[翻译] 日本怪谈：帮忙整理
时间Sat Dec 22 00:43:38 2018
原文標题： 片付けのお手伝い
-------------------------------
这已经是快十年前的事了吧。那时的我是个三流大学的穷学生。
靠著每週四天打工赚的钱和家人给的生活费（付房租跟水电就没了），
加总起来的收入让我三餐勉强还能吃得人模人样。
我记得是在大二的夏天。
受不了炎热夏天的我，没有打工的时候，
几乎每天都会跑去有冷气吹的市民中心，在那边做我的大学报告。
市民中心里面有个「地区交流布告栏」，可以任意在上面张贴告示。
我经常会去看那个布告栏。
因为我对於高中入学考还算有自信，所以盘算著看看有没有人在徵家教。
不过，布告栏上面几乎都是「要不要一起学外文？」这种邀约，很少看到有人在徵家教。
有一天，我照例去查看那个布告栏，发现上面贴了这样一则徵人启事。
「徵求7月○日~○日之间可抽空帮忙整理房间的人
半天5千圆~ TEL XXXX-XX-XXXX　田中（化名）」
刚好那几天正逢我学校考完试放假，而且也没有排打工的空档时间。
更棒的是那恰好是我预计回老家一趟的前几天。
我心想，那5千圆正好可以拿来当作回老家的车钱，於是立即拨打了连络电话。
「我在布告栏上面看到有在徵人帮忙整理房间，所以我打了这通电话……」我一说完，电
话另一头的男人似乎有点措手不及，顿了一下才回我：「了解。请问哪一天方便呢？」
我答说：「○日之后的哪一天都可以。」
「那就○日……如果早上方便的话，希望9点就可以开始。」男人这样说道。
然后我们就交换了一下联络方式和他住处的地址，就完成这次的应徵。
掛掉电话以后，我才注意到那个男人的声音听起来大约35岁左右，而且不太有精神。
时间就这么过去，来到了我们约定的那一天。
天气是爽朗的晴天，从早上开始就很热。
我一边暗自心想「要是田中先生的家里有冷气就好了~~」一边向著田中先生的公寓出发。
大约8点50分左右，我便来到门口掛著「田中」门牌的房间前面。
我按了按电铃，一个男人便隨之前来应门。
「谢谢你的到来，欢迎。请进请进。」
那个男人似乎不擅於与人打交道，打招呼时刻意避开跟我对视，並且逕自走进了房间內。
我说了声「打扰了」便脱下鞋子，追著男人的脚步走了进去。
是一间有开冷气的凉爽房间。
隨后，我们相互做了简单的自我介绍之后，
他就开始告知我整理的次序和希望我怎么帮忙。
大抵就是希望我在要搬重物时帮忙抬一下，
或是帮忙把垃圾拿到垃圾场丟这种简单的清洁协助。
他想要丟的东西挺多的，但也有不少东西是我这种穷学生会想要的好东西。
或许是察觉到了这点，田中先生对我说道：「想要的东西拿回去也没关係。」
於是我便开心地开始將我想要的东西挑出来，放进我自己的包包里（旧电玩或是A书等）。
隨著我们的整理有所进展，田中先生的房间也越来越显得整洁乾净。
话虽这么说，但他的房间原本就没有太多东西，所以看起来只是更显宽敞。
田中先生开口：「差不多……」吐出这几个字之后，稍微思索了一下突然望向我。
接著又用那副模样继续想了想，说道：「差不多就到这里吧。」
因为帮忙了一整天，所以他给了我一张1万圆新钞。
田中先生对我说：「你明天可以再空出半天吗？我还有些事想请你帮忙。」
我心想著「还能再多拿到5千圆，太幸运了！」一口答应了下来。
然后我就用脚踏车载著宝物满载而归。
隔天，当我再到访田中先生家时，玄关没锁却不见半个人影。
「不好意思，请问田中先生在家吗？」我一开口探问，
隨即便从他家里面传来他的声音：「我在家喔！请进。」
我关上了玄关的门，说了声「打扰了。」便进了房间。
田中先生在哪里呢？他的声音刚刚好像是从这里传来的。
我这么想著，走向里面的房间，却见田中先生笑咪咪地走了过来。
他开口说道：
「今天只要半天就好，我先把这放了5千圆的信封放这里嘿。」將信封放到了桌上。
然后，「来这里。」他拉著我的手，將我带到房间的深处。
他说，房间里的衣帽间里面有很重的行李（海外旅游用的行李箱），
一个人要拖出来很不容易，所以希望我能帮他的忙。
「我从里面推，我说拉的时候，你就用力往外拉。」他说完就走进了衣帽间里面。
衣帽间掛满了外套和西装，从外面完全看不见他的身影。
过了一会儿，田中先生说了一声「请用力拉」，我就抓著行李箱的把手用力地往外拉。
喀喀……喀喀……行李箱微微地向外移动。好重。这应该有60公斤左右吧。
「乓咚」行李箱被我抽了出来。咦？行李箱里面怎么是空的？
衣帽间里面传来「啪噠啪噠啪噠」的声音。
「田中先生？」我叫了几声都没人回应。
渐渐地，那「啪噠啪噠」的声音也消失了。
咦？欸？
我完全搞不清楚状况。
於是，我將衣帽间掛著的西装和外套拨开。

实际上应该只过了十几秒，但我却觉得过了好几分钟。
田中先生竟然在衣帽间里面上吊自杀了。將他垫脚用的行李箱移开的正是我。
当下想立即將他放下来，但是绳子太硬了鬆不开。
可以割断绳子的东西……我记得全部都丟掉了……老实说我整个陷入恐慌。
田中先生一动也不动。
要把他放下来才行……但那是很粗的绳子，用剪刀也没用……该怎么办……
当我向邻居求助的时候，已经是一分钟以后的事了。
救护车跟警察隨之赶到，我一整天都在警局釐清事情经过。
