东方吧 关注:630,356贴子:17,118,766
五面,六面,ex面道中的那个狐狸的名字真的不是zun用错了汉字么?
管狐(くだぎつね)Kudagitsune
菅牧 典(くだまき つかさ)Kudamaki Tsukasa
菅本身是杂草野草的意思,和狐狸也没啥关系啊。而且容易让我联想到某个首相,感觉不爽。


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2021-05-05 08:56回复
    不爽可以殴打屑狐狸,强迫她改名


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2021-05-05 09:05
    收起回复
      屑狐狸出来后我脑子里全是菅义伟


      来自Android客户端4楼2021-05-05 09:20
      收起回复
        形同音似吧,而且是现有的姓氏


        IP属地:湖北来自Android客户端5楼2021-05-05 09:24
        回复
          当时看设定文档时就有点纳闷
          名字写的是“菅”(jiān),结果设定上是“管”(guǎn),我还特意放大了一下确认没看错


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2021-05-05 09:24
          收起回复
            虽然我觉得单纯只是取近似的谐音而已……


            IP属地:贵州来自Android客户端8楼2021-05-05 09:32
            收起回复
              管不常用于日本姓名,这时候明显取同音的菅字较好,而且她姓菅牧()


              来自Android客户端10楼2021-05-05 09:48
              收起回复
                英文有相似拼写,中文有相似字呗我觉得这种换个字挺有意思的


                IP属地:江苏来自Android客户端11楼2021-05-05 10:41
                回复
                  不道啊,问题就只是菅有没有kuda这个读音而已,有的话写成管还是写成菅就没什么差别。顺便日本首相的菅一个读suga一个读kan,就没什么关系。


                  IP属地:上海来自Android客户端12楼2021-05-05 10:55
                  回复
                    我也觉得怪怪的,按照zun最近的起名方式,狐狸的名字应该和原型有关,怎么想都应该是管啊


                    IP属地:美国来自Android客户端13楼2021-05-05 11:07
                    回复
                      日本姓名汉字和读音不对应是很正常的。有不少日本老师都吐槽叫不对学生名字


                      IP属地:山西来自iPhone客户端14楼2021-05-05 11:07
                      回复
                        有可能,他还把魔理沙写成魔梨沙过,结局又改回魔理沙了


                        IP属地:陕西来自Android客户端15楼2021-05-05 11:14
                        回复
                          我一看到就想到菅义伟


                          IP属地:广东来自Android客户端16楼2021-05-05 13:25
                          回复