Gonna have to give a vague response here but...我得给一个模糊的反馈了…
Generally - we don't try to just take people down, unless they get carried away. We have asked this mod team to calm down a few times in the past, we have had conversations with them. And they had previously agreed not to take things too far (which apparently didn't last).
总的来说,除非有人很过分,我们一直都在尽量不让大家心寒。我们跟这个模组团队一直都有沟通,曾几次要求过这个模组团队冷静一些。他们也曾同意我们,说不会越界太远(但是很明显这一点并没有保持太久)
I want this to be really clear here. We haven't given or offered them anything different than anybody else. The audience for this set of mods is substantial, but nothing world shattering where we're "scared" - but generally speaking, yes we prefer not to upset people if we don't have to.在这一点上我必须讲清楚啊。我们并没有给予他们任何特殊的对待。这一系列模组的受众相当之大,但也没有大到翻天覆地、让我们望而却步的地步。但总的来说,没错,只要还有空间,我们都尽可能不让他们失望。
That problem here is a bit complicated. Basically there is a team that would like to make money to keep making mods in the game. As a developer, I understand this. They like doing it and they want to keep doing it. If we pull the rug out from underneath them, that sucks for them and the people that like their work.这里的问题就开始变得复杂起来了。基本上,这个团队想要通过赚钱的方式来运营模组。作为一个开发者我对这一点是理解的。他们也喜欢持续干这个。如果我们破坏了他们的根基,这对他们,以及他们的粉丝来说就特别不好。
On the other hand, we also have a legal obligation to protect our copyright (which is why we don't talk about it). So. We have previously asked them to pull back and we will ask again.但在另一个角度来说,我们自己也有合法的权利来保障我们的版权(这也是我们不经常讨论这个问题的原因。)所以,我们曾经要求他们退一步,之后我们也会再次提出这个要求的。
We'll figure out a solution here that hopefully isn't just "take it down, and you're out of luck" - and hopefully that settles it. And hopefully the solution would open doors for some other groups to do these kinds of things too.我们之后会确定出一个解决方案,希望最后的结果不会仅仅终结这一切- 我们希望这可以让这类问题一了百了。但愿最后的结果也能给其他的人开一个好头,鼓励更多有类似意愿的团队。
Generally - we don't try to just take people down, unless they get carried away. We have asked this mod team to calm down a few times in the past, we have had conversations with them. And they had previously agreed not to take things too far (which apparently didn't last).
总的来说,除非有人很过分,我们一直都在尽量不让大家心寒。我们跟这个模组团队一直都有沟通,曾几次要求过这个模组团队冷静一些。他们也曾同意我们,说不会越界太远(但是很明显这一点并没有保持太久)
I want this to be really clear here. We haven't given or offered them anything different than anybody else. The audience for this set of mods is substantial, but nothing world shattering where we're "scared" - but generally speaking, yes we prefer not to upset people if we don't have to.在这一点上我必须讲清楚啊。我们并没有给予他们任何特殊的对待。这一系列模组的受众相当之大,但也没有大到翻天覆地、让我们望而却步的地步。但总的来说,没错,只要还有空间,我们都尽可能不让他们失望。
That problem here is a bit complicated. Basically there is a team that would like to make money to keep making mods in the game. As a developer, I understand this. They like doing it and they want to keep doing it. If we pull the rug out from underneath them, that sucks for them and the people that like their work.这里的问题就开始变得复杂起来了。基本上,这个团队想要通过赚钱的方式来运营模组。作为一个开发者我对这一点是理解的。他们也喜欢持续干这个。如果我们破坏了他们的根基,这对他们,以及他们的粉丝来说就特别不好。
On the other hand, we also have a legal obligation to protect our copyright (which is why we don't talk about it). So. We have previously asked them to pull back and we will ask again.但在另一个角度来说,我们自己也有合法的权利来保障我们的版权(这也是我们不经常讨论这个问题的原因。)所以,我们曾经要求他们退一步,之后我们也会再次提出这个要求的。
We'll figure out a solution here that hopefully isn't just "take it down, and you're out of luck" - and hopefully that settles it. And hopefully the solution would open doors for some other groups to do these kinds of things too.我们之后会确定出一个解决方案,希望最后的结果不会仅仅终结这一切- 我们希望这可以让这类问题一了百了。但愿最后的结果也能给其他的人开一个好头,鼓励更多有类似意愿的团队。