就比如这个，不觉得意思差很多吗

对，是有些剧情内容差距挺大，国服剧情据说是根据英文版翻译的？我开的日语语音，过主线的时候听译都感受到了很多地方表达不完全一样，偶尔还会少句子

以前LIVE说过。。。这叫本地化

因为是青梅竹马拜托的事，不帮不行。 青梅竹马就是于里昂热 有什么区别吗

因为要加中文配音，中文字幕都是优先让中文配音听起来好理解。
日语配音搭配日语字幕才不会有违和感

因为翻译讲求信达雅 不能完全字面翻译 要融入翻译国的文化

玩到这里，我真的蚌埠住了

一直期待UI和文本能换日语，不过过去这么些年，已然不可能了，还好有语音的地方可以听听，能听的时候谁看那字呢。

本地化，直译的话估计会一股轻小说味

以前我也以为是由于一部分翻译自英文文本才和日语语音不同，直到6.0我发现翻译自日语的文本不分使役被动不分语气，有些地方是英语文本日语文本混搭，有些地方无论从英语文本角度还是日语文本角度都少半句话……算了，问就是本地化。

原本我对这种本地化也没啥太大感觉，毕竟没闲的挨个对比两个版本的台词，直到我做了神兵任务线

建议还是少评价，有些玩家可不是很友善

这肯定是用英语文本翻译的……