『汉化版信息』
汉化版研习地址：
网页链接提取码：ua41
【伊苏4游戏简介】
本作是以1993年PCECD-ROM和SFC上所发行的版本为基础，由TAITO重制移植到PS2上。故事剧情是接续在《伊苏1&2》之后，主角亚特鲁解决了一代故事所发生的危机后，搭乘船只来到位于艾斯特利亚王国东方的“塞尔塞塔”大陆展开全新的冒险。
游戏以2D Q版卡通造型，搭配全3D化的场景来呈现更为华丽生动的画面。游戏的内容与故事剧情等也不只是单纯的移植，而是加以重新编排。
在游戏系统方面，除了既有的“圣剑”系统之外，并附加了原创的“元素”系统。分别为 光、炎、冰、雷、地、时，搭配上小、中、大等不同的攻击方式，能产生各种攻击、防御与辅助效果，还会具备像是修复、烧毁、融化、重压、传送 等关卡解谜与过关相关的能力，变化非常丰富，即使是老玩家也可以享受到全新的乐趣。
【伊苏5游戏简介】
本作是1995年在SFC上发售的《伊苏5》的复刻版，故事发生在结束艾斯塔里亚冒险的3年后，亚特鲁和多奇来到阿法洛加大陆，为揭开消失于沙漠中的神秘古都之谜而展开的又一轮冒险。此PS2版采用3D图形对位置关系进行更为清晰的展示，SFC版的俯视视点也被改为斜后的45度视点。
战斗系统方面，《伊苏5》与之前的作品存在较大区别，除了根据跳跃进行的攻击、回避和盾防御外，通过设置不同的炼石组合还可以施放出不同的“炼金魔法”。在剑的连续攻击后，可以接着使用魔法进行连番攻击也是游戏的一大特色。这些魔法除了用来杀敌外，还需要用来解开地图中的各种机关装置。主角亚特鲁使用的剑是无属性的，但把炼石镶嵌在剑上就能发挥出「火」、「水」、「风」、「土」4种属性。依敌人的属性不同，玩家所使用的属性攻击造成的伤害也不相同。
【汉化名单】
破解：飞云
程序：shikeyu
翻译：@苍云曦 （伊苏4）、ジューン（伊苏4）、@无拐战士 (伊苏5)
图片：主播萌杀
测试：主播萌杀、我爱牧云、保瑞
特别感谢：鹅糯多脂、@湮没骑士の镇魂歌
