“到底发生了什么事？”
安萨拉王国第二舰队司令尤里，被奥德修斯所率领的霍特贝克王国舰队随意摆布着。
（其实尤里）很清楚曾为老对头的霍特贝克王国舰队的实力不容小觑。
也做好了（与之苦战的）这样的心理准备。
尤里有着作为海上儿郎活跃在（战斗）第一线的自信与自负，霍特贝克王国舰队什么的（尽管棘手却并不足惧），这种想法至今未变。
但（理想很丰满，）现实又怎样呢？
“（现如今的）你到底和我们有着怎样的差距？奥德修斯！”
霍特贝克王国舰队又发出了砲火。
就如同在嘲弄尤里一般，奥德修斯反复地发砲与修正转舵，想方设法不让第二舰队突入（乌拉卡等所在位置）。
一旦抓住机会，（他）就会像蛇一样灵巧地穿过包围，（对准尤里舰队的薄弱之处）砲击后又迅速离开，反复（进行这种）一击即脱（的操作）。
被他 操 弄得如同生物一般的舰队运动，历经（多次）战胜与战败后（显得）更加精巧熟练。
“真是太遗憾了，但我所经历的非常理（交锋水准）岂是你能相比的？”
尤里（最大）的不幸，大抵是与强敌作战时的实战经验（严重）缺乏吧。
整天被那个（世界顶级）活BUG乌拉卡强拉着进行实战（演练）的奥德修斯，和充其量只讨伐过普通海贼却已竭尽全力的尤里之间的落差明白无误地示于人前。
仅就解读对方（意图）的技能，以及预测未来（敌我形势）的想象力（这两方面），二人的差距已是云泥之别。
给高手当作战陪练的天才和只与乌合之众作战过的一般人才之间会出现明显的（才能）距离，属于不言自明的道理。
这个结果就是，第二舰队的战斗力被不断削弱的同时，还根本抓不住霍特贝克王国舰队（的对手），只能（一次次）持续着（让人）绝望的消耗战。
“哎——你们在这里浑浑噩噩的到底在干什么？！”
像是在追赶第二舰队似的猛然加快速度（前进）的是莱昂纳多率领的第一舰队。
如果用积极果断这个形容词（用于形容莱昂纳多此时的行动）倒也与事实差不离，但速度若是过快，一旦突击行动落空的话，反而会处于下风，（因此）这是一个有风险的决断*。
（*译者注：如果玩过DC游戏永恒的阿卡迪亚的舰船战的朋友可能更容易理解，海船作战，位于后方的舰船要比位于前方的更具优势，因为设置砲口一般都是在前部或两侧，而后方因为有船后甲板舱，难以设置远程攻具，故而是薄弱区。因此海战中大多数舰船都会想方设法绕到敌人的后方开打，但有时一些船会因为速度太快，船员们还没来得及打，船就已经超过敌人的船，结果前后易位，原本突击有利的船反而成为被动挨打的一方，因此才说一旦突击落空反而会处于下风）
（而）他的行动早已被霍塞提督看得一清二楚。
“将我方舰队分成两批，（让开中部，）分别从左右两侧出击，（一边）砲击（一边）就这样绕到他们的背后，夺取上风（位置）。”
“明白！”
虽然不似乌拉卡和奥德修斯那样华丽灵巧的操作，但霍塞（提督）冷静的预测能力与圣凡王国舰队坚实雄厚的实力，都是不容他人轻视的存在。
如果（安萨拉舰队是）由他们负责履行守护责任的话，即便对手是乌拉卡恐怕也很难瓦解（这种海上战阵）吧？
只是已惯于在蹂躏弱者时才（神采飞扬）威风凛凛的莱昂纳多（还没意识到自己在霍塞眼中）不过是个标靶而已。
“圣凡王国舰队，分成左右两股！”
“哼哼，（汝等杂鱼）怕了么？（传令！）先击溃左侧，再灭掉右侧！”
“敌舰开砲！”
“转舵！”
“转舵！”
看到（第一舰队开始向左侧攻击），左侧舰船一边用砲石还击一边试图拉远距离。
相反，右侧舰船则不断缩短与第一舰队的距离，并（悄无声息地）机动到了其侧背。
