在网上看几年前青海的藏历新年晚会，歌手白玛演唱了《格桑曲珍》，字幕的歌词如下：
དབྱར་ཀ་སྤང་ལ་སྐྱེས་བྱུང་།
ཡར་ཡར་སྐྱེས་བསོ།
སྤང་ལ་མེ་ཏོག་འཁྲུངས་སོང་།
སྐྱིད་པོ་ཨེ་ཡོང་བསམ་ནས།
ཡར་ཡར་སྐྱེས་བསོ།
ཞིང་ལ་སྲན་མ་གཏབ་ཡོད།
སྲན་མའི་མེ་ཏོག་འཁྲུངས་དུས།
ཡར་ཡར་སྐྱེས་བསོ།
ལོ་ཆུང་སེམས་པ་དགའ་སོང་།
བསྐལ་བཟང་ཆོས་སྒྲོན།
ཡར་ཡར་སྐྱེས་བསོ།
之后又听过降央卓玛和其他人的版本，但字幕上的藏文有些许不同。比如第一句里དབྱར་ཀ也有写成དབྱར་ཁ的，སྐྱེས་བྱུང也写成སྐྱེད་བྱུང，有点困惑。是因为不同藏区方言的书面表达有区别吗？藏文没有统一的正字法？