从老家赶来的双亲，不知为何放声痛哭。
田中先生被送上了救护车，
但是因为放下来的过程中耗费太多时间，当天就在医院过世了。
几乎没有留下遗物。乾净整洁。那是因为已经从头到尾整理过了。
结果，在那个要给我的信封里面，除了5千圆以外，还放了一封写了遗言的信纸。
上面写了他被公司裁员、老婆跟著別的男人跑了、背有债务等事情，
最后还写到给我添了麻烦一事，总归是让我洗清了协助他人自杀的嫌疑。
而警察在了解所有事情经过之后，也將暂时扣押的5千圆归还给我。
到最后，大家都认为他应该只是想在自杀之前將身边的东西都整理好而已。
一个礼拜以后，很久以前就跟田中先生断绝关係的田中先生的姊姊跑来找我。
並且带来了我很不想知道的真相……
田中先生是某一个宗教的狂热信徒。（也就是因为这个跟家里感情不好）
那个宗教相信「自杀的人会墮入地狱」。
於是乎，他想寻死但是不能自杀，所以才会选择用这种方法结束生命。
最后，田中先生的姊姊说了句
「虽然不多，但是因为给您添了麻烦……」便將10万圆递给了我。
按照田中先生的逻辑，我不就成了杀人凶手？
我会因为这11万5千圆就下地狱吗？

[翻译] 日本恐怖故事：信箱中的礼物
看板
marvel
作者
argus0606 (橙汁)
---
每到这个季节，都会想起这个有点恐怖的经验。
距今约十年前的圣诞夜，我从公寓的组合式信箱中收到了一份礼物。
包装非常精美，上面还绑了可爱的缎带。　我完全没有头绪是谁送的。
不过这一定是有人在晕我吧嘻嘻。　我这样想著，兴奋地打开了包装。
里面是小巧精致的纸袋，装著水蓝色围巾跟一封粉色信封。
信封中是可爱的信纸，就连跃然於纸上的字也是圆圆的很可爱。
这封信还挺长的，简单总结內容如下：
「虽然我们还没有当面说过话，但我一直以来都很喜欢ＯＯ桑。
　这是我边想著ＯＯ桑做出来的手工围巾，如果ＯＯ桑愿意使用的话我会很开心的 <3」
先说，我不是什么『ＯＯ桑』。
看来应该是要送给其他人的礼物，搞错地址或是投错信箱了吧。
美梦落空也就算了，还要想办法处理这条围巾。
心烦了一阵子之后，我决定把围巾交给派出所。
隔天打工路上，我顺道把围巾拿到附近的派出所去。
值班员警虽然也有点困惑，但还是协助把围巾当作遗失物保管。
打工结束后回到公寓，信箱里摆著一封没有贴邮票的褐色信封。
当场打开来看，信件上只用黑色马克笔写著『还给我』三个字，字像是被鬼打到一样。
隨后我在信箱上贴了张告示：
「围巾我交给派出所了，真的很抱歉擅自打开礼物。」
隔天再確认，我贴的告示已经被粗鲁地撕掉了。

[翻译] 日本怪谈:河岸的战友
看板 marvel
作者 KureMasaki
----------------------
与其说恐怖，不如说是经歷过恐怖回忆的爷爷不怎么恐怖的故事。
我已逝世的爷爷在战爭中经歷过的故事。
爷爷似乎曾在南方与英美军队对峙，
然而运气不佳，被分配至遇敌眾多的地方，
过著边战斗边逐步向后迁移战线的每一天。
记得对於听故事那时还只是中二小屁孩的我来说，
日军什么的总是喊著「突击！」、「玉碎！」之类的印象，
没想到在面对英美进军时，是藉由三不五时奇袭推迟敌方的进击，
边控制己方战损边撤退，对此感到挺意外的。
某天，就这样步步撤退的爷爷他们，
终於还是被敌方捕捉到了部队的所在位置，
陷入了炸弹、砲弹狂轰乱坠的事態。
和一两位生死未卜的同伴走散，
爷爷抱著必死的觉悟移动著，拼命逃向友军阵地。
在移动到只要再一天便能抵达安全范围的地方时，
被附近炸弹爆裂的烈风给吹飞了。
回过神来时，自己已身处不清楚是否为友军阵地，
聚集大量士兵的地方，心想著「得救了吗？」
那是个邻近河川的广场，虽然没有印象，
但眼见大量的士兵隨意躺下、聊天的情景，
大概是离前线很远的地方，瀰漫著平静的气氛。
当爷爷向医护兵询问到自己的队伍怎么了之时，
得到了似乎正驻扎在河岸边的答覆，於是马上动身前往。
抵达河岸边后，虽然並没有看见队长的身影，
却见著在撤退中一一分开的同伴们，
爷爷正为了得救的同伴意外的多而感到高兴，
与此相对的，也因为不见另外三分之一左右的身影而感到悲伤。
接著在边与交情特別好的同伴们放鬆閒聊的时候，
注意到了河川对岸，一名熟悉的士兵正大声叫喊著。
那名士兵正瞧著这边，大声喊著爷爷的名字，
看来似乎是同队的名叫Ａ的人。
爷爷告诉了同伴们Ａ正在河川对岸的事。
一开始，大家摸不著头脑地向河川彼岸搜寻著人影，
却似乎遍寻不著那样清晰可见的Ａ的身影。
不久，不知谁这么说道：「啊～是这样啊～」，
接著大家將爷爷抬起。
「你快过去那傢伙那边！」
「好好游泳啊！」
大家说著便將慌张地爷爷丟进了河中。
爷爷虽然心想著真是虐待伤患啊，
但想到在那次撤退中也受到了Ａ不少帮助，
便耐著痛欣喜地游过了河川。
由於Ａ在河川的彼岸持续呼喊著自己的名字，
凭藉著声音的指引逐渐靠近，正当此时，
一阵剧痛突然袭来，糟糕，是鱷鱼吗？？
爷爷似乎这么猜想著。
正以为就要因剧痛失去意识之时，这次在床上惊醒了。
又是与直到刚刚为止还在的地方截然不同的友军阵地。
爷爷忍著剧痛向医护兵打听到，
这里是比自己的目標阵地还要更远的地方。
「你的队伍可真够受的了，好好感谢把你揹过来的同伴吧。」