这样一来，第一舰队就（处于）被完全夹击（的位置）了。
在左侧舰船不断退却的当下，（第一舰队）想要速战速决几乎已不可能。
但如果就此转舵去攻打右侧舰船，则左侧舰船就会趁势咬住（第一舰队的）尾部，这也是显而易见的。
（也就是说，）第一舰队已陷入了霍塞（精心设下）的圈套。
但从未与比自己强大的敌人战斗过的莱昂纳多，并未打算断然放弃歼灭左侧舰船的计划。
“不要理会右侧敌舰（的袭扰），全力加速，不要让（左侧敌舰）逃走！”
“明白！”
第一舰队是（安萨拉王国）守卫本土的最后堡垒，（原本应）是安萨拉王国海军中最为精锐的一支。
但（世间之事）往往（无定数），即便一开始并不是精锐兵勇，但通过（不断作战）积累下战斗经验，兵士们也会不断成长（并具备精锐的战斗力）。
（反过来说，）这样的情况又导致（长期）置于后方的精英军士因（得不到占戈争的锤炼）完全没有成长，（使得精锐和杂鱼之间的）战力不知不觉产生了逆转。
而且因为（身为精锐的）过强自尊心（作祟），使（他们）不好去（向杂军）要求（分享作战经验），这（一系列要素交织）导致了第一舰队（不上不下）的现状。
只要能保持（这种若即若离的）射程（距离）以吸引敌人上钩，就能（在最终）发动的坚实攻击时（将它们）一举击溃，因为对方其实是连狭窄的马尔马拉海都无法单独应付的二流海军（而已）。
“……总觉得面前那个对手貌似没什么烦恼似的，真是让人羡慕。”
“霍塞提督，请您认真一些好不。”
“老夫现如今想要的，（不过）就是（将现在的官职）让位给（有前途的）年轻人，然后去做一个轻松（过）退休（生活）的（快乐）老人（而已）嘛。”
“想来不会有谁来接替您的吧？”
“不不不不……怎么可能呢？老夫（现在的官职）可是圣凡王国的海军大臣，（此战）过后说不定还会升任至军务大臣（，对那些年轻人来说怎么可能没有吸引力呢）。”
“请不要（随随便便）把军部的最高职位说得好像是菜摊上（白送的）的添头（一般）。”
真正让人觉得麻烦的人，（大概就是）并不了解自己实际价值的人吧。
虽然乌拉卡确实算得上天赋异禀，但世间人更多给予高评价的，则是霍塞提督的谋略
尤其是对里加港舰队的奇袭以及霍特贝克王国战中所使用的T字型战法，都受到各国海军相关人士的高度评价。
世人无法复制如乌拉卡那样的绝世天才，但却足以模仿霍塞制订的战术战法。
从这个意义上说，霍塞的才能才更为重要*。
（*译者注：这段话的意思就是说乌拉卡和霍塞在海战上都非常强，但是乌拉卡是无法模仿的，因为她本人是世间罕见的天才，没有几个人能在对海战的感悟上达到她的水平，而霍塞虽然也有很厉害的才华，但他的战术是可以供一般人借鉴和学习的，也是因为如此，所以世间人对霍塞才能的评价要高于乌拉卡。）
去做军务大臣或者退役？
（别逗了，）圣凡王国或者其他各国谁都不会因为（霍塞）想去就任军务大臣或者想退役（这些理由），就允许他（光明正大的）离开海军吧。
又或者说，恰恰是因为霍塞在海军大臣这个位置上干出了过于耀眼的伟业，导致谁都不愿意成为他的接班人吧。
毕竟（谁接替这个位置都）很可能被大家拿去（和霍塞）对比执掌部门权力的水平。
至少（霍塞的副官）自己是绝对不干的。
至今跟谁都没说过（谁都不知道），霍塞的梦想就是隐退后去南方国度（愉快地）旅行。
[等这场战争结束后，我一定要拜托弗兰克殿下请他给我批个长假……]
“霍塞提督，请把脑子转回来吧（，作战中不要开小差）。”
