A face(s) B和B face(s) A一个意思

非谓语动词短语做定语，facing the children (面临孩子们的）修饰one of the major problens(一个主要问题），同理living in this...也是非谓语动词短语做定语修饰children, 可以翻译得更顺一点：居住在偏僻山区的孩子们所面临的一个主要问题就是穷

这个问题的根源是汉语动词“面临”和英语动词face并不能完全划等号。汉语“面临”的主语都是人，不会说“问题面临人”而会说“人面临问题”。但英语中的face是存在这种用法的，可以说problem face the children也可以说the children face problem

个人觉得如果翻译成面对的话会好理解一点。