Лас Когитатионас Ин Уна Нокса Така
Баи Ли
Ла клара лукса луна ест ант ле кубиле,
Симил лас пруинас ин ле павименте.
Его атолер ме капуте ет вулт ла луна,
Тунк инфериор ме капуте ет когитар меа патриа.

cäusui pikl jizej,
ef gahua siomü,
üg hatam jizoj,
ag hatam satü.
分析
cäus-ui pikl jiz(e)j,
床-在前格 光 月亮的古称(属格)
ef gah-u siom-ü,
惊疑叹词 地-在格 霜-思格
üg hat(a)m jiz(o)j,
向上.副词 头(受格) 月亮(方向格)
ag hat(a)m sat-ü.
向下.副词 头 故乡-思格

y'ab laa owa ss、
nyga wuca saoy？
yacib dug owa ossy
yacis dug y'ssab det

guon'n'ib ma tinnik go a tuon'fadobe omamte’e’efadoke。
床的前面有月亮的光
e'iba a mo s’e’ee’n’fadobe fouamfadobe。
是大地之上的霜吗。
goaiub ma gein'outon omamte’e’eb ma tain'oude goun'fadomabe。
抬起头然后看到了光明的月亮。
goaiub ma dunnaen'outon unn'ob ma namn'oude。
低下头然后怀念了故乡。

西里尔手写体真的太漂亮了充满了古典优雅的感觉

静夜思дēлат велiт ножiн
【注：第一个单词т轻读带过】
李白либi 唐朝ТАН ба'длок
aiх моен д глад，
床前明月光，
вен хин д дынт 〉
疑是地上霜。
сдудот вiив моен，
举头望明月，
тдудот ножiна д бъс 〉
低头思故乡。

静夜の思绪
李白
前巡力床爻力映光，
之力明照の月亮，
其我原本怀疑是一雪霜，
着巡力地の。
我仰高头，望望力明照の月亮，
兰然巡低头，惗及矣自家の旧乡。

わおびじんいぷせうんおへるいん
wa obizin ipuseun oheruin
わいおむんいちぃあんあぶにしなんいにのうんいぷにらん
wa iomun itii-an abulisilan ililoun ipuliran
わびじんのかりんいじおすにんいあんいこじん
wa bizin lokarin iziosulin ian ihozin
わおあつんいなにんおびみんあぶにしなんいにのうん
wa oatun ilalin obimin abulisilan ililoun
わおがなんいなにんおへるいんいみだん
wa ogalan ilalin oheruin imidan

밷도 마에데 명령 루나쾅가 아루
댬샤 다노 솽가 랙
해도닙 대토 카 명령 루나데 룩
해도닙 디하 카 꾸샹데 시넴

译文：
Ĝjaŋŋ-i mís-o ellesse aija,
att' aiviento pinnu tá.
Cáta túlan; nu ellen hventa;
mi sónan; mattan nenta nú.
gloss:
Chair's in…front from-Moon light,
like on-ground frost is.
Head up; I to-moon watch;
and below; to-home think I.
解释：
Ĝjaŋŋi = Ĝjaŋŋa + -i 是直接音译的中古汉语“床”（但是因为粗心拼写成了奇怪的形式），可以读成 [tjaŋgi]。
锐音符(acute)表示重音和长元音。"hv"可以发为昆雅语的"hw"、英式英语的 "wh" 或直接发为[f]。双写辅音字母表示长音。
字母 c 发为 [k]；n发为[n]，但在c,g前发为[ŋ]。其他字母发音如IPA。
为了节奏需要，进行了一点点倒装。
这首诗的节奏是（空格用来分词）：
扬抑 扬抑 抑扬抑 扬抑
抑 扬抑扬抑 扬抑 扬
扬抑 扬抑 抑扬抑 扬抑
抑 扬抑 扬抑 扬抑 扬

大 共 语（现代）：
Ѳизнѫ Евиднаҳат
Ли Бä
Вакт муџунади äланавиѕами
Гу дәвиц лä ӆс гҏамовѵ
Тулэс лығус наӵ(щ)атѫ äланави
Тӧроц лығус ѳизнѫ Драмиёт
由此可见，正字法还没整好（
注：
加点的几个元音是西里尔字母！！！没有拉里混用！！
古代字母：ѳ借其本音读作/θ/
ѵ借为/ɻ̩/
现代字母：ҏ读作/ʀ/
其他大都与字母本音相同

Pre cubile luct la lune lux.
Ego dubiit ille est gelucidie a la terre.
Observet le caele et specct la lune.
Humilit ma capue et desidert ma patrie.

osang'g je
Lii Bai
puu 'j ter ka'syi mokankk,
laio bulo'j soilamm.
gosn teer kintero mo,
sasn teer skokiler d3a.