安萨拉王国第二舰队司令尤里，被奥德修斯所率领的霍特贝克王国舰队随意摆布着。
（其实尤里）很清楚曾为老对头的霍特贝克王国舰队的实力不容小觑。
也做好了（与之苦战的）这样的心理准备。
尤里有着作为海上儿郎活跃在（战斗）第一线的自信与自负，霍特贝克王国舰队什么的（尽管棘手却并不足惧），这种想法至今未变。
但（理想很丰满，）现实又怎样呢？
“（现如今的）你到底和我们有着怎样的差距？奥德修斯！”
霍特贝克王国舰队又发出了砲火。
就如同在嘲弄尤里一般，奥德修斯反复地发砲与修正转舵，想方设法不让第二舰队突入（乌拉卡等所在位置）。
一旦抓住机会，（他）就会像蛇一样灵巧地穿过包围，（对准尤里舰队的薄弱之处）砲击后又迅速离开，反复（进行这种）一击即脱（的操作）。
被他 操 弄得如同生物一般的舰队运动，历经（多次）战胜与战败后（显得）更加精巧熟练。
“真是太遗憾了，但我所经历的非常理（交锋水准）岂是你能相比的？”
尤里（最大）的不幸，大抵是与强敌作战时的实战经验（严重）缺乏吧。
整天被那个（世界顶级）活BUG乌拉卡强拉着进行实战（演练）的奥德修斯，和充其量只讨伐过普通海贼却已竭尽全力的尤里之间的落差明白无误地示于人前。
仅就解读对方（意图）的技能，以及预测未来（敌我形势）的想象力（这两方面），二人的差距已是云泥之别。
给高手当作战陪练的天才和只与乌合之众作战过的一般人才之间会出现明显的（才能）距离，属于不言自明的道理。
这个结果就是，第二舰队的战斗力被不断削弱的同时，还根本抓不住霍特贝克王国舰队（的对手），只能（一次次）持续着（让人）绝望的消耗战。
“哎——你们在这里浑浑噩噩的到底在干什么？！”
像是在追赶第二舰队似的猛然加快速度（前进）的是莱昂纳多率领的第一舰队。
如果用积极果断这个形容词（用于形容莱昂纳多此时的行动）倒也与事实差不离，但速度若是过快，一旦突击行动落空的话，反而会处于下风，（因此）这是一个有风险的决断*。
（*译者注：如果玩过DC游戏永恒的阿卡迪亚的舰船战的朋友可能更容易理解，海船作战，位于后方的舰船要比位于前方的更具优势，因为设置砲口一般都是在前部或两侧，而后方因为有船后甲板舱，难以设置远程攻具，故而是薄弱区。因此海战中大多数舰船都会想方设法绕到敌人的后方开打，但有时一些船会因为速度太快，船员们还没来得及打，船就已经超过敌人的船，结果前后易位，原本突击有利的船反而成为被动挨打的一方，因此才说一旦突击落空反而会处于下风）
（而）他的行动早已被霍塞提督看得一清二楚。
“将我方舰队分成两批，（让开中部，）分别从左右两侧出击，（一边）砲击（一边）就这样绕到他们的背后，夺取上风（位置）。”
“明白！”
虽然不似乌拉卡和奥德修斯那样华丽灵巧的操作，但霍塞（提督）冷静的预测能力与圣凡王国舰队坚实雄厚的实力，都是不容他人轻视的存在。
如果（安萨拉舰队是）由他们负责履行守护责任的话，即便对手是乌拉卡恐怕也很难瓦解（这种海上战阵）吧？
只是已惯于在蹂躏弱者时才（神采飞扬）威风凛凛的莱昂纳多（还没意识到自己在霍塞眼中）不过是个标靶而已。
“圣凡王国舰队，分成左右两股！”
“哼哼，（汝等杂鱼）怕了么？（传令！）先击溃左侧，再灭掉右侧！”
“敌舰开砲！”
“转舵！”
“转舵！”
看到（第一舰队开始向左侧攻击），左侧舰船一边用砲石还击一边试图拉远距离。
相反，右侧舰船则不断缩短与第一舰队的距离，并（悄无声息地）机动到了其侧背。
