闽南语吧 关注:39,158贴子:954,206
  • 28回复贴,共1

【方言调查】“操烦”“操心擘腹”“糟蹋”第一个音节大家怎么讲?

只看楼主收藏回复

如题,下面三个词请大家选一下自己的说法(A or B),并且写出是哪里人或者是什么腔口(如泉,漳,厦等),非常非常感谢!
1.操烦
A.tshau1-huan5 B. tshiau1-huan5
2.操心擘腹
A.tshau1-sim1-peh4-pak4 B.tshiau1-sim1-peh4-pak4
3.糟蹋
A.tsau1-that4 B.tsiau1-that4
简单说就是调查一下这三个词的第一个字什么腔口有介音-i-,什么腔口无介音-i-,比如“操烦”什么腔口读如普通话“操环”,什么腔口读如普通话“敲环”?


IP属地:天津来自Android客户端1楼2022-03-19 00:46回复
    如题,请问有没有人可以回答一下呢?
    简单地说,就是想知道哪些腔口将“操烦”的“操”读成“敲”、哪些腔口将“糟蹋”的“糟”读成“焦”,非常感谢!~


    IP属地:天津2楼2022-04-04 14:51
    回复
      操烦chhau hoâu(厦)
      操心 憋腹 chhau sim peh pak (厦)
      糟蹋 chiau that (厦)


      IP属地:福建3楼2022-04-04 16:38
      收起回复
        1 A 2 A 3 A


        IP属地:新加坡来自Android客户端4楼2022-04-05 22:41
        收起回复
          操这个字,个人以为tshiau1和 tshoo7是白读,tshau1是文读。
          tshiau : 搬操 puann1 tshiau1形容事情反复拖拉,拖泥带水,首鼠两端。
          tshoo7:只用于人名,如曹操:tsoo tshoo
          tshau1 :一般用于普通话词,如早操tsa5 tshau1,操作tshau tsok 日常生活中这个音听得最多。
          因此楼主的三个文读词,我都是选 A A A 。


          IP属地:福建5楼2022-04-21 09:49
          收起回复
            抄chhau(文)chhiau(白)
            用于白读的,1.搜索:搜身(抄身)chhiau sin. 2. 搅拌:搅拌(抄)面粉 chhiau mī hún。抄胿chhiau kôe(比喻搅扰得很厉害)。其余的用文读,约定俗成的除外。


            IP属地:福建6楼2022-04-26 14:57
            收起回复