个人感觉赖译语言稍粗俗，接地气；林译语言很温柔，显得村上行文优雅。但村上春树原作与赖译相符，林在小说中加了不少自己的东西，使人物形象与原作有所不同。。。。。当然，我是更喜欢林译

❤️ ( ⚫︎ー⚫︎ ) balalala~
　／　　　 ＼
/　　　 ○ 　\
/　 / 　　 ヽ \大白
|　/　 　　　 \　|
\Ԏ　　　　 Ԏ/
　卜−　　 ―イ
　 \　　/\　 /
　　 ︶　 ︶

一直读的是林的

二楼说的很具体了。补充一下，我觉得林的语言很细腻唯美，读下去的吸引更大。比如林和赖译的挪威的森林，楼主可以尝试分别读一章，就能很直观体会到区别了，看看哪种文风更适合自己。

林译雅得有点过分，读来老是觉得不对味道，还是赖译读来比较接地气，没有林译那么晦涩难懂（当然只是个人感受）

我一直看的是林的。主要也缺乏渠道。