被医护兵这么说，爷爷才打算打听更多，
便被以「现在还是躺著比较好」搪塞，不当一回事。
隔天，当爷爷正因疼痛与疲惫呆愣著的时候，Ａ前来探视了。
Ａ一开口便是：
「你这傢伙是瞒著我们背地里吃了什么好料吗？很重欸。」
笑著嘲讽道。
爷爷心想就是Ａ將自己运过来的吧，
边找藉口道：就算这样我也算瘦了。
打著马虎眼，却无法开口说出掛在心中的话，
就在此时Ａ开口说道：「我们队，目前七个人。」
爷爷报上在那河岸遇到的几位同伴的名字，却被Ａ一一否定。
然后，根据Ａ所言，身处眼前这个阵地的同伴，
似乎都是不在河岸的人们。
爷爷在这则故事的最后，说了这样的话：
「虽然上战场就得抱著光荣战死之类的觉悟，
但果然还是希望战友能活下来啊，大家都是一样的心情喔。」
爷爷在八年前逝世了，
不知现在是否在那边的世界，和河岸的战友们处得好吗？
结束。抱歉，一点都不恐怖。

支持一下👍可以试着文字转图片

[翻译] 日本怪谈：夜晚来了
看板 marvel
作者 yourei
---------------------------
我是目前在都內的大学就读的山尾，请大家多多指教。
我现在是大学三年级，今年十月才搬到现在的公寓，之前的住处由於道路扩建工程即將被拆除，因此我大概从八月就开始寻找新的房间。
透过房地產商我发现了一件条件非常不错的地方，比之前的房子离大学更近、是不搭电车也能上学的距离，而且房租便宜了近一万元。因为这样，在看房子的时候儘管觉得有点失礼，我还是忍不住问了不动產经纪人「这间房租这么便宜是不是因为有什么隱情呢？」
听了我的话，对方露出了有点困扰的表情带著我走出房子绕到公寓的后面。
那里嘛，道路的旁边是一片墓地，当然，墓地被高高的围墙围了起来，光只从外面看是看不出来的。房地產经纪人是这样说的「从房东那里並没有听说什么，不过我想这间房子是因为这样才比其他地方便宜。」
我不是很在意这件事，因为我在看的空房是二楼的最里面，从窗户看出去只能看到一部份的寺庙，其实是看不到坟墓的。
就这样，由於原本住处迁出期限快到了，我很快就决定搬入这里。
顺道一提跟这次的故事有些相关的一件事是，当初看房时我发现在这个附有厨房的房间中有一个红色的金属盒子，就在瓦斯炉上方、通风扇的旁边，距离天花板大约只有十公分，如果不站到椅子上就碰不到的高度。
「那是什么？」「啊，那是瓦斯侦测警铃。」的確，有一个小灯在其中闪烁著。
当时我不知怎么就接受了这个说法，现在想想盒子整个是红色的实在是有点奇怪呢。
到了要搬家的时候，由於行李很少，我没有找搬家业者，而是拜託了大学社团中有驾照的朋友帮我搬运。当晚为了感谢他们，我们在新房间里一边吃披萨一边喝酒，其中一人突然说「这个房间，怎么说啊…」
「怎么了？」我问。
「不要太在意喔，我不是想嚇你，不过不觉得这个房间有点暗吗？」
其实我也这样觉得，但我猜想只是因为房里的灯是老旧的日光灯的关係，想著要不要请新房东换成LED灯。
就这样一个月过去了，什么事也没发生，虽然房间的照明不能换成LED灯，但我换了新的日光灯管后房间有变亮一点了
上个月的某一天，大概是晚上八点吧，我打工结束后回到家，走进厨房煮饭。虽然都只是些简单的菜色，但为了节省生活费，我每天都会自己煮。
就在那时，煎锅里的油啪地喷到我的脸上，我嚇一大跳咚的一声撞上了旁边的墙壁，火灾警报器登时在上方响了起来，侦测器的灯光也激烈的闪烁著，我关掉了火，但是却没有闻到瓦斯的味道。我想著是不是因为撞到侦测器所以它才响起来，一边从桌子旁边拉来椅子想爬上去看一看时，警铃和闪灯就消失了。
在这之后又过了两个礼拜，有一天我回到房间时已经十一点了，正要从冰箱拿饮料出来时手机响了起来，是在家乡的母亲。
「妈，怎么了？怎么这个时间打来？」老家那边通常很早睡，他们这个时间普通应该已经就寢了。
母亲用一如往常悠悠哉哉的声音说「你爸的状况不太好呢。」
「欸？什么？」母亲在说什么奇怪的话啊。
父亲四年前就因病过世了，母亲现在是和她哥哥的家人一同居住。
「你说爸爸怎么了？」
那边沉默了一会儿「……你那边不是停电吗？」
「妈你在说什么啦，我这边离你们那边很远啊，你们那边停电了吗？」
「是吗…不是停电啊…那么，夜晚要来了。」说完电话就掛断了。
在这瞬间，房间的电灯暗了。
「咦、咦？真的停电了！？」
呜嗡呜嗡呜嗡……瓦斯警报器又响了起来，红色的光闪烁著，天花板看起来有点飘忽不定。
「怎么办啊…？」我在黑暗中去了厨房，瓦斯当然是关著的。
首先要先把这个停下来才行，正当我一边这样想一边手足无措时，房间变的一片漆黑。就算试著把窗帘拉开，往下也看不到路灯的光，大概是这一带都停电了吧，但是明明既没有地震也没有颱风啊。
无论如何暗成这样根本什么都没办法做，我摸索著从桌子抽屉拿出手电筒。打开手电筒后它只亮了一下马上就熄了，周围再次陷入黑暗。
啊啊，竟然在这个时候没电了。
我打开玄关的门走到外面，果然整条街都是黑的。
「对了，隔壁不知道怎么样了。」我的房间在最尾端，右边的住户之前打过招呼，和我一样是大学生。
试著按下邻居的对讲机，但是没有回应。啊，因为停电的关係所以对讲机不能用了吧，我这样想著，咚咚咚地敲门。
门开了一小道缝隙「谁？」
「是我，隔壁的山尾。」我回答道，听到门链鬆开的声音，门打开了。
