以上北京燕山出版社杨武能译。
下面译林出版社洪天富译。

没有真本问世。但是如果非得选一本现已知的，最大可能接近作者愿著的，鬼本当仁不让（我没说其就是真本）。

“倾巢而出”送行探春也未必就不妥，你能确定晚明（清初，哪怕是清中期）时候不能这么遣词造句？有特点的作家就是喜欢不按常规行文，他就觉得这地方“倾巢而出”恰当就用了。（鬼本固然有被错漏被添加被替换的词句，还未必就是这个“倾巢而出”）

没什么不妥