轻吧现在都没人看了老金很心痛，所以还是到这里发吧
第一个问题

直译的话是护木锁或者说动作杆锁，但是我不知道标准的中文翻译应该是什么。97防暴上面也有这个东西（仿870能没有嘛），那么在97的说明书上这个部件叫什么呢？
这个问题老金算是解决了，我查阅了一下97式防暴枪培训纲要，这个东西在里面叫【到位保险】。97算是870的仿制品，如果97的说明里这个东西叫这个名字那么应该算是标准翻译了。

第二个问题，关于第一代微光夜视仪。
也是写作需要，不过老金对微光夜视仪不是很了解，据我所知第一代微光夜视仪是怕强光照射的，而且我记得很久以前在军号网看到过有人改造夜视仪增加一个保护电路可以避免强光损坏夜视仪。这些就是我知道的了
我小说里的情节大概是这样的，夜间主角和战友（执勤遇袭的民兵）被困的时候主角的“徒弟”拿出一部早期夜视仪给主角，这里面有句话是“这东西受到强光照射都会坏掉，当时我说他是白花钱，没想到现在派上了用场。”后面主角带着幸存的战友靠着这部夜视仪摸黑逃出来了。我想问的就是我这句话符合对第一代微光夜视仪的描述吗？另外这一代夜视仪有什么代表产品没有？我目前想到的是85式头盔夜视仪，不知道还有没有别的型号的符合这种怕强光的特点。

https://www.zhihu.com/question/20308141/answer/134838921
百度上都有，就看你信不信。

Pvs-4呀……各种美帝早期都是一代或一代半

描述正确。早期微光遇强光容易被烧坏，具体是荧光屏上出现黑点或者黑云

早期保护电路会在监测到光强过大时保护性关机，还是会失去视野。另外注意一下早期微光的性能，这玩意仅仅比人眼略好一点点。人眼觉得伸手不见五指的地方，可以看到物体的轮廓。如果要看得很清楚，主角要携带红外线补光灯。而且波段较短的红外线补光灯本身也会发出比较暗的红光，会暴露自己。可以设定主角有940nm以上的补光灯，或者惊险刺激一点，让主角用发红光的短暂开机。

什么小说哪里能看？

老金好久不见啊

速度发表