「不好意思，因为突然停电了，你知不知道发生了什么事呢？」
「进来吧。」房间里的电视柜上立著一支蜡烛，散发著明亮的橘色灯光。
「准备得真周全啊，我家的手电筒都不亮了。话说你知道为什么会停电吗？」
「……因为夜晚来了。」
「欸？什么意思？」
「来，到这里看看。」邻居把窗帘拉开。

往窗外看时，从我的房间看不到的围墙中的墓地发出蓝白色的光，好像有很多人站在那里。
「那是什么？」
「死去的人们出来了，因为现在是夜晚。」
「咦！！」
我瞬间觉得待在那里非常恐怖，在烛光照耀下的邻居的脸彷彿像另一个人般。
「我马上回来！」这样说著，我逃回了房间，房內仍旧一片漆黑。
我的手机再次响了，一样是老家的號码，我惊慌失措地接了电话，果然是母亲。
「妈，我这里也停电了，这到底怎么回事啊！？」
「所以说，是夜晚来了。你爸很快就会过去了喔。」
听到这里我把手机扔下，锁上房门后飞快地跳上床。
当我用被子盖住头时，门口传来的咚咚咚的声音，很快的，敲门声被框啷框啷的敲击声取代。
我缩在被窝里等到那个声音消失，然后就睡著了。
当我醒来时已经是早上了，外面十分明亮，已经过了九点，那一天是下午的课。
我先看了手机，但是却没有从家里打来的通话纪录，而且房间又有电了。
虽然我非常害怕，还是走到隔壁房间按了电铃，邻居走了出来「怎么了吗？」
「昨天有停电吗？」我问。
「没有耶，我没注意到有这件事。」
照这样看来，如果问我有没有进到他的房间大概也会是否定的答案吧，因此我没有问出口。
……这全部都是梦吗？我昨天回家后马上就睡了，然后做了停电的梦吗？
只能这样解释了。
为了以防万一，我打给母亲，电话马上被接起来了「我接下来要去打工，怎么了吗？」
「昨天晚上你打电话给我了吗？」
「没有打喔。」
……好，接下来只剩瓦斯警报器了。
我爬上椅子看著那个金属盒子，发现他四个角都被锁上了，因此当天我从大学回家的路上买了个螺丝起子，回家后就把盒子打开。
在那里面只有一个像是断路器的大开关，底部贴了一张白纸，上面用毛笔写了一个「夜」字。
我连络不上房东，所以打给房地產公司，跟负责人说我想解约后，理由只说了一句「我看过瓦斯警报器里面了。」对方马上回答「哦，我了解了，那么就在这边解约…下一个住处决定了吗？」
接下来的话都听不进去所以掛了电话，因为想跟人讲讲话所以来到这个版上这样。

[翻译] 日本怪谈：消失的计程车
看板 marvel
作者 saypeace
-----------------------------
这是我所体验的，不可思议的故事。
那天，我一个人去喝酒。
一个回神竟然已经是深夜了，所有大眾交通工具
都已过了最后一班。
「没办法了，就叫计程车吧！」
才这么想著，正巧就有台计程车往我这个方向
开过来，赶快招了手，坐进去。
「请载我到○○。」
「…知道了。」
本来暂时安静的行驶了一阵，结果运將开始
跟我聊他自己的事，这样变得好烦。
说实话，我对他的人生一点兴趣都没有，
但是车內只有我们两个人，变成不管想不想听
都不得不听的状况。
过了一会儿，大概讲到了一个段落的时候，
突然运將把话题带到了我身上：
「客人，您最近过得如何呢？」
我想著「真是麻烦吶！」但都被cue到了，
还是勉强的配合著，开始说起自己的事情。
其实那阵子，我不管是工作还是感情，
都是处在绝对的低潮中，
一直相当的沮丧消沈。
我在刚刚叫了车之后，跟运將说的目的地
也不是自己家，是个被封为自杀胜地的景点。
也就是这天，我正想要来將自己的人生闭幕。
「我其实已经不知道该怎么办才好了…」
就像溃堤一般，我边大哭著边说。
载到这种乘客一定让人退避三舍吧！
虽然想著要克制一点，但是仍然无法控制
自己的情绪。
运將很认真的、静静的听著我说话，
並且適当的回应著我。
然后他还鼓励我：
「人生虽然很多很痛苦的事情，
但在这之中也有各种乐趣喔。
这位小哥，不要再硬逼自己忍耐了，好吗。」
这位运將是个很棒的倾听者。
当我向他诉说这一切的时候，
奇妙的是，心情也隨之感到轻鬆不少了。
常常听说把烦恼的事告诉陌生人心情会变好，
也或许，我很需要把心事说给谁听吧。
「这位客人，已经到了喔！」
计程车竟然停在我家前面。
虽然和一开始的目的不一样，
但是能回到家，仍然感到鬆了口气。
我想著要好好谢谢这位运將啊，
边看著摆在车上的他的名牌，
上面是个有在哪看过的名字。
但是，我完全想不起来。
「现在到这边还早啦！喂！下车下车！给我下去！！」
「咦？！」
运將突然连番催促，我也莫名其妙的被赶下车，
连钱都还没付。
然后计程车就这样继续行驶，消失在夜色中.….
並没有！！它直接整台消失了。
在这个令人不敢置信的瞬间，不可思议的是，
我並不感到害怕。
因为我想起来运將是谁了。
那是我已经过/世的爷爷。
「这样说来，祢以前也是计程车司机呢！
是因为担心我才特地来的吧？」
在搭乘这班计程车的时间，不知为何
我都没认出来是爷爷，但是在一下车的瞬间，
回忆却一口气像走马灯般，一涌而上。
和爷爷一起洗澡时，试试看肥皂水是不是真的
会跑到眼睛里；在关的全黑的房间里，
当成在电影院一样看电视节目；
爸妈都睡了以后的深夜，一起偷溜出去
漫无目的的兜风……..
