首先非常感谢及期望《光明力量》的汉化完善工作!汉化大神们辛苦了!!
这个游戏相当长时间里,MD版只有个D商汉化版,汉化得巨烂;GBA版则只有个不完整的轻微汉化版,所以这个版本确实期待了很久。
说回到想吐槽的地方:
翻译同学们辛苦了,但作为一款西方古代骑士背景的游戏,不建议翻译时出现太多过于现代性的词汇尤其是脏话部分哈,如果有机会,希望可以稍作调整……当然,纯属个人的一点浅见,可以直接忽略掉。
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=14af8a19be014c08193b28ad3a7a025b/d1a428381f30e92445129b815b086e061c95f77d.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_6ba4dcb95537861d6c5ef175af610955)
这里的“劳资”……如果原文就带有类似嚣张的语气,直接用“老子”也比用这个和谐词要好,游戏ROM汉化就不要和谐了嘛
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ed9acf7ab851f3dec3b2b96ca4eff0ec/a06aa7efce1b9d168d769dd1e4deb48f8d54647d.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_5571fb5bb29bdd741f43be1cf37050bc)
翻译同学可能不是北京人……北京话里绝不可能有“我丫”这样的说话,只有“你丫”,实质上原意上“你丫头挺的”,是个非常脏的词,绝不可能用在自己身上,这里是真的得改,不改会让人笑话的。
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=6e0e8b815d90f60304b09c4f0913b370/548acffc1e178a825d8d7810e103738da877e87e.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_efc1f81f02abe81132098204d0b4faa3)
“毛线”……呃,好吧,真的有点过于现代了,但也不是不能接受,看汉化大神们自己决定了。
这个游戏相当长时间里,MD版只有个D商汉化版,汉化得巨烂;GBA版则只有个不完整的轻微汉化版,所以这个版本确实期待了很久。
说回到想吐槽的地方:
翻译同学们辛苦了,但作为一款西方古代骑士背景的游戏,不建议翻译时出现太多过于现代性的词汇尤其是脏话部分哈,如果有机会,希望可以稍作调整……当然,纯属个人的一点浅见,可以直接忽略掉。
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=14af8a19be014c08193b28ad3a7a025b/d1a428381f30e92445129b815b086e061c95f77d.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_6ba4dcb95537861d6c5ef175af610955)
这里的“劳资”……如果原文就带有类似嚣张的语气,直接用“老子”也比用这个和谐词要好,游戏ROM汉化就不要和谐了嘛
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ed9acf7ab851f3dec3b2b96ca4eff0ec/a06aa7efce1b9d168d769dd1e4deb48f8d54647d.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_5571fb5bb29bdd741f43be1cf37050bc)
翻译同学可能不是北京人……北京话里绝不可能有“我丫”这样的说话,只有“你丫”,实质上原意上“你丫头挺的”,是个非常脏的词,绝不可能用在自己身上,这里是真的得改,不改会让人笑话的。
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=6e0e8b815d90f60304b09c4f0913b370/548acffc1e178a825d8d7810e103738da877e87e.jpg?tbpicau=2024-09-20-05_efc1f81f02abe81132098204d0b4faa3)
“毛线”……呃,好吧,真的有点过于现代了,但也不是不能接受,看汉化大神们自己决定了。