1楼2010-03-10 22:05回复










    


    IP属地:广东2楼2010-03-10 22:08
    回复










      


      IP属地:广东3楼2010-03-10 22:11
      回复










        


        IP属地:广东4楼2010-03-10 22:13
        回复










          


          IP属地:广东5楼2010-03-10 22:16
          回复








            


            IP属地:广东6楼2010-03-10 22:18
            回复
              以上~共48P~
              这话真是很出色~尤其最后史密斯做记录的几页~翻译的时候感觉真的像是有个人在耳边述说一样~
              森薰老师不管对于文化氛围生活环境的刻画~还是人物描绘和动作分镜都很引人入胜啊~
              另外史密斯这话一改前几话呆呆的样子一直做若有所思的深沉状~
              那几封信看来很重要吧~
              最后说“《乙嫁物语》真章开始~史密斯的旅途~”看来主角是史密斯啊~接下来的发展可真是不好说咯~
              PS:翻阿米露和帕丽雅的对话时我笑了~果然天然切开都是黑的么~阿米露你是故意的吧~~


              IP属地:广东7楼2010-03-10 22:19
              回复
                • 203.70.162.*
                谢谢制作和上传
                史密斯应该是很重要的脚色
                看著这群不同民族文化之人的生活
                观察并纪录,充满了理想啊
                题外话,这话出现的英国女人就是森薰老师之前常画的吧
                很有另一种风情呢


                8楼2010-03-10 23:16
                回复
                  有这样一种猜想,这部漫画结构上会不会是《虫师》那种,一个旅人纪录自己去过的地方的风土人情。
                  好,当我什么也没说


                  IP属地:广东9楼2010-03-10 23:49
                  回复
                    原来少女新娘不是特指阿米露吗?会去新的地方见证新的少女新娘吗......


                    IP属地:中国澳门10楼2010-03-11 01:06
                    回复
                      谢谢制作,辛苦了~~~~
                      到底下一话会怎么发展呢,真是忍不住想马上看呢~~~


                      IP属地:陕西11楼2010-03-11 09:25
                      回复
                        • 219.237.214.*
                        画了一年多以后换主角,等于重新开一个新连载,可能性太小了。
                        应该是史密斯的启程标志着引出故事主线情节的重大事件的开始,这样的意思吧。。。


                        12楼2010-03-11 12:38
                        回复
                          很珍惜的一页页看完了,真棒~ 就像史密斯记录的,这种传承没有重压感,却让人觉得无比温暖~~~~ 汉化辛苦了~期待新的故事。


                          IP属地:北京13楼2010-03-11 13:01
                          回复
                            • 61.18.170.*
                            感谢楼主翻译! ^^
                            这一话虽然平淡,但应该是故事的转泪点,
                            话说到第十话才转主角?不会吧!
                            不过我更在意史密斯买了什麼呢!


                            14楼2010-03-11 15:05
                            回复

                              森薰老师的故事,总是平淡却精彩,
                              扉页的图纵使没有文字,也能让人端详一番,
                              画技之高,画风之美,表露无疑!
                              虽然只是黑白,但那一匹匹祖传的刺绣,
                              却让人深感色彩华丽,绣工精细,
                              这话的故事铺陈与画面配置,真是精彩!
                              十足展现 森薰老师的特色。


                              15楼2010-03-11 17:36
                              回复