爷爷这么疼爱我的美好温暖回忆，
竟然这么多，多到堆积如山。
知道爷爷在天国也过的很有精神后，
我也不会再自暴自弃了，
现在也努力的生活著。

[经验] 在日本被搭訕之后
看板 marvel
作者 iori113
前阵子跟朋友聊天的时候她才告诉我遇到了怪事情。算是第一次听到身边的人有这种妈佛经验，因此上来跟板友分享一下
初次发文，敘事不顺恳请海涵
手机排版还请见谅
—
我的朋友叫做小梦，目前人正卡在日本念书回不了台湾。这是某一次我们在讲电话的时候，她跟我说最近遇到奇怪的事情。
小梦本身是个稍微能够感觉到的人。並不能直接看到实体，但进入空间的时候可以感受到是否有奇怪的东西存在。
她说，有一次她独自在池袋逛街，在某一间宅店里头犹豫要不要买隨机商品赌博的时候，突然间被人出声搭訕。
对方是一个日本女生，先称呼她为A。见小梦正在看某个作品的东西，很高兴地问她是不是也喜欢。
基於多认识一点同好的心態，小梦也十分热络的和A聊起来，並交换了LINE。
之后她们两个时不时会聊天，直到有一次，A约了小梦出门，而小梦也不疑有他的赴约了。
原先只是在咖啡厅里面见面聊天，后来A突然提议要带小梦去某个地方，而小梦没有多想地就跟了过去。
小梦说，现在回想起来，她也不知道为什么自己会答应对方，明明平常自己是个算有警觉心的人，但那个时候却没有感受到任何异常。
A带著小梦到了一间不知道是寺庙还是神社的宗教场所，接著便带她进去拜拜。A跟小梦说，这一间非常厉害，只要来拜过之后，玩游戏抽卡或者是买隨机商品一定可以拿到自己喜欢的角色。
进去庙里的时候，还有类似像庙方人员的人出来接待她们，还事先问过小梦上是否有佩戴护身符？並请她把身上的护身符拿下来，A甚至还特地为小梦准备一本经文，邀请她一同念诵，好像早有预谋一样。
听到这边，我就问她：妳当下都不觉得哪里奇怪？
小梦说完全没有。她说原先被带到庙前面时，她其实有点想要直接离开，当下有个想法冒出来：如果现在就直接离开，不晓得会发生什么事。因为那周遭並没有什么路人经过，她有些担心如果拒绝不晓得对方会对自己做什么，才硬著头皮进去。
在那之后，A时不时会跟她联繫，小梦也只是打哈哈过去，没有再接受对方的邀约。
奇怪的是，在去过那间庙的当天，她梦到家里供奉的神明。
梦里的她是在台湾家里的神明厅內，神像就在她面前。明明只是一般正常神像的柔和表情，但她却能够清楚的感受到，她家神明愤怒的情绪，而她立刻就立刻联想到，神明是不是因为她將护身符拿下来而生气了？
当晚过后，她逐渐感受到有一些不对劲。就像A说的，她的抽卡运突然变得很好，不管是买商品，或是游戏抽卡，非常轻易地就能够抽到自己想要的角色。
一开始觉得没什么，但次数逐渐增加了以后，她也开始感到奇怪，毕竟她也不算*欧洲人，
这么频繁抽到推角实在是太过怪异了。
平时自己待在房间时，也开始会有奇怪的视线出现，视线来源是墙上的动漫角色海报。仔细观察之后，不晓得是不是错觉，她总觉得人物的视线让她非常不舒服。
但因为平时课业压力大，她也觉得可能只是自己的错觉。直到有一次半夜她睡到一半，突然间，房门发出碰人碰撞的声音，嚇得她赶紧爬起查看，原本以为只是东西掉落，却什么也没有。
后来她实在是受不了，便联繫了在台湾的堂哥。哥哥是有在庙里办事的，她將最近发生的事情逐一告诉哥哥之后，电话那头也沉默下来，便要求她打开视讯镜头让他看一下房间的状况。
哥哥看了看，请她在房间內转圈拍清楚房间每个地方，过了一下子才跟她说：妳身边有五个。之前半夜那次的撞门声，就是祂们进来房间时发出的声音。
说到这里，小梦跟我说，所以当时她起床查看的时候，祂们五个就站在门口望著她吗......
