最近偶然留意了一下植物大战僵尸各个关卡名字的中英文对照，大部分均为直译，很好理解。少数几个意译和直译出入较大且不是很明白用意，所以想参考下诸位的看法。(以下顺序为英文—直译—汉化)
迷你游戏：Portal Combat—门户战斗—斗转星移
解谜模式： Scary Potter— 恐怖制陶工—胆怯的制陶工 ； Ace of Vase— 花瓶王牌— 破坏之王； Me Smash— 粉碎我— 力拔山河； Three Hit Wonder—奇迹三连击— 飞檐走壁；
图鉴：Marigold— 万寿菊— 金盏花，Spike Rock— 岩尖/岩刺— 地刺王。
特殊类：冰车僵尸的图鉴内容
Not to be mistaken for a Zamboni brand ice resurfacing machine. Zomboni and the image of the ice-resurfacing machine are registed trademarks of Frank J Zamboni Co. , Inc. , and Zomboni is used with permission. For all your non - zombie - related ice resurfacing needs, visit www. zamboni. com! — 不要被误认为是磨冰机品牌的表面冰机。Zomboni和表面冰机的图像是Frank J Zamboni Co.， Inc.的注册商标，Zomboni是经许可使用的。对于所有与僵尸无关的覆冰需求，请访问www. zamboni. com— 经常被误以为是在驾驶着造冰车的僵尸，但事实上造冰车僵尸是种完全不同的生物形式，他与太空兽人联系更紧密而不是僵尸。