网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
少女歌剧吧 关注：34,827贴子：257,015
  • 10回复贴，共1页
现在剧场版好像已经有两个版本的字幕了，一个是外接的字要小一点，一个内嵌的字要大一点，敢问吧友们哪个好一点。
IP属地:上海来自Android客户端1楼2021-12-23 14:08回复
    外接的把100改一下就好了
    IP属地:广东2楼2021-12-23 14:15
    回复
      是不是同一个汉化组？
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2021-12-23 15:06
      回复
        个人感觉彩色的那个色彩调的比较好看，翻译的更严格一些。但是有一些背景对话和画面日语信息没有翻译。露保会的翻译的比较口语化，意译成分更多一些，前面那个少的部分基本都翻译了。另外两个字幕都有外挂，我看的时候两个字幕都开了。
        IP属地:北京来自Android客户端5楼2021-12-23 17:16
        回复
          目前都多少有错漏，我以工地日语觉得是露保协的更多。比如小华恋把伦敦口胡成敦敦就没翻到这段明明挺经典了。
          IP属地:英国来自iPhone客户端6楼2021-12-23 20:05
          回复
            我看的是露女士保护协会的，有一些没番到，但是不影响，我等b站那边上了再去刷一次，顺便看看歌学家的分析
            IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2021-12-23 20:11
            回复
              有字幕的话就会分心去看字幕，没法专心盯着画面看，所以生肉好。
              一遍生一遍熟
              IP属地:广西来自Android客户端8楼2021-12-24 13:32
              收起回复
                内嵌的哪里有啊
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-12-24 13:54
                回复

                  b站幻之字幕组出了，可以去那下载
                  IP属地:广东10楼2021-12-24 17:25
                  回复
                    用记事本打开ass文件，把这个字体大小改成你想要的大小(比如50)
                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2021-12-24 22:29
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 10回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