大概就是这样的故事。
----------------------
关于评论区的一些回复↓
Henryyekaleo/ 所以对方和庙方是何方神圣 11/13 22:12
po/ 是某个宗教团体，但不知道A到底是不是跟庙方串通好带她过去的
yocatsdiary/ 我之前在噗浪有看到一人分享，
他也是乱求让自己抽卡运很好，
都能抽到ssr
可是他后来身体变很差
问人才知道
求好运这种是有点像是跟对方签下契约
这种会拿自己的健康、寿命做交换的…
我的解读是类似抓交替
之前在板上看人说，抓交替也是
如果不小心触发某种签订契约的条件
对方才能拿你的生命
（等於你无形中答应对方）
要求也是跟大庙的正神求
不然都是有条件的
祝福能顺利落幕

[翻译] 日本怪谈：台湾妈妈
看板 marvel
作者 saypeace
----------------------------
今年以高龄寿终正寢的外公，
曾经驾驶过零战（零式舰上战斗机）。
虽然是战时的预科生，
但是比起特乙或特丙还早上前线，
因此他相当具有驾驶员的精英意识，
老臭屁他的飞行时数多长又多长。
如果我们问的话，外公都会很乐意的
把当时的故事告诉我们。
这是印象特別深刻的其中一个故事。
1944年，外公被编入台湾海军航空队，
当时派往台湾居住。
由於是从日本本土派驻过去，
宿舍已经额满了，所以就去寄宿在
靠近基地的台湾人家里。
寄宿家庭的家长是一对台湾人老夫妻，
总是非常地疼爱外公，
幼年丧母的外公也很开心，
直接称呼轰妈为「台湾妈妈」，
也对台湾妈妈尽了自己原本无法尽到的孝道。
之后，隨著夏天暑气更盛，
原本健康的台湾妈妈突然一病不起。
外公很担心，努力张罗药物给台湾妈妈服用，
但是依然不见起色。
有天外公到台湾妈妈的枕边照顾时，妈妈说了：
「其实，我梦到飞曹
（当时其他人都称呼外公为飞曹）
在出任务时被击落而战死了。
虽然想著只是个恶梦而已，
但如果这是会实现的预知梦就糟糕了，
这样我好不容易得来的儿子会死掉。
所以我一直、一直去拜託神明，
恳求祂让我能代替你而死。
我马上就会死去，但是这样飞曹就能平安，
我就放心了。」
外公觉得一定是生病才让台湾妈妈变得悲观。
只有安慰她没事的没事的。
问了轰爸关於妈妈拜託神明的事，轰爸只说：
「虽然『希望能击落许多敌机』
比较像为军人许的愿，但对我们的神明，
不可以求这种会杀人的不好的愿望。」
之后10月，就是著名的台湾空战（台湾冲航空戦）
台湾海军航空队为了迎击美军而出击。
结果正如大家所知的，是场破坏性的毁灭。
和外公同期的人几乎都没有归来。
外公那时也被击落了，但不可思议的是，
他的机身在坠落时，没有发生任何爆炸和著火，
而且是掉在海上平安逃出。
然而，在举目不见陆地的大海中载浮载沉，
外公绝望地想著可能就这样在海上
继续漂流而死吧。万念俱灰间，
竟然有台湾的渔船出海捕鱼经过。
「我是日本人啊！救救我啊———！」外公大叫。
渔船上的人听到了，赶快过来把他救起，
平安无事生还。
外公赶快回到宿舍要报平安，但是到宿舍时
才知道，台湾妈妈已经过世了。
问了轰爸，妈妈是在外公的飞机出击
起飞的那时候断气的。
直到最后外公还是不知道，
当初台湾妈妈是向哪一位神明祈愿。

[翻译] 日本怪谈：只有我听到的故事
看板 marvel
作者 saypeace
------------------------------------------------
我超爱鬼故事。无论是听人讲或是看文都很喜欢。
之前我很沈迷於参加怪谈爱好者的餐会，
比较现代的说法就是网聚了。
和拥有相同兴趣的人们，
边用餐，边一起谈论著喜欢的话题，
应该没有比这个更幸福的事了吧。
今天要分享的是：
为什么我不再参加怪谈网聚的故事。
我所参加的怪谈社群，常会不定期举行网聚，
每次大概有20-30人参加。
虽然大多都是老屁股了，但偶尔也会有新人出现，
这天，出现一个让我特别有印象的新面孔。
虽然只是普通私人的餐会，
大家都穿的很休闲，
但这次竟然有穿著正式西装的人来参加。
可能有的人在普通时候也会穿著西装吧，
所以我也没有很在意。
比起他的衣服，这位男性看起来气色非常差。
莫非是是在什么无良企业上班，
过著连换衣服时间都没有的悲惨社畜生活。
让我不禁凭空担心起来，
开始吃饭以后，这位男性来到我的旁边，
我趁机跟他攀谈起来。
「您好，我叫▲▲(帐号)，请多指教。」
「▲▲？好奇怪的名字喔。」
「诶不是啦，这不是本名啊！！
是我们飘版用的帐号名啦。
那你的帐号是什么呢？」
「帐号…？啊、我没有帐号啦，
叫我本名就好，我是K，请多指教。」
没帐号的人怎么会单独来参加版聚啊？？
毕竟是大家来开心的场子，
我也不再去追究这件小事了。
「话说，你为什么会穿著西装呢？」
「…这个故事说起来很长，您愿意听我说吗？」
用了这句起手势，他开始说了：
「我还是学生的时候，有个认真交往的女友。
讲这种发花痴的话不好意思，
但是她真的是个超棒的女性哦，
她的名字叫做M。
她是个对谁都温柔的美人，笑容非常可爱。
从M的笑容中，总是让我特别能得到能量。
因为她非常受异性欢迎，
所以会对她有这样感觉的人，
一定不只有我一人。
我们各自毕业成为社会人之后，
仍然继续稳定交往，
而且也开始互相都有结婚的共识了。
我们共同的兴趣是看电影，
那天也是一起去看一部当时很红的电影。
电影院是在一栋很大的建筑物的三楼，
我们坐电梯上去。
「还年轻应该要爬楼梯吧！」
可能大家听到都会这样说吧。
但说真的，如果那天是爬楼梯的话就好了…..