这样一来，第一舰队就（处于）被完全夹击（的位置）了。
在左侧舰船不断退却的当下，（第一舰队）想要速战速决几乎已不可能。
但如果就此转舵去攻打右侧舰船，则左侧舰船就会趁势咬住（第一舰队的）尾部，这也是显而易见的。
（也就是说，）第一舰队已陷入了霍塞（精心设下）的圈套。
但从未与比自己强大的敌人战斗过的莱昂纳多，并未打算断然放弃歼灭左侧舰船的计划。
“不要理会右侧敌舰（的袭扰），全力加速，不要让（左侧敌舰）逃走！”
“明白！”
第一舰队是（安萨拉王国）守卫本土的最后堡垒，（原本应）是安萨拉王国海军中最为精锐的一支。
但（世间之事）往往（无定数），即便一开始并不是精锐兵勇，但通过（不断作战）积累下战斗经验，兵士们也会不断成长（并具备精锐的战斗力）。
（反过来说，）这样的情况又导致（长期）置于后方的精英军士因（得不到占戈争的锤炼）完全没有成长，（使得精锐和杂鱼之间的）战力不知不觉产生了逆转。
而且因为（身为精锐的）过强自尊心（作祟），使（他们）不好去（向杂军）要求（分享作战经验），这（一系列要素交织）导致了第一舰队（不上不下）的现状。
只要能保持（这种若即若离的）射程（距离）以吸引敌人上钩，就能（在最终）发动的坚实攻击时（将它们）一举击溃，因为对方其实是连狭窄的马尔马拉海都无法单独应付的二流海军（而已）。
“……总觉得面前那个对手貌似没什么烦恼似的，真是让人羡慕。”
“霍塞提督，请您认真一些好不。”
“老夫现如今想要的，（不过）就是（将现在的官职）让位给（有前途的）年轻人，然后去做一个轻松（过）退休（生活）的（快乐）老人（而已）嘛。”
“想来不会有谁来接替您的吧？”
“不不不不……怎么可能呢？老夫（现在的官职）可是圣凡王国的海军大臣，（此战）过后说不定还会升任至军务大臣（，对那些年轻人来说怎么可能没有吸引力呢）。”
“请不要（随随便便）把军部的最高职位说得好像是菜摊上（白送的）的添头（一般）。”
真正让人觉得麻烦的人，（大概就是）并不了解自己实际价值的人吧。
虽然乌拉卡确实算得上天赋异禀，但世间人更多给予高评价的，则是霍塞提督的谋略
尤其是对里加港舰队的奇袭以及霍特贝克王国战中所使用的T字型战法，都受到各国海军相关人士的高度评价。
世人无法复制如乌拉卡那样的绝世天才，但却足以模仿霍塞制订的战术战法。
从这个意义上说，霍塞的才能才更为重要*。
（*译者注：这段话的意思就是说乌拉卡和霍塞在海战上都非常强，但是乌拉卡是无法模仿的，因为她本人是世间罕见的天才，没有几个人能在对海战的感悟上达到她的水平，而霍塞虽然也有很厉害的才华，但他的战术是可以供一般人借鉴和学习的，也是因为如此，所以世间人对霍塞才能的评价要高于乌拉卡。）
去做军务大臣或者退役？
（别逗了，）圣凡王国或者其他各国谁都不会因为（霍塞）想去就任军务大臣或者想退役（这些理由），就允许他（光明正大的）离开海军吧。
又或者说，恰恰是因为霍塞在海军大臣这个位置上干出了过于耀眼的伟业，导致谁都不愿意成为他的接班人吧。
毕竟（谁接替这个位置都）很可能被大家拿去（和霍塞）对比执掌部门权力的水平。
至少（霍塞的副官）自己是绝对不干的。
至今跟谁都没说过（谁都不知道），霍塞的梦想就是隐退后去南方国度（愉快地）旅行。
[等这场战争结束后，我一定要拜托弗兰克殿下请他给我批个长假……]
“霍塞提督，请把脑子转回来吧（，作战中不要开小差）。”