电梯里面除了我俩，同时还有一名男性。
此时突然发生了奇怪的事。
这位男性直接钻入了我和M之间，
把我推挤到了电梯的旁边。
咦？我还在想发生什么事了，
这位男性开始跟M说话：
「好久不见了啊！M。还记得我吗？」
突然间发生的事把我搞迷糊了，
但M看起来比我更加困惑。
男人又继续说了：
「啊～太好了，不记得也没关系。
我唯一记得真切的，就是我是这么的喜欢你。
我是S呀！我们幼稚园到国中都在一起啊！」
M：「S君………啊，是记得啦…所以呢？」
叫做S的男性回了很无厘头的话：
「M，我来迎接你了，我们结婚吧！」
我的理智线当场断掉了：
「***是谁啊？？！」我抓住S的胸口把他提起来。
S说：「你才谁啊你。是我先喜欢M的，
你比我慢，所以我赢了。」
谁听得懂他在说什么鬼话。
对疯子不需要认真。
我抱紧M跑出电梯，用最快速度离开。
叫S的男性在我们离开前，还在大言不惭：
「我一定会去迎接你哦～」
已经没心情看电影的我们，
在开车回去的路上边讨论这件事。
我：「那男的到底是谁啊？」
M：「S君。确实以前他一直都在我附近，
但是只有很偶尔比较靠近。因为他超安静
又没存在感，我跟他一点情感关系都没有啊…..」
听得出来M很害怕。
总之，我也提醒自己警戒、要小心这位叫S的人。
第二天我像平常一样，
和M互相鼓励著起床去上班。
但是快到公司的时候，M打电话来了：
「K、救我！S在我公司这里！！」
虽然一直有很讨厌的预感，但是没想到竟然这么快，
这家伙出现之后才隔天而已！
虽然眼前就已经是公司了，
但我还是转身，往M的方向前进，
和M在便利商店会合。
M的脸色整个惨白，看起来好可怜。
「S在哪？？」
原来S在M的公司前埋伏。
我赶快过去，他人就在那里。
我看到S的瞬间，怒不可遏的逼近他
「喂！***到底想怎样？！别给我太超过！！」
此时是上班时间，我大声怒吼，
经过的人一直看我们。
但是我懒得管。
S说：「所以我要来迎接M啊！不是说了吗？
我喜欢M比你这家伙还早很多很多，
我一直一直在看著她喔！M是我的了。」
下个瞬间，S被打趴在地上，是我打的。
我已经激动到不知自己在做什么的程度了。
周围的人们慌忙把我按住，叫了警察。
我被警察严厉警告不可再犯，
这出闹剧暂时打住了。

后来我和M都跟公卝司请了假，
S在走之前又再度说：「我会去迎接妳！」
这傢伙不简单。明明只是被一个不怎样的人
缠住，却让我们心生恐惧，生活都乱卝了调。
之后，S一直纠缠在M的身边。
原本平稳的曰子，一瞬间就结束了。
S只有一直、一直出现在各个角落，让M看到他，从来没出声叫她或是碰/触她之类的。
这样的方式最噁心了。
就算叫了jǐng//ca，
也要实际上有造成伤/害的时候他们才会动作。
但若真到有伤/害的程度的话，
状况不就已经糟透了吗？
现在S只是常常出现在M附近而已，
但这並不构成犯//zuì。
由於不论去到哪、都会看到S的身影，
M嚇得完全不敢出门，甚至出现精神guān能症倾向，甜美的笑容也消失了。
即使茧居在家，来自S的攻/势也完全没有停止。
不知他去哪nòng来M的电卝话號码，
只要有空就拼命打。
当然M也封卝锁电卝话了，
但是S不知怎么、nòng了几百只號码，
只要被卝封卝锁就马上换新號码打来，永无止境。
真的没办fǎ，M只好去把號码解约了。
本来以为这样就可以收束S的电卝话sāo扰，
结果这次变成寄包裹到M家。
除了热烈的情书之外，
还有M童年时代的照片11张，
「每天」都寄来。
在寄来的照片之中，还有只有家族珍zàng相簿內
才会有的幼儿时期的照片，
还有不同时期的偷卝拍照。
而且11张……这是M生曰月的数字。
M看得出来非常崩溃。
因为不敢出门，所以连公卝司也辞职了，
她能够依赖和发/xiè情绪的人也只有我一个，
即使是非常心爱的人，这段时间也维繫的非常艰辛。
顺带一提，M因为qīn族间发生不幸，
可说是天涯孤独之身。
我渐渐的有些被S的执著感动。
那些照片看得出来、
应该是很久以前就一直一直喜欢著M，
才有办fǎ收集这么多张。
和他的热烈相比，有时会觉得我对M的爱情
好像也没什么大不了的。
而且我心里甚至偶尔还会想，
都是因为M太受欢迎才会遇到这种事，
………唉，我这人很烂吧？
被卝bī得走投无路的我们，
决定反过来去肉/搜看看。
S没有任何可以称作朋友的人，
看起来也没有在工作的形跡。
运卝动和学xí上也让人没有印象，
即使问了M的其他同学，却因为S太边缘了，
影薄到一点关於他的记忆都没有。
S的父母都是资產家，住在很大的豪宅里。
他是3兄弟中的老卝二，去到他老家询问，
只被丟下一句「我们不认识他。」
完全没有机会再了解下去。
我真的没看过即使有家人，但仍却如此孤单的人。
不jìn开始同情起他了。
那天晚上，为了转换心情，
我带著M出门在路上散散心。
S出现在我们面前。
「啊————————！！」M嚇到大声尖卝叫。
我对S说：「可以结束了吧。」
S：「结束什么？」
我：「我退出。」
只能这样了，这是我唯一能做的决定。
M：「你在骗人？骗人的吧？？不可以！不要拋弃我！！」
M对著我大哭大闹。
但是我无fǎ判断要怎么样做比较好。
此时S说：「你用这个不就好了。」
我看著他，他手里拿著一把菜dāo。
S说：「你用这个把我shā//了就好了啊，来，给你。」
S边说著，边把菜//dāo放到我手里。
我自己当时一定也是被卝bī到极限了。
这样做怎么会好呢？
我边想著边对著S衝过去，手突然变得好wēn暖。
一瞬间，S整个人垮在地上。
救护车虽然把他载走了，却已经当场sǐ/王。
我以shā//人现行犯的身分被逮/捕。得服//xíng一段时间。
在监//狱里的会面，所有担心我的人都来了，
当然M也是。
M见面的时候，悄声的跟我说：
「S君又来见我了」
？？？
S君应该已经不在了啊。
那时我完全不懂M在说什么。
xíng期结束后，总算得到解卝放的我，
第一件事就是马上到M家。
「我会做好K最喜欢的薑烧租肉等你喔！」
几天前M说的话，一直縈绕在我的心里，
我抑制著急切的心情开心的赶路。
打开门的瞬间，映入我眼帘的是……..
M上//吊的冰冷的shī//身。
桌上摆著早已冷掉的薑烧租肉，和M的信。
信中满满的写著对我的感谢和爱的心情。
还有S变成了幽//灵之后，频繁地在M的家里出现，
这一切还没有结束。
绝//望的我，登时找了个大楼的顶楼//跳下来，
就这样sǐ//了。
而之所以会一直穿著西装，
是为了当我能在这个世界再见到M的时候，
可以马上跟她qiú/婚。 」
听西装男说了这么长的一件事，
却不可思议的，彷彿一瞬间就结束了。
西装男侧著脸看著已经是恍神状態的我，
说道：「那我就先告辞了。」
拋下这句话，他走出了店门。
不知为何我的头脑一直是完全放空的状態，
在版聚结束后回到家，
一直被一种轻飘飘的感觉包覆著。
之后，为了和版聚的网友们分享西装男的故事，
我发了文，却发现整个不对劲。
「西装男？有这样的人来吗？」
「▲▲桑

「▲▲桑你那天一直在放空，跟你讲话你都没回，很恐怖耶！」
大家没听过西装男说的故事就算了，
甚至连穿西装的人都没看到过。
听说在讲鬼故事的时候，
鬼也会因为好奇而凑过来听，
当时的西装男，应该也是这样被我们吸引过来的吧。
K原以为变成幽灵以后可以见到M，
到处去寻找她，但是却一直没见到，
M已经成佛了吗？还是……..？先不管故事的內容，
我完全没想过自己有一天会成为怪谈的当事者。
这次我受到了很大的惊嚇，之后就再也不参加版聚了。

[翻译] 日本怪谈：斗蟋蟀
看板 marvel
作者 saypeace
--------------------------------------
这是我们中国分公司同事分享的故事。
大家知道斗蟋蟀吗？就是让蟋蟀打架的竞技，
其中也有赌博的成分，在中国是相当盛行的文化。
同事因工作到了中国的东南方
（不知是福建还是广东？），
这是他在山区地方所见识到的故事。
他工作的內容是去当地某间大型食品加工厂
导入大型设备。
那时停留了约两个星期左右。
工作过一个星期后，他就和当地客户混熟了，
客户晚上也都会带著他
到处去吃喝玩乐（ㄍㄨㄟˇㄏㄨㄣˋ）。
在完成工作即將返程的前夕，
厂长邀他一起吃饭，
还跟他说饭后会带你去很．好．玩的地方喔。
满怀期待的他在晚餐后、
跟著厂长傻坐了一个多小时的车，
车子一直开到深山里面。
下车之后，眼前出现一间不起眼的稍大木屋建筑。
进入屋內，意外的竟然蛮多人在里面。
所有人都对著房屋正中央投以非常热切的眼光，
仔细观察视线的焦点，原来正在进行斗蟋蟀。
同事生长在都会，
这是他第一次看到活的蟋蟀，
常识上也大约知道
中国有斗蟋蟀这种特殊文化。
他蛮喜欢赌博，在厂长的鼓吹之下，
也跟著开心下注了。
但那天同事的赌运超差，
可能因为没有赌蟋蟀的经验吧？输惨一屁股。
听他说起来的感觉，
大概有一半以上的月薪都输光光了。
因为一场都没贏，手上的钱也剩没多少，
就很火大的去跟厂长臭干譙了一番。
厂长安慰说再一下啦！
重头戏的比赛等等就开始了，
在那之前先保留好手上的筹码吧！
同事暂时边看著別人赌、边模擬了一下
大概要怎么下注才会获胜，
摩拳擦掌要准备要在重头戏扳回来时——
司仪突然开始广播说：
「谢谢大家的光临～今天的活动已经到此结束了！
请各位贵宾开始准备离场！！」
拎老师勒，不是叫我把筹码留下来要赌大的吗？
是在给我曾笑欸是吗？
同事边觉得莫名其妙、
边悻悻然准备要离开的时候，
厂长过来示意他留下来。
屋內大部分的人都陆续回家了，
最后场子上只留下了大概10人左右。
这些人看穿著就知道经济状况比较宽裕。
此时同事才突然了解到，
原来接下来是给VIP的特別场。
场中间出现了两个男人，
他们手上都拿著装著蟋蟀的容器。
重头戏要开始了，蟋蟀好听的铃铃铃鸣叫声
（其实正確来说是翅膀摩擦的声音）也停止了。
接下来箱子里发出的是「嘎！嘎！」
或是「嘰！嘰！」之类的，
让人听著很不舒服的尖锐叫声。
男人们在场上各自放上蟋蟀，
此时同事开始怀疑起自己的眼睛。
这些蟋蟀確实看起来都是蟋蟀没错，
但他们都有脸。是人脸。
尺寸是普通的蟋蟀大小，
所以表情怎样其实也看不清楚，
但確然无疑、这些蟋蟀都长著一副人类的脸。
其他人看起来都没有特別惊讶的样子，
各自选定目標赌了起来。
厂长催著他赶快下注，
於是他就从善如流的跟著厂长下同一只了。
这场最终胜负只能说非常淒惨。
通常斗蟋蟀时，只要有一方失去战意，
在败退逃走的瞬间、工作人员就会插入隔板，
阻止贏的一方继续攻击。
但是这个场子却是death match(死亡竞赛)。
他赌的人脸蟋蟀气势万千地扑过去、
咬住了另一方的头颈，
而且边猛咬还边疯狂的甩来甩去。
「嘰———！嘎————！！」
对手蟋蟀发出非常痛苦的尖锐惨叫声，
到最后头被咬断、整颗掉下来。
哇厂长干得好也！！他开心的转过头对厂长眨眼，
但厂长却不知为何脸色看起来很阴沉。
回去的车程上，厂长要求同事，
后来比那一局千万不可告诉任何人，
但是没多久又自己说：
啊～算了，反正你讲了也没人会信啦！！
就送他回饭店去了。
他后来告诉我这个故事的时候，
猜测那张人脸应该只是变异种，
或是当地特有种的蟋蟀。
更或许，只是特殊的彩绘之类的。
但是蟋蟀会发出铃铃铃以外
「嘰嘰」「嘎嘎」之类的声音吗？
中国山区的暗影之中，
似乎仍有许多被隱藏著的、不为人知的秘密。